Group Blog
 
 
มกราคม 2553
 
 12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31 
 
5 มกราคม 2553
 
All Blogs
 

แลกทั้งใจแค่ได้รักเธอ

ต่อเนื่องมาจากพรุ่งนี้ก็รักเธอ และคุณพีรวิชญ์

ตอนแรกน้อง bee boa ที่ข้าพเจ้าได้ไปทำซับอิงให้เก๊าะบอกว่าเพลงประกอบละครเรื่องพรุ่งนี้ก็รักเธอหลักๆ มีอยู่สามเพลง
รักเดียวใจเดียว
ความรู้สึกดีๆ (ที่ไม่อาจบอกใคร)
แลกทั้งใจแค่ได้รักเธอ

เพลงหลังนี่ของดิวเดอะสตาร์ (คนที่หัวเป็นทรงเดรดร็อคหยอยๆ)
ถูกใช้เป็นริงโทนของคุณก้องในเรื่อง (คุณบอยขายของนั่นเอง)

แล้วน้องบีก็บอกว่าพี่ปุ๋ยแปลให้หน่อยสิ....เฮิกกก
นัยว่าชาวต่างชาติที่ตามดูซับอิงประสงค์จะรู้ว่าไอ้เพลงที่เปิดทุกบ่อยในเรื่องมันส่งสำเนียงกันว่าจะใด
เพลงความรู้สึกดีฯ นี่ไม่มีปัญหาอันใด วื้ดดด ส่งให้ไป แหม เสียงอนุชิตน่ะนะฮะ

อีกสองเพลงที่เหลือก็ค้างอยู่ยังงั้นแหละ กรั่กๆ

แล้วน้อง bee boa ก็ทำ mv เพลงแลกทั้งใจฯ มาให้ดูอย่างชนิดที่ดูแล้ว...เฮือกกกกก

แปลให้ภายในครึ่งชั่วโมง อย่างทันควัน ปาฏิหารย์พีรวิชญ์ 5555


แลกทั้งใจแค่ได้รักเธอ
I'll Give All My Heart, Just To Love You

ว่ากันว่ารัก ทำให้คนเสียน้ำตา
หากว่ารับเอารักเข้ามา ใจอาจสลาย
ถึงรู้อย่างนั้น ก็ยังอยากเสี่ยงไม่หาย
อยากให้เธอ มาเป็นความหมาย
ห้ามมันไม่ไหว
They say love would bring you tears,
If you give yourself to love; losing heart is what to fear,
This I know but no matter risk of pain.
To have, to hold you as the meaning in my life,
I can’t restrain.

สั่งใจไม่ให้มันสั่น มันก็ไม่ฟังเท่าไหร่
ถามตัวเอง ถ้าช้ำปางตายจะทำยังไง
ใจตอบว่ายินดี
No matter how I command, my heart seems failed to understand.
I ask myself what if my heart is torn and ripped in two
It says I’m willing to.

ขอแลกทั้งใจแค่ได้รักเธอ ต้องเจออะไรก็ยอม
ฉันพร้อมจะเจ็บ ฉันพร้อมจะตายเป็นไงเป็นกัน
เพราะมีหัวใจก็คงไร้ค่า หากไม่มีเธอในนั้น
ต่อให้มันแหลกสลาย ก็ยอม
All my heart I give away, all for you I’ll fight the day.
Be it hurt or die, I’ll risk my life.
Because there’s only emptiness, without you my heart would be heartless;
So let it be crushed and broken, I'll take this pain.

ได้สัมผัสรัก มันก็คุ้มชีวิตหนึ่ง
วันนี้ขอกอดเธอให้ซึ้ง ไม่ยอมกลับหลัง
ได้ยิ้มสักที แม้พรุ่งนี้เจ็บกี่ครั้ง
ไม่หวั่นไหวไม่กลัวผิดหวัง ต้องรักเธอแล้ว
Being touched by your love once, my life’s worth living.
May I hold you so dear, as for me there’s no back-turning.
To smile once today, is worth a thousand heartbreaks in days to come.
I hold no fear, to love you this time.

สั่งใจไม่ให้มันสั่น มันก็ไม่ฟังเท่าไหร่
ถามตัวเอง ถ้าช้ำปางตายจะทำยังไง
ใจตอบว่ายินดี
No matter how I command, my heart seems failed to understand.
I ask myself what if my heart is torn and ripped in two
It says I’m willing to.

ขอแลกทั้งใจแค่ได้รักเธอ ต้องเจออะไรก็ยอม
ฉันพร้อมจะเจ็บ ฉันพร้อมจะตายเป็นไงเป็นกัน
เพราะมีหัวใจก็คงไร้ค่า หากไม่มีเธอในนั้น
ต่อให้มันแหลกสลาย
All my heart I give away, all for you I’ll fight the day.
Be it hurt or die, I’ll risk my life.
Because there’s only emptiness, without you my heart would be heartless;
So even if it’s crushed and broken…

ขอแลกทั้งใจแค่ได้รักเธอ ต้องเจออะไรก็ยอม
ฉันพร้อมจะเจ็บ ฉันพร้อมจะตายเป็นไงเป็นกัน
เพราะมีหัวใจก็คงไร้ค่า หากไม่มีเธอในนั้น
ต่อให้มันแหลกสลาย ก็ยอม

All my heart I give away, all for you I’ll fight the day.
Be it hurt or die, I’ll risk my life.
Because there’s only emptiness, without you my heart would be heartless;
So let it be crushed and broken, I’ll take this pain.




 

Create Date : 05 มกราคม 2553
5 comments
Last Update : 5 มกราคม 2553 23:29:02 น.
Counter : 2653 Pageviews.

 

โฮ่..พี่ปุ๋ย

แปล Eng โอเคเลยนะคะ ไม่รู้ว่ามีความสามารถทางนี้ด้วย

ปาฏิหาริย์จัสท์มายเลิฟ

 

โดย: สาวไกด์ใจซื่อ 6 มกราคม 2553 17:00:09 น.  

 

เอ้อ สกจซ เข้ามาดูได้ไง อายนะเนี่ย 555

เป็นบันทึกหน้าหนึ่งของชีวิตฮ่ะ
พอดีต้องทำซับอิงให้เรื่องนี้อยู่แล้ว แล้วเพลงมันอยู่ในละครก็เลยแปลซะเลยฮ่ะ 555

 

โดย: =p o o k p u i= 8 มกราคม 2553 21:18:32 น.  

 

^
^
เพราะหนูเป็น stalker ไงพี่ อิอิ

 

โดย: สาวไกด์ใจซื่อ 12 มกราคม 2553 19:09:14 น.  

 

ชอบมากมายเลยค่ะ พี่ปุ๋ยเก่งจัง

 

โดย: travell doc IP: 112.142.143.127 12 มกราคม 2553 21:40:06 น.  

 

ขอไปแปะFBนะคะ

 

โดย: O+ IP: 124.122.137.253 14 มกราคม 2553 1:07:29 น.  

ชื่อ :
Comment :
  *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 
รหัสส่งข้อความ
กรุณายืนยันรหัสส่งข้อความ


=p o o k p u i=
Location :
กรุงเทพ Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 11 คน [?]





Most of the trouble in the world is caused by people wanting to be important [TS ELIOT]

ไม่อยากตกข่าวร้อน ไม่อยากพลาดข่าวร้าย เอ๊ย ข่าวฮ็อต
อย่าลืมติดตามบล็อกปุกปุยรายวัน!
**********************
ยามศึกเรารบ ยามสงบเรามุงๆๆๆ ^^
Friends' blogs
[Add =p o o k p u i='s blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.