กุนซือเคียงใจ # จิ้งสุ่ย , อวี้ แปล

สำนักพิมพ์แจ่มใส มากกว่ารัก

พิมพ์ครั้งที่ 1,2 มกราคม 2558

จำนวนหน้า 245 หน้า ราคา 169 บาท

คำโปรย...

หากย้อนนึกถึงความทรงจำครั้งเยาว์วัยในสำนักศึกษา บุคคลที่ทำให้ซั่งกวนจื่อ แม่ทัพใหญ่ผู้มีชื่อเสียงจดจำได้เป็นอย่างดีเห็นจะหนีไม่พ้น ‘จั้นลู่’ สหายร่วมเรียนของเขาผู้หนึ่ง

จั้นลู่ผู้ฉลาดปราดเปรื่อง มั่นใจในตนเองอย่างแรงกล้า...และเป็นสตรีที่ปลอมตัวเป็นบุรุษผู้หนึ่ง!

ทว่าเรื่องที่ทำให้เขาตกใจจนมิอาจเอ่ยคำใดกลับมิใช่เรื่องความลับของนางที่แม้แต่เจ้าตัวก็ไม่รู้ว่าเขารู้เรื่องนี้ดีอยู่แล้ว หากแต่เป็นฐานะของนางที่ได้กลับมาพบเขาอีกครั้งต่างหาก เพราะใครเล่าจะเชื่อว่าสตรีบอบบางผู้หนึ่งจะสามารถตบตาทุกคนจนได้รับตำแหน่งที่ปรึกษาในกองทัพของเขา

...ดูเหมือนว่าภารกิจหลังจากนี้จะมีเรื่องที่ทำให้เขาต้องปวดหัวเพิ่มขึ้นอีกเรื่องซะแล้วสิ..

--- --- --- --- หลังอ่าน --- --- --- ---

ชอบมากเลยค่ะ

เรื่องย่อเหมือนในคำโปรยนะคะ

พระเอกนางเอกเรื่องนี้เป็นคนเก่ง มีความรู้และฉลาดทันกัน

ทำให้เราชอบมากๆ เลยค่ะ

จั้นลู่ เป็นผู้หญิงเก่ง ฉลาดและมีความมุ่งมั่นที่จะประโยชน์ต่อบ้านเมือง 

ยอมเสี่ยงสมัครเข้าทำงานในกองทัพ แม้ต้องลำบากเพราะความบอบบางในเพศหญิง

 แต่เธอก็ต้องปิดบังไว้ ด้วยความฉลาดช่างวางแผน รอบรู้ตำราพิชัยสงครามต่างๆ

 ทำให้ได้ตำแหน่ง ที่ปรึกษาแม่ทัพ ช่วยวางแผนรบ ... และได้ชัยชนะหลายต่อหลายครั้ง 

จนคนร่ำลือในความสามารถ แต่เธอก็ไม่ยอมรับความดีความชอบ

ขอเป็นเพียงที่ปรึกษาเล็กๆ ในกองทัพเช่นเดิม

เธอเป็นเด็กกำพร้ามาก่อน ในยามที่ออกรบ มีเพียงเพื่อนเก่าอย่าง ซั่งกวนจื้อ 

ที่ตอนนี้เป็นแม่ทัพใหญ่ ทั้งคู่ติดต่อกันทางจดหมายสั้นๆ ยามออกรบกันคนละที่

---- น่ารักอะ แบบนึกภาพสมัยนั้น ไม่มีไปรษณีย์ (ซึ่งอาจจะดีกว่าสมัยนี้ก็ได้นะ555)

 ใช้ม้าเร็วส่งจดหมายถามไถ่ทุกข์สุขกัน มันบ่งบอกถึงความเอาใจใส่

ตัวอยู่ไกล ที่ใจยังคิดถึงกัน ประมาณนั้น ---

จุดที่ชอบมากๆ ในเรื่องนี้ คือการเขียนให้พระเอกนางเอกทำงาน มันดูมีสาระ 

เข้ากับเรื่องดีค่ะ อย่างวางแผนการรบ มีเรื่องกลศึกต่างๆ ที่นางเอกหยิบเอามาใช้

 ซึ่งล้วนแต่น่าสนใจ และลุ้นมากในแต่ละศึก 

ว่าพวกเขาหรือเธอจะเอาชนะศึกที่แต่ละที่ก็ดูจะลำบากนั้นได้อย่างไร

และซึ้งใจกับมิตรภาพ ความรัก ความเมตตา ความเสียสละ 

อย่างเจ้านายกับลูกน้องเหล่าพลทหาร

50% ของเรื่องนี้อยู่ที่ชายแดนบ้าง เมืองที่กำลังมีความไม่สงบเรียบร้อย

จนต้องอาศัยกองทหารเข้าไปจัดการบ้าง พระเอกนางเอก มีเวลาอยู่ด้วยกันไม่มาก

 แทบไม่มีเวลาหวาน แต่รู้สึกเลยว่ารักกัน

เรื่องนี้มีสำนวนจีน กลอนจีน จากวรรณกรรมเก่าต่างๆ ของจีน ในเล่มเยอะหน่อย 

อาจเป็นเพราะพระเอกนางเอกเป็นนักศึกษา 

และเป็นผู้มีความรู้ อ่านตำหรับตำรามากมายทั้งคู่ จึงหยิบยกเอามาเอ่ยถึงอยู่บ้าง

... ค่อนข้างต่างจากมากกว่ารักเล่มอื่นๆ ที่เคยอ่านมา

พอนำมาแปล ก็เลยดูแปลกๆ หน่อย ต้องมีคำอธิบายเป็นระยะๆ

แต่ก็ไม่ถึงกับทำให้อ่านสะดุดนะคะ เพียงแต่แปลแล้วสำนวนไม่คุ้นตา

โดยรวมชอบมากเลยค่ะ ไม่ดราม่า ไม่หวานจัด มีซึ้งๆ ตอนท้ายๆ 

แต่จะทึ่งกับความเก่ง ความฉลาด และความรักของทั้งคู่ค่ะ