| |
มากกว่ารักในรอบหลายปี นานแล้วที่ไม่ได้แปลแนวมากกว่ารัก พอได้กลับมาแปลก็รู้สึกสุขใจจริงๆ ที่ได้ทำหน้าที่แปลอีกครั้ง เรื่องที่ได้รับมอบหมายในครั้งนี้ เป็นเรื่องที่ไม่ได้เลือกด้วยตัวเอง อาจจะไม่หวือหวาด้วยบทอัศจรรย์ ไม่กุ๊กกิ๊กชวนฝัน และไม่ชวนขันเรียกเสียงฮา แต่เป็นเรื่องที่สะท้อนถึงสังคมจีนในสมัยโบราณได้อย่างแนบเนียน จนเหมือนจะไม่ใช่นิยายประโลมโลกไปเสียแล้ว ไม่ว่านิยายเรื่องที่ว่าจะถูกใจนักอ่านหรือไม่ยังไง แต่สำหรับคนแปลอย่างเมฆขาว หวานเย็น ประทับใจทุกถ้อยคำของตัวละครอย่างเหลือล้น เป็นอีกเรื่องที่ทำให้อิ่มเอมใจมากๆ ค่ะ
|
piyanof
 ฝากข้อความหลังไมค์ Rss Feed  Smember ผู้ติดตามบล็อก : 1 คน [?] Friends Blog Link |
||||||||||||
