ขอบคุณมากครับ .. ทำไมผมอ่านที่อิทาจิกับซาซึเกะคุยกันมัน งง ๆ ยังไงๆไม่รู้ เหมือนผมจับใจความของเรื่องตอนนี้ไม่ได้เลยแหะ .. สงสัยต้องอ่านอีกสิบรอบ เหอออ

ขอบคุณครับ

จะติดตามไปจนแก่ด้วยกันนะ ผู้แปล
ขอบคุณมากมาย

เมื่อวารผมไปอ่านที่เจ้าอื่น ๆ แปล บอกตรง ๆ ว่างง // วันนี้คิดถูกที่มาอ่านของคุณ // ถ้าคุณแปลเองผมว่าคุณแปลได้ดีมาก เก่งมากครับ

คุณ PP ครับ ผมแปลเองครับผม แต่ผมไม่ได้เก่งอะไรมากมาย แต่ผมก็นำการ์ตูนที่ผมชอบมาฝึกฝนทักษะภาษาอังกฤษน่ะครับ อาจงงๆ ไปบ้างพลาดไปบ้าง ถ้าจะกรุณาชี้แนะให้ผมด้วยก็จะเป็นพระคุณมากครับผม

ขอบคุณครับที่แปลให้อ่าน สนุกมากครับ

ปกติผมไม่ได้อ่านภาษาไทย ผมเข้ามาผ่านลิงค์ pantip

ถ้าเป็นไปได้อยากให้ลองดูเรื่อง คำ สรรพนาม ครับ
ขออนุญาต ให้ความเห็นนะครับ

ถ้าแปลจาก eng คงต้องเดาสรรพนามเอง อย่างตอนนี้
ซาสึเกะ ไม่น่าเรียก อิทาจิว่า "แก" "ทำไมแกมาอยู่ที่นี่"ครับ แถมอีกช่องก็เปลี่ยนไปเรียกเป็นพี่แทนซึ่งมันขัด

และนารุโตะในแฟลชแบ็ค ไม่ควรเรียกอิทาจิว่าคุณ ครับ

ตรงส่วนนี้เป็น "นาย" จะลงตัวที่สุด

สุดท้าย พวกตัวที่อายุมากกว่า เรียกตัวละครผู้ชาย ส่วนมากใช้คำว่า "เธอ" จะเหมาะสมที่สุดครับ อย่างในช่องที่ โทบิ คุย กับซาสึเกะ

ความเห็นผมเฉยๆนะครับ เพราะเท่าที่อ่าน คุณ ปิ่นโต แปลเนื้อหาได้ใกล้เคียงดีแล้ว แต่ถ้าอยากให้ดีกว่านี้ เวลาเลือกคำภาษาไทย ลองดู ว่าพูดแบบนี้ๆเป็นภาษาไทย แล้วให้ความรู้สึกยังไง แปลกๆไหม และปกติเขาใช้คำพูดแบบนี้กันรึเปล่า

ขอบคุณที่แปลให้อ่านนะครับ

ถึง คุณ Suggest IP: 110.168.102.191

ตรงสรรพนามนี่ผมเลือกไม่ถูกจริงๆครับ = =.
แปลไปรู้สึกอึดอัดใจอยู่พอสมควร

จะพยายามปรับปรุงให้ดีกว่านี้ครับ ขอบคุณที่ช่วยชี้แนะครับผม

ถามคุณปิ่นครับ

1. คิดว่า เจ้าเกะ มันจะทำไรต่อครับ

- สู้กับพี่มัน
- มุ่งตามพี่มันไป



2. คิดว่า ป้าเดะ จะมีิทีเด็ดไรอีก นอกจาก

- คลายผนึกจักระ
- เรียก นังทาส เอ้ย ทาก ออกมา ^^

ตอบคุณติดปีก

1. ผมคิดว่าเจ้าเกะ

- ตามพี่มันไป
- หรือไม่ก็ไปตามที่รู้ข้อมูลจากเซ็ทสึก่อนหน้านี้

2. สำหรับป้าเดะ ... ผมเดาไว้ว่า

- ใช้คาถามหารัญจวน เพิ่มความฮึกเหิมให้กับไรคาเงะ เพราะลุงแกน่าจะแอบชอบสึนาเดะเป็นทุนเดิม ป้าแกน่าจะรู้ดี (อันนี้เอาฮา)
- งัดวิชาลับออกมาใช้ ...ด้วยผนึกจักระ ที่หน้าผาก ...
- ส่วนนางทาส .. คัตสึด้ง .. เอ๊ย คัตสึยุ น่าจะถูกอัญเชิญออกมาด้วยนะครับ

ความลื่นไหลในแง่ของภาษายังติดขัดนิดหน่อย แล้วก็เรื่องของสรรพนามเล็กน้อย

แต่ถ้าพูดถึงการแปลเนื้อเรื่องโดยรวมแล้วถูกต้องใจความแทบไม่ผิดเพี้ยน(ประมาณ80-90%)

คนละเรื่องกับอีกคนแปลที่เห็นฉบับนั้นเกลื่อนเว็บเลยจ๊ะ

อันนั้นอ่ะ เนื้อหาเลอะเทอะไปหมดเลย

เป็นกำลังใจให้ต่อไปนะจ๊ะ :)