ธันวาคม 2554

 
 
 
 
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
 
All Blog
โต๊ะโตะจัง เด็กหญิงข้างหน้าต่าง--窓ぎわのトットちゃん



วันว่างที่ลำพูนมีอยู่อย่างหนึ่งที่ได้กลับมาทำ นั่นคือ อ่านหนังสือ




ก็คาดว่าจะเอาอ่านนิยายได้เยอะ เอาติดมาด้วยคือ ชุดนาร์เนีย กับ สิเหน่หาสาหรี (ยังอ่านไม่จบทั้งหมด)




เพราะอ่านนิยายนี่มันตามอารมณ์เป็นส่วนมาก




และที่โรงงานที่ลำพูนมีห้องสมุดที่เริ่ดได้ระดับ บรรณารักษ์ที่ผลัดเปลี่ยนมาก็ใจดีอีกต่างหากด้วย




เรื่องที่นำมาอ่าน (เกือบจบแล้ว) คือ โต๊ะโตะจัง เด็กหญิงข้างหน้าต่าง--窓ぎわのトットちゃん ของคุโรยานางิ เท็ทสึโกะ (เจ้าของรายการทอล์คโชว์สัมภาษณ์ที่เป็นตัวของตัวเองมากที่สุดตั้งแต่เคยดูรายการทีวีมา) สำนวนแปลโดยคุณผุสดี นาวาวิจิตร




-------------------------


เรื่องดีเด่นหลายอย่าง ขอพูดถึงตรงที่ไม่ชอบก่อน แล้วจะปิดด้วยชอบ




1.สำนวนการแปล --แปลดีค่ะ แต่ไม่ได้คาแรกเตอร์ของโต๊ะโตะจังตัวจริงเลย แปลเสียจนโต๊ะโตะจังเป็นคนดี ไม่ใช่ ที่จริงหนูเป็นเด็กดี 「きみは、ほんとうは、いい子なんだよ!」




ครูใหญ่พูดอย่างนั้นเพราะโต๊ะโตะจังเป็นเด็กที่แปลกมาก มีจินตนาการสูง ที่ต้องอาศัยผู้ใหญ่ที่เข้าใจ ชี้นำไปให้ถูกทาง




2.โต๊ะโตะก็ฟังดูน่ารักดี แต่ว่าที่จริงอ่านว่า ต๊อดโตะ มีอะไรหลายอย่างเกี่ยวกับการเทียบเสียงในเรื่องที่ไม่ชอบ




---------------------------


พูดถึงอะไรที่ดีบ้าง




1.สำนวนการแปล --ถึงจะบ่นข้างบน แต่ภาษาไทยดีมาก ไม่เคยอ่านภาษาญี่ปุ่นจึงไม่เปรียบเทียบ อ่านแล้วรื่นไหลดีมาก




2.สถานที่ในเรื่อง---ตอนอ่านที่อ่านตอนเด็กจำไม่ได้แล้ว อ่านอีกรอบ พบว่า สถานที่ในเรื่องเกิดใกล้ตัวมาก และเราเดินผ่านย่านเดียวกันในระยะเวลาที่ห่างกันแค่หกสิบกว่าปีเท่านั้นเอง ทึ่งมาก




3.รักพ่อแม่และครูขึ้นอีกร้อยเท่า---ส่วนตัวมีความทรงจำเท่าที่เหลืออยู่ในช่วงเด็กว่าเป็นเด็กที่พิเรนทร์ได้ระดับคนหนึ่ง ทำให้นึกถึงคุณครูสมัยอนุบาลที่แสนดุแต่รักเด็กเหลือเกิน (รักไม่เท่ากันนั่นปกติ ครูก็คน) ความดุที่มีให้ทุกคนเป็นคนละอย่างกับครูใหญ่ขอ


โต๊ะโตะจัง แต่เป็นความหวังดีที่เหมือนกันอย่างแน่นอน




พ่อแม่ก็เช่นกัน ผู้ปกครองที่เข้าใจลูกได้ขนาดนั้น นอกจากรักมากๆแล้ว จะเป็นเพราะอะไรได้




แนะนำให้ทุกคนลองอ่าน ถ้ามีเวลาว่างค่ะ






Free TextEditor



Create Date : 12 ธันวาคม 2554
Last Update : 12 ธันวาคม 2554 14:10:23 น.
Counter : 1298 Pageviews.

5 comments
  
เคยอ่านเรื่องนี้แล้ว อยากให้เมืองไทยมีครู และรร.อย่างนี้ นร.จะได้มีประสบการณ์ดีๆตั้งแต่เด็กๆ
โดย: แม่แอน (atom_kj ) วันที่: 12 ธันวาคม 2554 เวลา:14:35:38 น.
  
โดย: winza1 วันที่: 12 ธันวาคม 2554 เวลา:17:11:01 น.
  
อ่านแล้วเหมือนคะ น่ารัก และซาบซึ้งจริง ๆ คุณครูใหญ่น่ารักมากมายเลย แต่ก็เศร้า...ตอนมีระเบิด
โดย: เพลินเพลิน (normalization ) วันที่: 12 ธันวาคม 2554 เวลา:18:34:32 น.
  
อ่านแล้วชอบ และมักแนะนำให้คนอื่นอ่านเล่มนี้เช่นค่ะ
โดย: นัทธ์ วันที่: 12 ธันวาคม 2554 เวลา:21:18:42 น.
  
ดีใจที่รู้ว่ามีคนชอบเรื่องนี้หลายคนค่ะ

ที่จริงแล้ว ฉากหลังในเรื่องเป็นสงคราม แต่โต๊ะโตะยังเป็นเด็ก จึงไม่ได้รับผลกระทบนั้น

ไปอ่านภาคต่อคือ นางสาวโต๊ะโตะ จะได้บรรยากาศตอนโตที่ย้อนกลับมาเล่าเรื่องเก่าที่เศร้าแต่ซึ้งมากช่วงสงคราม

คุโรยานางิ เท็ตสึโกะในสายตาตัวเองคือ คุณป้าหัวเห็ด (ทรงผมเห็ดได้ใจมาก) เป็นคนที่มีจังหวะของตัวเองอย่างไม่ค่อยสนใจคนอื่น ทำไมเป็นอย่างนั้น ได้คำตอบแล้วในเล่มนี้

ปล.ส่วนที่ตรงกับตัวเองมีแยะมาก ทำให้รู้สึกว่า เด็กแบบไหนก็ตามจะดีไม่มี พ่อแม่ครูบาอาจารย์มีส่วนมาก
โดย: ปิ่นลดา (pinlada ) วันที่: 24 ธันวาคม 2554 เวลา:9:04:17 น.
ชื่อ : * blog นี้ comment ได้เฉพาะสมาชิก
Comment :
 *ส่วน comment ไม่สามารถใช้ javascript และ style sheet
 

Valentine's Month



pinlada
Location :
  

[ดู Profile ทั้งหมด]
ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
 ฝากข้อความหลังไมค์
 Rss Feed
 Smember
 ผู้ติดตามบล็อก : 1 คน [?]



知恵者一人馬鹿万人---คนมีความรู้คนเดียวเท่ากับคนโง่หมื่นคน ---สงสัยว่าต้องมีขงเบ้งเป็นเพื่อนสถานเดียวถึงได้เท่าสุภาษิตนี้