Bloggang.com : pinestand : ในวันที่ พายุพัดกระหน่ำ

ในวันที่ พายุพัดกระหน่ำ

ผมกลับมาจากทำงานมาอย่างเหน็ดเหนื่อย วันนี้ก็เหมือนกับ หลายๆวันที่ผ่านมา เข้าไปทำงานในถังน้ำเสีย ทั้งเหม็นทั้งเหนื่อย ทั้งร้อน พอที่หน้างานเสร็จออกมาก็เลยมาคุย
กับเจ้านาย(MD)ทั้งที่ร้อยวันพันปีำไม่เคยปากถามหรือปรึกษาอะไร(ปากหนักพูดไม่ออก พูดแล้วเดี๋ยวจะกลายเป็นขี้ฟ้องแต่วันนี้มันอึดอัดมาก พูดไม่ออกบอกไม่ถูก)แล้วก็มีเรื่องถกเถียงกับผู้จัดการฝ่ายอื่น(ไม่ใช่เจ้านายผมซักหน่อย)กลับไปอาบน้ำที่หอ นั่งบ่นกับน้องที่เข้าไปเลอะด้วยกันในถังน้ำเสียแล้วก็น้องอีกคนที่ต้องช่วยๆกันทำงาน งานก็ต้องทำให้ได้ แต่คนก็ไม่มี มองซ้ายมองขวา ก็มีกัน 3 คน 6 มือ เฮ้อ
เอาเถอะบ่นก็บ่นไป อาบน้ำเสร็จกลับไปทำงานที่หน้างานต่อจนเสร็จเท่าที่ความรู้ความสามารถ สติปัญญาจะทำได้

วันนี้บอกน้องผู้หญิงที่ต้ิองคอยมาช่วยทำงาน
"วันนี้ไปกินราเม็งที่ นิคม 304 กันมั้ย งานวันนี้เหนื่อยมาก หาอะไรอร่อยๆกินกันเถอะ"ผมชวน
"ไปเลยเฮีย ไปๆ หนูก็เบื่อ " "ชวนไอ้...ไปด้วยมั้ย(น้องคนที่เข้าถังไปเหม็นด้วยกัน)"
"ชวนมัันแล้วมันไม่อยากไปหนะซิ "

กลับมาจากกินอาหารญี่ปุ่น อาบน้ำก็มานั่งเปิดไฟล์แนบที่น้องคนนึงส่งมาเมื่อนานแล้ว แต่ลองเปิดดูอีกที มันสะกิดใจมากๆ เสียดายที่เป็นภาษาอังกฤากับฝรั่งเศส ไม่มีภาษาไทย ก็เลยถือวิสาสะ แปลมาลองให้อ่านกันดูนะครับ ใครจะเสริมเ้พิ่มเติมอะไรก็ได้ครับ หรือว่า มีอะไรที่พอจะทำให้ผมสบายใจขึ้นบ้าง ขอรบกวนด้วยนะครับ
สำหรับ ของที่ผมคุ้ยขึ้นมาอ่านใหม่

The Wise Old Man

A man of 92 years, short, very well-presented, who takes great care in his appearance, is moving into an old people’s home today.

ชายอายุ 92 ปี รูปร่างสันทัดผู้ซึ่งดูแลตัวเองอย่างดี กำลังจะย้ายตนเองไปยังบ้านพักคนชราในวันนี้

His wife of 70 has recently died, and he is obliged to leave his home.

ภรรยาอายุ 70 ปีของเค้าตายจากไปแล้ว และเค้ากำลังจะต้องละทิ้งบ้านของเค้าเอง

After waiting several hours in the retirement home lobby, he gently smiles as he is told that his room is ready.

หลังจากรอเวลาซักพักที่ Lobby ของบ้านพักคนชรา เค้ายิ้มเล็กน้อยพร้อมทั้งกล่าวกับผมว่า “ที่พักพร้อมสำหรับเค้าแล้ว”

As he slowly walks to the elevator, using his cane, I describe his small room to him, including the sheet hung at the window which serves as a curtain.

ชายแก่ค่อยๆเดิมไปที่ลิฟท์โดยใช้ เครื่องช่วยพยุงตัวในการเดิน ผมอธิบายรายละเอียดเกี่ยวกับที่พักเล็กให้เค้าฟัง รวมทั้งม่านกั้นที่แขวนไว้ที่หน้าต่างซึ่งทำหน้าที่เป็นม่านบังตา

"I like it very much", he says, with the enthusiasm of an 8 year old boy who has just been given a new puppy.

“ผมชอบมันมาก” ชายชรากล่าว ท่าทางของเค้าเหมือนกับเด็ก 8 ขวบที่ได้ลูกหมาใหม่มาเลี้ยง

"Sir, you haven’t even seen the room yet, hang on a moment, we are almost there."

“คุณยังไม่ได้เห็นเลย อย่างเพิ่งกล่าวเช่นนั้น ” “รอหน่อยนะครับ อีกนิดเดียวก็จะเรียบร้อยแล้ว”

"That has nothing to do with it", he replies.

“สำหรับชั้น มันก็เรียบร้อยไม่มีอะไรต้องทำเพิ่มเติมแล้วนะ ” ชายชราตอบกลับมา

"Happiness is something I choose in advance. Whether or not I like the room does not depend on the furniture, or the decor – rather it depends on how I decide to see it."

“ ความสุขคือบางสิ่งบางอย่างที่เป็นอยู่ในใจล่วงหน้าแล้ว” “ไม่ใช่ผมไม่ชอบห้อง หรือว่าความสุขจะมาพร้อมกับ เฟอร์นิเจอ การตกแต่ง” “แต่มันคือวิธีคิดและการตัดสินใจของฉัน”

"It is already decided in my mind that I like my room. It is a decision I take every morning when I wake up."

ความสุขมาพร้อมภายในใจขณะนั้น ว่าชั้นชอบห้องของชั้น มันคือความสุขที่มาพร้อมภายในใจของชั้นทุกเช้าที่ชั้นตื่นขึ้นมา

I can choose: I can spend my day in bed enumerating all the difficulties that I have with the parts of my body that no longer work very well, or I can get up and give thanks to heaven for those parts that are still in working order. "

ฉันสามารถเลือกได้ว่า : “จะนอนจับเจ่าบนเตียง คอยนั่งนึกถึงสังขารตัวเองที่ไม่สามารถทำงานได้ดีเหมือนเดิมอีกต่อไป” หรือ “ตื่นขึ้นมาพร้อมกับขอบคุณสวรรค์สำหรับส่วนของร่างกายอื่นที่ยังทำงานได้ดี

"Every day is a gift, and as long as I can open my eyes, I will focus on the new day, and all the happy memories that I have built up during my life."

“ทุกวันคือ กำไรที่ฉันสามารถลืมตาขึ้นมาได้” “มองไปยังวันใหม่” “ความสุข ความทรงจำต่างๆที่ผ่านพบมาในตลอดช่วงชีวิตของฉัน”

"Old age is like a bank account: You withdraw in later life what you have deposited along the way."

อายุที่มากก็เหมือนกับ “บัญชีชีวิต” คุณถอนความสุขมาใช้ในช่วงหลังของชีวิต หลังจากเก็บฝากสะสมตลอดชีวิตที่คุณผ่านมา

So, my advice to you is to deposit all the happiness you can in your bank account of memories.

สำหรับคำแนะนำสำหรับคนเช่นคุณ อย่าลืมฝากความสุขไว้ในบัญชีชีวิตของคุณ

Thank you for your part in filling my account with happy memories, which I am still continuing to fill…

ขอบคุณสำหรับห้องพักที่นี่ซึ่ง เติมความสุขความทรงจำ ในบัญชีชีวิต ซึ่งฉันสามารถฝากได้อีก

Remember these simple guidelines for happiness:

จดจำแนวทางง่ายๆสำหรับความสุข

1.Free your heart from hate.

อย่านำความเกลียดมาสู่ใจ

2. Free your mind from worry.

อย่านำความเศร้าหมองมาสู่ใจ

3. Live simple.

ยังชีวิตอยู่อย่างเรียบง่าย

4. Give more.

จงเป็นคนให้มากกว่ารับ

5. Expect less.

อย่าคาดหวังให้มาก

If you have been blessed by this message, send it to your loved ones and your friends….it is the way we touch each other with simple truths that spread goodness in the world. Who knows, a miracle may happen as a result….

ถ้าคุณรู้สึกดีเมื่อได้อ่านข้อความนี้, ส่งมันไปยังคนทีคุณรัก และเพื่อนของคุณ ........ นี่คือสิ่งหนึ่งซึ่งเป็นสิ่งสื่อถึงกันด้วย ความเรียบง่าย ความจริงใจ ซึ่งจะส่งต่อออกไปยังโลกกว้าง จะมีใครรู้ ??? ปาฏิหาริย์สามารถเกิดขึ้นได้

พออ่านจบ บอกไม่ถูกครับ ไม่รู้ยังไง จบมันห้วนๆอย่างงี้ก็แล้วกัน

Create Date : 29 มกราคม 2551

Last Update : 29 มกราคม 2551 23:26:35 น. 0 comments

Counter : 1470 Pageviews.

Share
Tweet