Pilgrim's Beautiful days...Beautiful mind
Group Blog
 
<<
พฤษภาคม 2557
 
 123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031
 
7 พฤษภาคม 2557
 
All Blogs
 
สองคนยลตามช่อง



Two men look out the same prison bars; one sees mud and the other stars..

- Frederick Langbridge

สองคนยลตามช่อง

คนหนึ่งมองเห็นโคลนตม

อีกคนตาแหลมคม

มองเห็นดวงดาวอยู่พราวพราย

ชอบกลอนบทนี้มานาน แต่ก่อนตอนเด็กๆ ก็ไม่เคยรู้ที่มา ที่ไป ต่อมาภายหลัง เมื่อค้นหาดู ก็ได้ทราบว่า ผู้แปล คือ ภราดาฟร็องซัว ตูเวอแน (ฝรั่งเศส: Fronçois Touvenet) หรือที่รู้จักในนาม ฟ.ฮีแลร์ (F. Hilaire) หรือ เจษฎาธิการฮีแลร์ (18 มกราคม 2424 - 3 ตุลาคม 2511)

ท่านเป็นนักบวชคณะภราดาเซนต์คาเบรียล เจ้าของสมญานาม "ปราชญ์แห่งอัสสัมชัญ"  ท่าน ฟ.ฮีแลร์ เป็นหนึ่งในสองบุคคลที่สำคัญที่สุดของโรงเรียนอัสสัมชัญ ร่วมกับ บาทหลวงกอลมเบต์

ท่าน ฟ. ฮีแลร์ ศึกษาภาษาไทยจนแตกฉาน และสามารถแต่งหนังสือให้คนไทยอ่านได้ นามว่า "ดรุณศึกษา"

คำว่า ฟ.ฮีแลร์ เป็นศาสนนามของภราดาฟร็องซัว ตูเวอแน โดย ฟ. มิได้ย่อมาจากนามเดิม หากย่อมาจากภาษาฝรั่งเศส frère ที่ตรงกับภาษาอังกฤษว่า Brother ซึ่งบัญญัติศัพท์เป็นภาษาไทยว่า "เจษฎาจารย์" หรือ ภราดา

กลอนบทนี้ ใช้สอนใจได้เสมอ ว่าคนเราย่อมมีความคิดต่าง ในเวิ้งฟ้าเดียวกัน ยังเห็นไม่เหมือนกัน ขึ้นกับทัศนคติและมุมมอง 

การคิดต่าง เห็นต่าง เป็นสิ่งสอนเราว่าต้องเปิดใจ 

ข้อมูลจาก  //th.wikipedia.org/wiki/ฟ._ฮีแลร์







Create Date : 07 พฤษภาคม 2557
Last Update : 7 พฤษภาคม 2557 23:31:44 น. 2 comments
Counter : 1511 Pageviews.

 
สุขสันต์วันเกิดค่ะ
ขอให้มีความสุขมากๆ คิดสิ่งใดขอให้สมปรารถนา
มีความก้าวหน้าทั้งในชีวิตและหน้าที่การงาน
สุขภาพแข็งแรงตลอดปี และตลอดไปค่ะ




โดย: pantawan วันที่: 28 พฤษภาคม 2557 เวลา:21:06:41 น.  

 
ขอบคุณมากนะคะ คุณ pantawan


โดย: navyblue วันที่: 26 กรกฎาคม 2557 เวลา:0:53:49 น.  

ชื่อ :
Comment :
  *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 
รหัสส่งข้อความ
กรุณายืนยันรหัสส่งข้อความ

navyblue
Location :
กรุงเทพ Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 1 คน [?]




Beautiful days...Beautiful mind



เป็นคนเริ่มแก่ค่ะ แต่ก็ยัง"เก๋า" พอประมาณ หลังจากไปร่ำเรียนหนังสือ ที่มหาวิทยาลัยในเกาะบริเทน แถว East Midlands ก็ได้ฤกษ์จบมาแล้ว ใช้เวลาเรียนเกือบ 5 ปี เพราะเรียนไปเที่ยวไปตามใจฉัน

ตอนนี้กลับมาทำงานรับใช้ชาติอยู่ในประเทศไทย ในเมืองหลวง ชีวิตการทำงานก็เหนื่อยดี เพราะงานเยอะมาก ๆๆๆๆๆ

ตอนนี้ก็ทำงานไป เที่ยวไปตามใจฉันแบบเดิมๆ ชีวิตนี้มีทั้งสาระและไร้สาระค่ะ

Friends' blogs
[Add navyblue's blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.