แรกเริ่มเดิมทีฟีน่าก็เข้าใจไปเองลมๆแล้งๆว่า คู่เคียงเรียงรัก เป็นเล่มแรกของชุดเสน่ห์เงามาร จนมีคนบอกว่าไม่ใช่แต่คู่ฝันคะนึงหาต่างหากที่เป็นปฐมบทของนิยายจีนชุดยาวที่มีเรื่องร่วมชุดถึงเก้าเล่มด้วยกันแถมยังไม่รู้ว่าจะจบลงในกี่เล่มด้วย แต่มันไม่สำคัญว่าจะเป็นเล่มอันดับที่เท่าไรค่ะเพราะตอนอ่านคู่เคียงเรียงรักแล้วชอบนะคะเป็นนิยายที่หักมุมได้แบบทำเรางงไปเลยว่ามันกลายเป็นแบบนั้นได้ไงดังนั้นเล่มแรกมาก็ต้องซื้อแน่นอนค่ะ


และที่แปลกอีกอย่างนอกจากการไม่เอาเล่มแรกของชุดมาแปลแล้วก็คือ คู่ฝันคะนึงหาไม่ใช่มากกว่ารักที่เป็นนิยายในธีมจีนยุคโบราณค่ะเป็นลูกครึ่ง คือครึ่งโบราณกับครึ่งปัจจุบันแต่จะอยู่ในปัจจุบันเสียเป็นส่วนใหญ่นะคะ ซึ่งฟีน่าเองก็ไม่มีปัญหาอีกเช่นกันเพราะไม่ได้จำกัดความรู้สึกของตัวเองว่า มากกว่ารักต้องเป็นจีนโบราณคือเรามองว่ามากกว่ารักคือนิยายจีนแปลแบบหวานๆ ซึ้งๆ เสียมากกว่าค่ะ


เนื้อเรื่องตอนที่อ่านก็รู้สึกว่าค่อนข้างแปลกดีนะคะผู้หญิงคนหนึ่ง ฝันถึงชายผู้ไร้หน้าตา หากเธอรู้ว่ารักเขา ภักดีต่อเขาประดุจเขาคือราชันย์ของเธอ แต่รักครั้งนี้มันขมขื่นยิ่งนักเมื่อเธอก็รู้อีกเช่นกันว่าเขาปรารถนาแค่ร่างกายของเธอแต่ไม่เคยมอบใจให้ จนเธอเองทั้งอยากพบชายในฝันและไม่อยากพบเขาแต่ท้ายที่สุดชะตากรรมนองเลือดและคราบน้ำตาก็ทำให้เธอได้พบผู้ชายคนนั้นคนที่เธอรักเขาและอยากหนีไปจากเขาให้ไกลที่สุด เพราะตัวเธอเองมีความลับที่เหนือธรรมชาติและความจริงที่เธอหลงลืมไปชั่วขณะว่า ไม่ว่าจะเกิดมากี่ชาติกี่ภพเขาก็คือคนที่เธอรัก แต่เขาก็คือคนที่ต้องตายด้วยน้ำมือของเธอร่ำไป


บอกได้เลยว่าอ่านจบแล้วน้ำตานองหน้ากันเลยทีเดียวค่ะ คือมันจี๊ดๆในใจกันดีนักแลเล่มแรกน่ะยังไม่เท่าไรนะคะ เพราะเป็นช่วงที่เรียกว่าแม้จะอึมครึมไปบ้างแต่ก็ให้รสชาติหวานล้ำพอขึ้นเล่มสองล่ะกลิ่นดรามามาแต่ไกลเลยค่ะเป็นดรามาที่เรียกน้ำตาแบบที่ไม่ต้องมีนางอิจฉาหรือมุกคลาสสิคฮิตแบบนิยายไทยทั้งหลายแต่เป็นเหตุผลที่ทำให้พูดไม่ออกบอกไม่ถูกว่าทำไมชีวิตนางเอกมันถึงได้น่าสงสารขนาดนั้นเพียงเพราะคำว่ารักคำเดียวจริงๆ


แต่ต้องบอกไว้ก่อนเลยว่าพระเอกก็ไม่ได้มามุกซาตานเถื่อน ใจหินอะไรเช่นกันแต่มันมีเหตุผลที่มากกว่านั้นและเจ็บกว่านั้นร้อยพันเท่า ซึ่งจิตใจที่หลงผิดของพระเอกเพียงวูบเดียวเปลี่ยนชะตาชีวิตของทั้งสองไปนับตั้งแต่วันนั้นและมันก็มาพร้อมกับคำสาปแช่งที่เลวร้ายจนแม้จะตายก็ไม่ได้


สิ่งหนึ่งที่รู้สึกได้เลยก็คือว่าแม้ทรราชย์ผู้หยาบช้า ก็มีความรักได้เช่นกันหากรักที่มันเจือไว้ด้วยความเห็นแก่ตัวและเหยียบย่ำลงไปบนกองเลือดนั้นผลที่ได้รับมาหนักหนากว่าสิ่งที่ปรารถนาและมันก็คือผลกรรมที่ตามจองล้างจองผลาญทุกชาติภพไป แม้ว่าตัวนิยายจะไม่ได้เป็นเรื่องที่แสนหวานซาบซ่านทรวงประเภทอ่านไปแล้วเบาหวานจะกินก็ตามทีนะคะ แต่ฟีน่าชอบนิยายโทนนี้ค่ะมันลึกซึ้งมากกว่าคำว่ารักที่พูดออกมาปาวๆเสียอีกเพราะสิ่งที่นางเอกและพระเอกแลกเปลี่ยนมันต้องอาศัยคำว่ามากกว่ารักจริงๆ


สิ่งที่ทำให้ฟีน่าหันมาติดนิยายจีนแปลมากกว่าและจริงจังก็คือพล็อตเรื่องนี้ล่ะคะเป็นพล็อตที่อาจจะไม่ได้แปลกใหม่แบบนำเสนอคนแรกไม่เคยอ่านแนวนี้มาก่อนแต่มันก็ไร้ขีดจำกัดในการนำเสนอ มีจินตนาการที่อยู่บนรากฐานของความจริงและความจริงที่นิยายบอกเล่ากับเราก็มีประโยชน์มาก หากเราจะมองและเข้าใจรวมทั้งปรับมาใช้ สิ่งที่เห็นชัดก็คือการมุ่งเน้นให้ทุกคนล้วนแต่รู้จักที่จะทำความดีความดีเป็นสิ่งที่ทำง่าย ไม่ต้องลงทุน ทำแล้วให้ผลไปในทางดีงามเหมือนดั่งที่แสดงด้านเลวคือตัวพระเอกว่าทุกอย่างที่เขาอยากได้จนไม่เลือกการกระทำและแม้จะรู้ว่ามันผิดแต่เลือกจะทำเพียงเพราะคำว่าอำนาจมันส่งผลอะไรกับเขาและนางเอกและนางเอกก็เป็นคนที่เลือกจะชดเชยความผิดพลาดนั้นด้วยความดีของเธอเอง เธอยอมแบกรับทุกข์ทั้งปวงเอาไว้ต้องทนขมขื่นกับคำสาปแช่งที่เธอไม่ได้ก่อแม้แต่น้อย เพียงเพราะรักคำเดียว


พระเอกเองก็ไม่ต่างอะไรจากองคุลีมาลนะคะในอดีตเคยเลว แต่ก็กลับใจได้ ซึ่งมันก็ไม่ง่ายเพียงเค่พลิกฝ่ามือเขาต้องชดใช้ในผลกรรมมาไม่น้อย ซึ่งแม้ว่าเขาจะเรียนรู้ไม่ทำผิดอีกแต่มันก็ยังมีบททดสอบกับนางเอกอีกว่าเขาจะอดทนเพื่อพิสูจน์ให้นางเอกได้เห็นถึงความจริงใจนี้หรือไม่


และอดที่จะพูดถึงตัวละครที่น่าสนใจอีกสองตัวไม่ได้นั่นก็คือหลิงและฉินหลิงเองเป็นตัวละครที่น่าสนใจตั้งแต่อ่านคู่เคียงเรียงรักแล้วค่ะแต่เล่มนี้คือเล่มแรกเลยทำให้รู้ว่าอะไรคือเหตุผลที่หลิงต้องเป็นแบบที่เธอเป็นเราจึงไม่โทษเธอแม้แต่น้อยกับสิ่งที่ทำกับพระเอกและนางเอก เธอเองก็คือเหยื่อในความละโมบของคนผู้หนึ่งหลิงจึงตัวละครที่น่าสงสารและชวนให้อยากรู้ว่าเธอจะลงเอยแบบไหน


ส่วนฉินเองก็น่าสนใจในความลึกลับของชายผู้นี้และคิดว่าเขาต้องมีอะไรบ้างอย่าง จนมาเฉลยในเล่มสองเขาก็เป็นอีกตัวแปรหนึ่งในชีวิตของคนคู่นี้เลยทีเดียวค่ะ และจากที่ไปดูในข้อมูลของแฟนเพจแฟนคลับเฮยเจี๋ยหมิงก็เห็นว่าได้แต่งเรื่องของฉินออกมาแล้วได้แต่หวังว่าแจ่มใสจะหยิบเอาชุดนี้ทั้งหมดของเขามาแปลนะคะ แม้ว่ามันจะเป็นนิยายที่ไม่ใช่จีนโบราณก็ตามที


ดังนั้นส่วนตัวของฟีน่าเองค่อนข้างประทับใจกับชุดเสน่ห์เงามารทั้งสองเรื่องที่แปลออกมาเลยนะคะและฟีน่าก็รู้สึกว่าชอบเล่มนี้มากกว่าคู่เคียงเรียงรักด้วยซ้ำไปเพราะว่าโศกนาฏกรรมของพระเอก นางเอกคู่นี้มันบีบคั้นหัวใจดีค่ะ แม้จะไม่หวานสุดๆ แต่มันรู้สึกลึกซึ้งมากๆโดยเฉพาะได้เห็นความรักและการเสียสละของนางเอก แต่ไม่ใช่ว่าพระเอกจะไม่รักไม่ทุ่มเทเพื่อนางเอกนะคะ เขาก็ทำและทำได้ดีมากด้วย ทดแทนความเลวร้ายที่เคยทำมาและอีกอย่างที่เรียกว่าเด่นล้ำกว่าเนื้อหาด้านรักก็คือการสอนใจคนอ่านให้เข้าใจคำว่าความดีความเลวผ่านนิยาย การทำดีไม่มีเสียหลาย ยิ่งทำมากเท่าไรใช่แต่เพียงเราที่ได้รับแต่สิ่งดีๆ มันก็ส่งผลไปสู่ผู้อื่นและมันก็เปลี่ยนแปลงชะตากรรมที่เหมือนต้องคำสาปได้เช่นกันไม่เสียแรงที่อ่านรวดเดียวจนจบนะคะ วางไม่ลงเลย และรอลุ้นเล่มต่อๆไปในชุดนี้นะคะเพราะจากที่อ่านคำโปรยที่มีคนแปลมาให้ล้วนแล้วแต่เป็นนิยายที่แฝงอะไรไว้มากกว่ารักค่ะ