Group Blog
 
 
ตุลาคม 2550
 
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031 
 
31 ตุลาคม 2550
 
All Blogs
 

ปฐมฤกษ์ (Like the flowing river)

ติดตามผลงานของ Paulo Coelho มาไม่น้อย อาจจะไม่ได้เรียกว่าเป็นแฟนตัวยง แต่ก็เป็นแฟนงานเขียนของเขาก็แล้วกัน เริ่มต้นจากคำแนะนำของใครบางคน (ที่เป็นใครบางคน เพราะว่าจำไม่ได้ว่าใคร) เกี่ยวกับหนังสือ The Alchemist อ่านภาษาไทยแล้วประทับใจขนาดต้องไปซื้อภาษาอังกฤษมาอ่านอีกครั้ง แล้วก็ได้อ่านงานเขียนของเขาอีกหลายเล่ม ซึ่งไม่ค่อยเป็นที่ประทับใจสักเท่าไหร่สำหรับผม ไม่ว่า Veronica decides to die, The fifth mountain, The Zahir, By the river Piedra I sat down and wept. จนกระทั่งเล่มล่าสุด Like the flowing river ซึ่งเป็นการรวบรวมงานเขียนสั้น ๆ ของเขาเข้าไว้ด้วยกัน มีหนังสือที่อ่านง่าย สั้น ๆ และมีความหมาย แต่ก็คงเหมือนงานเขียนเล่มอื่น ๆ ของเขา ที่คงจะไม่มีคนเอาไปแปลแล้วตีพิมพ์ เพราะฉะนั้น ผมจึงอยากแปลบางบท บางตอนที่ผมประทับใจ เอาไว้ หวังว่าคงไม่โดนเจ้าของลิขสิทธิ์ฟ้องร้อง หากมีสำนักพิมพ์ไหน ได้ซื้อลิขสิทธิ์ผลงานเขาไว้แล้วเพื่อจะแปลเป็นภาษาไทยและตีพิมพ์ กรุณาแจ้ง แล้วผมจะรีบดำเนินการเอาออก

ผมตั้งชื่อหนังสือเป็นภาษาไทยเองละกันว่า ดั่งสายน้ำไหล

บทนำ
เมื่อตอนผมอายุสิบห้า ผมบอกแม่ผมว่า"ผมพบแล้วว่าผมอยากทำอะไร ผมจะเป็นนักเขียน"
"ลูกเอ๋ย" แม่ตอบกลับมาด้วยความเป็นห่วง "พ่อของลูกเป็นวิศวกร เขาเป็นคนมีตรรกะ มีเหตุผลพร้อมทั้งวิสัยทัศน์เกี่ยวกับโลก แล้วลูกรู้จริง ๆ เหรอว่าการเป็นนักเขียนหมายถึงอะไร"
"ก็เป็นคนคนนึงที่เขียนหนังสือไงครับ"
"ลุงของลูก Haroldo เป็นหมอ แล้วเขาก็เขียนหนังสือด้วย แล้วผลงานเขาก็ได้รับการตีพิมพ์ ทีนี้ถ้าลูกเรียนวิศวกรรมศาสตร์ ลูกก็สามารถเขียนอะไรได้เหมือนกันในยามว่าง"
"ไม่ครับแม่ ผมอยากเป็นนักเขียน ไม่ใช่วิศวกรที่เขียนหนังสือ"
"แล้วลูกเคยพบนักเขียนไม๊ ลูกเคยเจอใครบ้างไม๊"
"บอกจากในรูปแล้ว ไม่เคยครับ"
"ถ้างั้น ลูกจะรู้ได้ไงว่า การเป็นนักเขียนคืออะไรหมายถึงอะไร"
เพื่อที่จะตอบคำถามของแม่ ผมตัดสินใจที่จะค้นคว้า แล้วผมก็พบว่าการเป็นนักเขียนหมายถึงอะไรในปี 1960s

(a) นักเขียนจะใส่แว่นอยู่เสมอ แล้วก็จะต้องไม่หวีผม เขาจะใช้เวลาครึ่งหนึ่งในการโมโหกับทุกสิ่งทุกอย่าง แล้วอีกครึ่งเพื่อที่จะหดหู่ เขาจะใช้เวลาส่วนใหญ่ในบาร์ถกเถียงถึงนักเขียนทั้งที่ได้เรื่องและไม่ได้เรื่อง เขามักจะพูดถึงสิ่งที่ลึกล้ำ เขามักจะความคิดอันน่าทึ่งของโครงเรื่องในหนังสือเล่มต่อไป แต่มักจะเกลียดงานเขียนของตัวเองที่พึ่งถูกตีพิมพ์
(b) แปลข้าม (เอาไว้ค่อยมาแปลใหม่นะครับ)
(c) เฉพาะนักเขียนด้วยกันเองเท่านั้นที่จะเข้าใจว่านักเขียนพยายามสื่อสารอะไร แต่ถึงกระนั้น เขาก็เกลียดนักเขียนคนอื่น เพราะว่าพวกเขาพยายามแข่งกันสำหรับการเป็นงานเขียนแห่งประวัติศาสตร์ในรอบศตวรรษ ดังนั้นนักเขียนด้วยกันจึงต้องพยายามเอาชนะรางวัลงานเขียนที่ซับซ้อนที่สุด: และผู้ชนะจะเป็นคนที่ประสบความสำเร็จในการเป็นหนังสือที่อ่านยากที่สุด
(d) นักเขียนจะสามารถใช้คำได้อย่างน่าตกใจ เช่น (ด้วยความไม่บรรลุถึงศัพท์ภาษาอังกฤษ) semiotics, epistemology, neoconcretism. เมื่อเขาต้องการจะทำให้ใครบางคนตกตะลึง เขาจะกล่าวบางอย่าง เช่น ไอสไตน์เป็นคนเขลา หรือ Tolstoy (ไม่ทราบว่าเขาคือใคร) เป็นตัวตลกของชนชั้นกลาง คนอื่น ๆ จะรู้สึกอับอายแต่ก็ไม่คิดจะไปบอกคนอื่น ๆ หรอกว่า ทฤษฏีสัมพันธภาพเป็นเรื่องที่ยิ่งใหญ่ และ Tolstoy ก็เป็นคนแก้ต่างให้กับชนชั้นสูงของรัสเซีย
(e) เหนื่อยและ... เอาไว้ต่อคราวหน้า




 

Create Date : 31 ตุลาคม 2550
0 comments
Last Update : 24 มีนาคม 2551 21:53:07 น.
Counter : 731 Pageviews.

ชื่อ : * blog นี้ comment ได้เฉพาะสมาชิก
Comment :
  *ส่วน comment ไม่สามารถใช้ javascript และ style sheet
 


The Petit garcon
Location :
Gothenburg Sweden

[ดู Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed

ผู้ติดตามบล็อก : 1 คน [?]




Friends' blogs
[Add The Petit garcon's blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.