หลังทราบผลวีซ่า MVV ว่าผ่าน

เราก็เตรียมตัวเอาใบสูติบัตรไปแปลและรับรอง

เพื่อเอาไปใช้ยื่นที่อำเภอตอนไปถึงแล้ว

แต่เนื่องจากว่าเป็นช่วงสิ้นปีที่เราจะงานยุ่งมาก

เราก็ไม่อยากจะลาไปรับรองเอกสารที่กงสุลเอง

เลยต้องตัดใจจ้างเขาไปทำ

ทั้งแปลและรับรองที่กงสุล

เบ็ดเสร็จ จ่ายไป 1,250 บาท   แบ่งเป็น

- ค่าแปลสูติบัตร  250  บาท

- ค่า Messenger ไปยื่นรับรองที่กงสุล  600 บาท

- ค่ารับรองเอกสารที่กงสุล  400  บาท

ค่าแปลนี่เราต่อรองเขานะเนี่ย  อิ อิ

เพราะว่าอีกร้านนึงเขาก็คิดแค่ 250 บาท

จริง ๆ จะแปลเองก็ได้ แต่อย่างที่บอกว่างานยุ่ง

เลยต้องจำใจเสียเงินจ้างเขาไป

ตอนแรกกะว่าจะไม่ตรวจเอกสารก่อนส่งไปรับรอง

แต่น้องที่เขาจ้างแปล ทางร้านก็แปลมาผิด

เราเลยต้องขอตรวจก่อนส่งไปรับรองนิดนึง เพื่อความชัวร์

และแล้วก็แจ๊คพ็อตแตกค่ะ

เขาดันแปลผิด

เริ่มตั้งแต่ชื่อเรา

(แต่เราก็ผิด เพราะดันลืมบอกเขาว่าชื่อเราสะกดยังไง)

ตัวเลขไทยที่เป็นหมายเลขเอกสาร

วันเกิดเรา คือเราเกิดวันอาทิตย์ แต่ดันใส่ว่า Tuesday

กรรมค่ะ

ดีนะที่เช็คก่อน ไม่งั้นละฉันเสร็จไม่ทันบินแน่ ๆ

นี่เราไม่ได้ส่งสูติบัตรตัวจริงไปให้นะเนี่ย

พอดีว่ามีตัวคัดสำเนาอยู่ เลยเอาตัวคัดสำเนาส่งไปแทน

ยังดี ไม่งั้นก็ไม่รู้จะเอาใบไหนมาเช็คคำผิดกับเขา

พอได้รับเอกสารที่รับรองไว้มาเรียบร้อยแล้ว

วันต่อมาเราก็เอาไปยื่นให้สถานทูตเนเธอร์แลนด์รับรอง

เราไปยื่นวันที่ 16 ธ.ค.

สถานทูตเปิดรับยื่นรับรองเอกสารตั้งแต่ เช้าถึงเที่ยงค่ะ

ได้รับเอกสารคืนวันที่ 18 ธ.ค. ตอนเช้าเป็นต้นไป

เสียค่ารับรองไป 2,560 บาทค่ะ

(แอบมีปาดเหงื่อเล็กน้อยค่ะ เงินออกจากกระเป๋าไปตั้ง 2 พันกว่า)

พอวันไปรับเอกสารคืนที่ช่องตรวจเอกสาร

เราก็แอบสงสัยในใจเล็ก ๆ ว่า

ทำไมมันไม่มีใบปะหน้าเหมือนตอนที่เรามายื่นรับรอง

เอกสารการสมรสเลย

แต่ก็ไม่ได้คิดอะไร คิดว่าใบสูติบัตรเขาคงไม่มีให้มั้ง

จนวันก่อนที่จะไปรับวีซ่านั่นแหล่ะค่ะ

ถามน้องปีใหม่ น้องเขาบอกว่ามีนะเจ้

เราก็งงสิ เพราะของเราไม่มีจริง ๆ

เราเลยต้องไปแต่เช้า ไปขอเขาใหม่

เดินไปถึงสถานทูตก็ 8 โมงครึ่งนิด ๆ

แล้วก็บอกจนท.เขาไปว่า

เราคิดว่าสูติบัตรนี่มันต้องมีใบปะหน้าไม่ใช่หรือคะ

แต่ของเราน่ะไม่มีค่ะ

จนท.เลยให้เราไปบอกแหม่มฝรั่งที่เป็นคนรับเรื่อง

จนท.ถามว่าเราพูดภาษาอังกฤษได้ไหม

เราบอกว่าได้ค่ะ แต่ก็ถามอีกทีเพื่อความชัวร์ว่า

ไอ้ใบปะหน้าเนี่ย จริง ๆ แล้วเขาเรียกว่าใบอะไร

จนท.บอกว่า เขาเรียกว่า "Questionaire" ค่ะ

พอเข้าไปในห้องรอ

เจอยามผู้หญิง แกจำเราได้

แกก็ถามเราว่ายังไม่เสร็จอีกเหรอ

เราเลยบอกว่า

"ยังค่ะ จนท.เขาลืมให้ใบปะหน้าหนูมา"

"แล้วเดี๋ยวตอนบ่าย หนูก็ต้องมารับวีซ่าอีกค่ะ"

พอเข้าไปเจอแหม่มฝรั่ง

เราก็อธิบายไป บลา บลา

แกก็เหมือนไม่เข้าใจ ทำงง ๆ

จนสักพักแกก็นึกออกว่าเหมือนมันมีใบอะไรหายไป

แกเลยถามว่าจะมารับได้วันไหน

เราบอกว่าเราจะบินวันพุธที่ 30

เขาเลยบอกว่า งั้นวันจันทร์ได้ไหม เราก็บอกว่าได้

แต่พอดีจนท.คนไทยเขาถามแหม่ม

แกเลยบอกว่า งั้นเดี๋ยวทำให้เลยแล้วกัน

เพราะว่าไม่มีคน

สรุปว่าเราเลยได้เลย ไม่ต้องมาใหม่อีกวันจันทร์

แต่ใบปะหน้าเราคราวนี้เป็นภาษาอังกฤษ ไม่ใช่ภาษา Dutch

แต่สามีเราบอกว่าใช้ได้เหมือนกัน

Create Date : 27 ธันวาคม 2552
Last Update : 27 ธันวาคม 2552 22:31:07 น.		7 comments
Counter : 1607 Pageviews.
Share Tweet