Bloggang.com : vanillin-st : Lyrics - [Thai Version] 一瞬の花火 (Isshun no Hanabi) : NGT48

Lyrics - [Thai Version] 一瞬の花火 (Isshun no Hanabi) : NGT48

一瞬の花火 (Isshun no Hanabi) : NGT48
Thai Lyrics by ACIDLUCID
(นำไปใช้ได้พร้อมเครดิต)

อีกเพลงของ NGT48 ที่ฟังครั้งแรกแล้วชอบเลย เห็นเนื้อญี่ปุ่นแล้วเนื้อไทยลอยขึ้นมาในหัวเลยทันที ที่สำคัญคือชุดเซ็มบัตสึสวยมากกกกก เป็นสีม่วง ombre เล่นระดับสีสวยสุด ๆ

一瞬の花火 (Isshun no Hanabi) - ดอกไม้ไฟในชั่วพริบตา

恋はまるで遠い花火
ความรักดั่งดอกไม้ไฟ บนฟ้าไกลส่องแสงงาม
ここで見れば美しいけど
มองจากตรงนี้ก็คง ดูช่างสดสวยตื่นตา
空に花が咲いて散った後には真っ暗闇
ไม่นานประกายไฟนั้นก็มืดลง ดังดอกไม้ร่วงโรยบนฟ้า มีเพียงความมืดมิด
光の後で
สิ้นแสงวับวามวาวระยับ
音だけ響く
ทิ้งไว้แค่เสียงดังกังวาน
幻なのか?
หรือมันเป็นแค่ภาพลวงตา...?

僕たちがいつも通っていた
เรานั้นเคยเดินด้วยกันประจำที่บนถนนเส้นนี้
学生時代の坂道の途中で
เมื่อครั้งที่เรายังเป็นนักเรียน ผ่านเนินเขาตรงนี้ยังจำได้
夜空の下君のこと思い出す
แม้จะนานสักเท่าไร ใต้ฟากฟ้าคืนนี้ ก็ยังคิดถึงเธอ

将来の夢を語り合ったね
เคยได้คุยกันถึงฝันที่เรา ต่างวางอนาคตไว้
別々の道を歩き始めた
เส้นทางที่ฝันนั้นคนละทาง จึงต้องแยกย้ายเพื่อเริ่มก้าว
お互いのために言ったサヨナラ
ทำให้เราต้องลา เอ่ยคำนี้ให้กัน Sayonara

一瞬で消えてしまう
ช่วงเวลานั้น พริบตาเดียวก็หมดไป
儚(はかな)さ思い知った
ฉันเลยได้รู้ซึ้งคำว่าชั่วคราว
どんな美しい花もほら
จะงดงาม ดั่งดอกไม้แค่ไหนก็ไม่พ้น ทุกที

記憶の中に残るだけ
ก็เหลืออยู่ไว้แค่ใน ในภาพทรงจำนี้

恋はずっと続かぬもの
ความรักดั่งดอกไม้ไฟ สดใสก็พียงชั่วคราว
近づいても真下にいても
แม้จะอยู่ใกล้เท่าไร หรือจะอยู่ใต้ก็ตาม
打ち上がった音に振り向くのはただ虚しい
เมื่อเสียงจุดดังที่ใด ถ้ามองหา คงจะเห็นความว่างเปล่าเท่านั้น บนฟากฟ้า

恋はまるで遠い花火
ความรักดั่งดอกไม้ไฟ บนฟ้าไกลส่องแสงงาม
ここで見れば美しいけど
มองจากตรงนี้ก็คง ดูช่างสดสวยตื่นตา
空に花が咲いて散った後には真っ暗闇
ไม่นานประกายไฟนั้นก็มืดลง ดังดอกไม้ร่วงโรยบนฟ้า มีเพียงความมืดมิด
光の後で
สิ้นแสงวับวามวาวระยับ
音だけ響く
ทิ้งไว้แค่เสียงดังกังวาน
幻なのか?
หรือมันเป็นแค่ภาพลวงตา...?

あの頃の夏はいつもここから
ฤดูร้อนนั้นเมื่อครั้งวันวาน เริ่มตรงนี้ที่เดิมทุกครั้ง
星を見るだけでしあわせだった
ค่ำคืนที่เรานั้นได้ดูดาว แค่นั้นก็ดีมากมาย
別れを後悔してる今でも
การที่เราต้องลา จนตอนนี้ก็ยัง ทำฉันเสียใจ

消しゴムで消せるのなら
ถ้าฉันมียางลบ ลบทุกสิ่งให้เลือนหาย
まっさらにしてしまいたい
ฉันก็คงใช้ ลบเรื่องของเราให้หมดไป
あんな情熱の日々はもう
ไม่เหลือเลย วันและคืนที่เรามีให้กันมากมาย

忘れられぬ眼差しよ
ก็ไม่เคยลืมได้เลย กับสายตาเธอนี้...

あれが恋と気づかぬまま
คงเพราะว่าความรักเกิด และฉันไม่เคยรู้ตัว
近いような遠いような
เราเลยดูเหมือนไกลกัน แต่บางครั้งก็ใกล้กัน
そんな君と僕は花びらのように舞って
ทำฉันกันกับเธอเหมือนดั่งกลีบดอกไม้ เต้นรำอยู่ท่ามกลางแรงลมพัดพา

胸の奥に枝垂(しด)れ柳
ส่วนลึกในใจเหมือนมี ต้นหลิวที่ทอดโน้มกิ่ง
思い浮かんだあの日の涙
เป็นความคิดถึงวันวาน วันที่ตัวฉันมีน้ำตา
君はどこで誰と今日の花火を見上げるのか?
ค่ำคืนนี้เธอจะดูดอกไม้ไฟ อยู่ที่ไหนและเธอคงมี ใครข้างกายใช่มั้ย?
切なくなるよ
แค่คิดมันก็เศร้าเหลือเกิน

時計の針まで止まっている
เข็มนาฬิกา ที่เคยหมุนเดิน มันก็ยังหยุดนิ่งไป
(あの日から)
(ตั้งแต่วันนั้น)
公園通りを一人で僕は歩くよ
เมื่อไรก็ตาม ที่ฉันนั้นเดิน ตามทางในสวนคนเดียว ก็มีแค่ตัวฉัน
その思い出の隣には
ภาพความทรงจำในวันวาน ยังคอยเตือนและย้ำ
君はいないけれど
แม้ไม่เหลือเธอข้างกายแล้วก็ตาม

愛するとはずっと手を繋ぐこと
ความรักที่ดูงดงาม คือการจับมือไว้ด้วยกันตลอดไป
何があっても離さずに
และไม่ว่ายังไงสองเรา จะไม่ปล่อยมือนี้
(だけど)
(แต่แล้วไง)

誰もいない
กลับไม่มีใครเหลือเลย

夏の終わりふいの花火
ยามใกล้ฤดูร้อนจบ ได้พบเจ้าดอกไม้ไฟ
その大きさもその熱さも
จะใหญ่จะสวยเพียงใด และจะร้อนแรงเท่าไร
二人以外きっとわかり得ないだろう
คงไม่มีใครนอกจากเราตรงนี้ คงไม่มีใครได้รู้อีกแน่นอน

恋はまるで遠い花火
ความรักดั่งดอกไม้ไฟ สว่างบนฟ้าแสนไกล
ここで見れば美しいけど
มองจากตรงนี้ก็คง ดูช่างสดสวยตื่นตา
空に花が咲いて散った後には真っ暗闇
ไม่นานประกายไฟนั้นก็มืดลง ดังดอกไม้ร่วงโรยบนฟ้า มีเพียงความมืดมิด
ああいつか見た
Ah... เหมือนฉันเคยได้เจอ

夢よ光の後で
ที่ในความฝัน หลังสิ้นแสงวาวระยับ
音だけ響く
เหลือแค่เพียงเสียงดังกังวาน
幻なのか?
หรือมันป็นแค่ภาพลวงตา...?

Create Date : 07 กรกฎาคม 2568

Last Update : 20 มีนาคม 2569 17:11:19 น.

1 comments

Counter : 634 Pageviews.

Share to Facebook

ชอบมากเลยคับ อยากให้เพลงนี้เข้าซีเจมมาก ขอบคุณที่แปลเพลงนี้ออกมานะครับ ลองร้องตามลื่นหูมากเลย

โดย: s_n_tuddy (สมาชิกหมายเลข 6583716

) วันที่: 4 กุมภาพันธ์ 2569 เวลา:21:55:19 น.