Bloggang.com : vanillin-st : Lyrics - [Thai Version] 希望列車 (Kibou Ressha) : NGT48

Lyrics - [Thai Version] 希望列車 (Kibou Ressha) : NGT48

希望列車 (Kibou Ressha) : NGT48
Thai Lyrics by ACIDLUCID
(นำไปใช้ได้พร้อมเครดิต)

ส่วนตัวชอบเพลงนี้มาก ตั้งแต่ได้ฟังครั้งแรก ชอบทางเมโลดี้ที่ญี่ปุ่นมากกก โดยเฉพาะช่วงท้ายท่อนคอรัส ทำให้นึกถึงพวกเพลงช้าหลังการ์ตูนจบตอนเด็กๆ ส่วนเนื้อหาเพลงก็ดีมาก สู้ไปตามฝันไม่ย่อท้อเหมือนรถไฟแห่งความหวังที่วิ่งไปเรื่อยๆ ตามทาง ให้หยาดเหงื่อเป็นเหมือนแรงขับเคลื่อนล้อรถไฟ ให้ตารางรถไฟเป็นเหมือนเส้นทางชีวิตที่ได้ออกแบบเอง

(ชอบมากๆ ตรงที่อิจฉาหมา เลยคิดทั้งหมดนี้ขึ้นมาได้ 55555555)

希望列車 (Kibou Ressha) - รถไฟแห่งความหวัง

Woh Oh Oh (Woh Oh Oh)
Woh Oh Oh (Woh Oh Oh)
Woh Oh Oh (La La La La)

退屈な授業中
ช่างน่าเบื่อเหลือเกิน เรื่องที่เรียนคาบนี้
何故か時は　ゆっくり進む
ก็มันทำไมไม่รู้ เหมือนเวลาเดินช้าๆ
僕は何かに　置いてかれる
ก็มันรู้สึกเหมือน มีอะไรที่ฉุดฉันไว้

先生が重要だと
ครูก็บอกและย้ำ เรื่องสำคัญนี้
声張って　教えることなんて
ดังจนแทบตะโกน แต่เหมือนฉันก็ยังแอบคิดสงสัย
次のテストに出ることか
เรื่องที่เรียนกันไป แค่ไว้ใช้ตอนสอบใช่มั้ย
受験に有利なテクニック
พรือว่าเป็นเทคนิค ที่ไว้ใช้ตอนสอบเข้านะ

校庭の真ん中に紛れ込んだ
มองที่กลางสนาม เห็นเจ้าตูบตัวน้อย หลงเข้ามาในโรงเรียน
あの犬の名前など知らないけど
แม้ว่าจะไม่รู้ ว่ามันชื่ออะไร แค่เห็นมันเดินไปมา
校則に縛られず　うろうろ歩く Ah
มันไม่สน อะไรกับกฎโรงเรียน ไม่เหมือนเราที่โดนบังคับ Ah
その自由が羨ましいよ
ก็อิจฉามันจัง ที่ได้ทำที่ใจต้องการ

ここにいるだけじゃ　何も起きない
อยู่อย่างนี้ ไม่เริ่มซักที ก็คงไม่ได้อะไรขึ้นมา
教室のドア　開(あ)けて飛び出そう
เปิดประตูห้องเรียนของเราแล้วเตรียมให้พร้อมทะยานมุ่งไป
青い空を見上げて走り出せ
เงยหน้ามอง ท้องฟ้าสีครามให้ดี แล้ววิ่งให้เหมือนรถไฟ
希望列車は未来へ向かってる
ดั่งขบวนรถไฟความหวังที่มีอนาคตคือปลายทาง

やりたいことをやればいいんだよ
แค่เพียงเรา ได้ตามหัวใจ ได้ทำสักทีก็แสนวิเศษ
夢はそんなに遠い場所じゃない
ก็ความฝันนั้นอยู่ไม่ไกล ไม่เกินที่เรานั้นเคยคาดเดา
青春のチケット　握り締めたら
แค่กำตั๋วรถไฟที่มีในมือให้แน่น นี่คือวัยเรา
希望列車に　今すぐ飛び乗ろう
เหล่าเด็กสาว จงโดดขึ้นรถไฟแห่งความหวังของเราด้วยกัน
発車ベルが　青空に響くよ
ให้ท้องฟ้าสีครามนั้นก้องกังวานด้วยเสียงระฆังรถไฟ

Woh Oh Oh (Woh Oh Oh)
Woh Oh Oh (Woh Oh Oh)
Woh Oh Oh (La La La La)

俯(うつむ)いて諦(あきら)める
ได้แต่ก้มหน้ายอม รับทุกความพ่ายแพ้
解決法に慣れてしまった
ก็เป็นแบบนี้ทุกที ทุกครั้ง ที่ต้องเจอปัญหา
もう少し　自分が踏ん張れば
ก็ถ้าลอง พยายามสู้ไปอีกหน่อยคงดี
探してた星も見つかるよ
คงจะได้เจอกับดวงดาว ที่เรานั้นตามค้นหา

真っ暗なトンネルのその先には
เหมือนได้เดินเข้าไป ที่ข้างในอุโมงค์ ไร้แสงนำทางใดๆ
幕が開(あ)く　太陽の眩しい光
และตรงที่ปลายทาง ม่านก็เปิดออกมา ให้เห็นแสงตะวันเรืองรอง
奇跡より　確実な　信じた世界 Ah
และทันใดก็เหมือน โลกที่เคยคาดหวัง กลับเหมือนจริงเกินปาฏิหาริย์ Ah
走った分　報われるんだ
วิ่งไปได้เท่าไหร่ ผลที่ได้ก็มากเท่านั้น

親とか先生に期待されても
ผู้ปกครองและครูของเราก็คอยคาดหวังกันไว้มากมาย
重たいだけの鎖　引きちぎり
ผูกเราไว้เหมือนดังโซ่ตรวน และตอนนี้เราต้องดึงทิ้งไป
リスクなんて何も考えない
ไม่ต้องคิดว่ามันจะเสี่ยง หรือจะเจอเรื่องท้าทายอะไร
願い列車は真っ直ぐに進むよ
แค่ขบวนรถไฟความหวังของเรายังตรงมุ่งไปตามทาง

大切なのは止まらないことさ
แค่สิ่งเดียวเรื่องที่สำคัญก็คือ ให้เธอวิ่งไปไม่หยุด
脇目も振らず　突っ走ればいい
ไม่ต้องสนเรื่องที่รบกวน ขอเพียงทะยานพุ่งไปก็พอ
ただ汗を流して　レールの上
เหงื่อที่รินรดลงที่รางนั้นแทน ความพยายามไปต่อ
願い列車は　車輪を回すだけ
ที่ขับเคลื่อนรถไฟความหวังของเราให้ล้อหมุนไปตามราง
時刻表は　自分で作るもの
สร้างตารางรถไฟให้เหมือนเส้นทางที่เราเลือกด้วยตัวเอง

破れてた金網のその穴から
ที่รั้วเหล็กตรงนั้น เส้นตาข่ายที่พัง เห็นเป็นช่องรูโหว่ใหญ่
入ったり　出て行ったりできたんだろう
ถ้าจะลอดออกไป หรือว่าจะลอดเข้ามา ก็คงทำได้ง่ายดาย
最初から出れないと思い込んでいた Ah
เป็นแค่เธอที่คิด คิดไปเองทั้งนั้น ว่าลอดไปไม่ได้หรอกนะ Ah
不満こそが若さだった
ที่เธอไม่พอใจ คงเป็นช่วงของวัยเด็กสาว

ここにいるだけじゃ　何も起きない
อยู่อย่างนี้ ไม่เริ่มซักที ก็คงไม่ได้อะไรขึ้นมา
教室のドア　開(あ)けて飛び出そう
เปิดประตูห้องเรียนของเราแล้วเตรียมให้พร้อมทะยานมุ่งไป
青い空を見上げて走り出せ
เงยหน้ามอง ท้องฟ้าสีครามให้ดี แล้ววิ่งให้เหมือนรถไฟ
希望列車は未来へ向かってる
ดั่งขบวนรถไฟความหวังที่มีอนาคตคือปลายทาง

やりたいことをやればいいんだよ
แค่เพียงเรา ได้ตามหัวใจ ได้ทำสักทีก็แสนวิเศษ
夢はそんなに遠い場所じゃない
ก็ความฝันนั้นอยู่ไม่ไกล ไม่เกินที่เรานั้นเคยคาดเดา
青春のチケット　握り締めたら
แค่กำตั๋วรถไฟที่มีในมือให้แน่น นี่คือวัยเรา
希望列車に　今すぐ飛び乗ろう
เหล่าเด็กสาว จงโดดขึ้นรถไฟแห่งความหวังของเราด้วยกัน
発車ベルが　青空に響くよ
ให้ท้องฟ้าสีครามนั้นก้องกังวานด้วยเสียงระฆังรถไฟ

ステーションは気持ちだ
สถานีนั้นอยู่ในหัวใจเธอนะ
希望列車は　いつでも君を待つ
และขบวนรถไฟความหวังยังรอเสมอให้เธอเดินทาง

Create Date : 29 มิถุนายน 2568

Last Update : 19 มกราคม 2569 18:49:25 น.

0 comments

Counter : 1888 Pageviews.

Share to Facebook

ผู้โหวตบล็อกนี้...

คุณสายหมอกและก้อนเมฆ, คุณhaiku