V a n i l l i n
Lyrics - [Thai Version] 恋 詰んじゃった (Koi Tsunjatta) : AKB48

恋 詰んじゃった (Koi Tsunjatta) : AKB48
Thai Lyrics by ACIDLUCID
(นำไปใช้ได้พร้อมเครดิต)

เพลงนี้แปลยากมากกกกก พยางค์น้อย โน้ตแปร่ง จังหวะแปลก แถมความหมายเพลงแต่ละบรรทัดก็เยอะมาก เยอะจนใส่ลงไปในเนื้อไทยแทบไม่ไหว โดยเฉพาะท่อน Bridge ปราบเซียนสุด ๆ (และเราแพ้ แพ้ให้เธอแล้วจริงๆ 55555 ;_;)

恋 詰んじゃった (Koi Tsunjatta) - มันจบแล้ว...ความรัก

僕たちの関係を
ความสัมพันธ์ของเรา เรื่องตอนนั้น
誰か知っててくれたなら
ถ้าเพียงมีใคร ได้รู้เอาไว้ก็คงดี
危なげな綱渡り
ฉันที่เดินบนเชือก แสนจะอันตราย
足を踏み外さずに済んだ
คงจะเดินผ่านไปได้โดยไม่ก้าวพลั้งร่วงลง

噂の彼と
เธอและเขาในข่าวที่ลือ
お似合いじゃないか?
เห็น ๆ ว่าคู่ควรไม่ใช่รึไง?
気になどしてない
ได้แต่ทำไม่แคร์ ไม่สนใจ
余裕 見せた
ทำเป็นสบาย เหมือนเดิม

What is going on?

恋は詰んだ 君に詰んだ
ก็ความรักจบลงแล้ว รักของเราจบลงแล้ว
さっきの視線でわかった
แค่ได้มองสายตาของเธอก็เข้าใจแล้ว
大好きだった君だったのに
ก่อนเคยรักเธอแค่ไหน ฉันรักเธอมากแล้วไง
サヨナラになるのか baby, come on
ต้องมา ลากันอย่างงี้ เอาจริงดิ baby, come on


この恋は鉄板で
รักของเราที่เคย คิดวาดไว้
絶対 壊れないと思った
มั่นคง ดั่งแผ่นเหล็กที่ไม่มีวันพัง
思い出に過信して
เหมือนระเริงอยู่ใน เรื่องในความทรงจำ
今と未来 見失った
จนไม่มองอนาคต และตอนนี้ว่าเป็นไง

ここまで来たら
เรื่องมันมาขนาดนี้แล้ว
愛を貫けよ
ฉันคงต้องยึดมั่นความ รักไว้
迷ってる時間
ก็ไม่เหลือเวลาให้หัวใจ
無いんだから
จะลังเลได้ เหมือนเคย

What is going on?

僕は詰んだ いきなり詰んだ
จบที่ฉันจนมุมแล้ว แพ้ แพ้เลยกะทันหัน
ここから先に進めない
ฉันไม่เจอหนทางให้เดินได้อีกต่อไป
謝るだけじゃ 許しちゃくれない
คำขอโทษคงจะไม่พอ ขอให้เธอให้อภัย
どうすればいいんだろう let me know
แล้วต้องทำยังไง ทำไงล่ะ Let me know!
 

誰かの背中
มองเห็นแผ่นหลังใครสักคน
君に似ていて
ดูคล้าย ดูเหมือนเธอเหลือเกิน
少し早歩きで
ก็เลยเดินให้มันเร็วขึ้นอีกนิด
追い越し振り向いた
แซงขึ้นไปและหันหลังกลับมองมา
全ては後の祭り
รู้เลยว่าทุกทุกอย่างมันสายเกินไป..แล้ว
 

恋は詰んだ 君に詰んだ
ก็ความรักจบลงแล้ว รักของเราจบลงแล้ว
さっきの視線でわかった
แค่ได้มองสายตาของเธอก็เข้าใจแล้ว
大好きだった君だったのに
ก่อนเคยรักเธอแค่ไหน ฉันรักเธอมากแล้วไง
サヨナラになるのか baby, come on
ต้องมา ลากันอย่างงี้ เอาจริงดิ baby, come on

僕は詰んだ いきなり詰んだ
จบที่ฉันจนมุมแล้ว แพ้ แพ้เลยกะทันหัน
ここから先に進めない
ฉันไม่เจอหนทางให้เดินได้อีกต่อไป
謝るだけじゃ 許しちゃくれない
คำขอโทษคงจะไม่พอ ขอให้เธอให้อภัย
どうすればいいんだろう let me know
แล้วต้องทำยังไง ทำไงล่ะ Let me know!

Let me know

Let me know 




Create Date : 31 พฤษภาคม 2568
Last Update : 3 มกราคม 2569 3:23:11 น. 0 comments
Counter : 1627 Pageviews.
Share to Facebook

ชื่อ : * blog นี้ comment ได้เฉพาะสมาชิก
Comment :
  *ส่วน comment ไม่สามารถใช้ javascript และ style sheet
 

vanillin-st
Location :


[ดู Profile ทั้งหมด]

ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 1 คน [?]




1994 | M.Sc. | Dreamer | Introvert
Group Blog
 
<<
พฤษภาคม 2568
 123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031
 
31 พฤษภาคม 2568
 
All Blogs
 
Friends' blogs
[Add vanillin-st's blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.