Bloggang.com : vanillin-st : Lyrics - [Thai Version] Something : Girl's Day

Lyrics - [Thai Version] Something : Girl's Day

ลองทำอะไรใหม่ๆดู

แล้วก็ค้นพบว่ามันยากมาก

ยากมากที่จะแปลเนื้อเพลงจากเกาหลีเป็นไทย

(ไม่ใชีสิ กรณีนี้ แปลจากคำแปลภาษาเกาหลีเป็นเนื้อเพลงไทย)

โดยที่เนื้อความในแต่ละท่อนยังคงเดิม

งานแรก งานนี้ แอบเปลี่ยนความหมายไปเยอะมาก

แต่ก็ยังพยายามรักษาใจความรวมของเพลง

ที่พูดถึงผู้หญิง ที่คิดจะพอกับผู้ชายที่มี Something แล้วปิดบังหล่อนไว้

ในเนื้อเพลงภาษาเกาหลี (ที่มีคนถอดคำแปลเอาไวั)

ผู้หญิงคนนี้มีความตรง แรง และแกร่งอยู่พอควร

ถอดเพลงไปก็สะใจไป

มันไม่ได้ดีเลิศอะไรมากหรอก ไม่ต้องคาดหวัง

แต่ก็นะ งานแรก เป๋บ้าง ป่วยบ้าง ก็ไถๆกันไป

อิอิ

Something - Girl's Day

don't you look into my eyes and lie again
im sick of being alone

흔들리는 표정 말투에
เสียงของเธอที่ เอ่ยคำ นั้นออกมา
넌 뭔가 있는 듯해
สั่น เหมือนว่า เธอทำ ผิดพลาด
네 몸에 베인 낯선 향기에
รอย ยิ้มที่ มีนั้น ก็ดู ไม่คุ้นตา
뭔가에 홀린 듯해
กลิ่นของเธอ ก็ไม่ คุ้นเคย

내 촉에 찔리나봐
ไม่ ต้องพูด อะไรทั้งนั้น
허를 찌르니까 넋이 나가
จะไม่ ฟังเรื่องราวของ เธออีก ทั้งนั้น
앞뒤가 이랬다 저랬다 왜 그러니
เธอไม่ต้อง บอกว่ารัก บอกกับฉัน มัน เสียเวลา
내 촉에 찔리나봐
ไม่ ต้องพูด อะไรทั้งนั้น
허를 찌르니까 넋이 나가
เรื่องที่ เธอพูดมามัน โกหก ทั้งนั้น
왜 덜컥 겁이나
เธอ ไม่ต้อง บอกว่ารัก
아선 와 날 속이지마
บอกกับฉัน เวลาเธอหมดแล้ว

나만 몰랐었던 something
ฉันไม่ รู้เลย เธอมี something
분명히 느껴져 must be something
แต่ตอนนี้ ไม่เหมือนเคย must be something
뻔한 너의 거짓말 그만 여기까지만 nothing
คำหลอก ที่เธอ พูดออกมา มันบอก ว่าเราสองคนนั้น nothing
it's something stop it~ no uh

흐린 하늘 속 그 무지개
เหมือนดั่ง ฟ้าที่ กลับ หม่น หมองลงไป
슬피 우는 피아노
ดั่งฝน กับเสียง เปียโน
네 몸에 베인 낯선 향기에
และ ฉันคง จมกับ ความชอก ช้ำในใจ
뭔가에 홀린듯해
ชีวิตที่ เหลือคือน้ำตา

내 촉에 찔리나봐
ไม่ ต้องพูด อะไรทั้งนั้น
허를 찌르니까 넋이 나가
จะไม่ ฟังเรื่องราวของ เธออีก ทั้งนั้น
앞뒤가 이랬다 저랬다 왜 그러니
เธอไม่ต้อง บอกว่ารัก บอกกับฉัน มัน เสียเวลา
내 촉에 찔리나봐
ไม่ ต้องพูด อะไรทั้งนั้น
허를 찌르니까 넋이 나가
เรื่องที่ เธอพูดมามัน โกหก ทั้งนั้น
왜 덜컥 겁이나
เธอ ไม่ต้อง บอกว่ารัก
아선 와 날 속이지마
บอกกับฉัน เวลาเธอหมดแล้ว

나만 몰랐었던 something
ฉันไม่ รู้เลย เธอมี something
분명히 느껴져 must be something
แต่ตอนนี้ ไม่เหมือนเคย must be something
뻔한 너의 거짓말 그만 여기까지만 nothing
คำหลอก ที่เธอ พูดออกมา มันบอก ว่าเราสองคนนั้น nothing
it's something stop it~ no uh

사랑을 쉽게 얻으려고 하지마
ไม่เคยจะ นึกเลย เธอจะทำให้ ฉันต้องเจ็บ
후회 하지마
ปวดและ ทรมาน
속이고 여잘 또 울리는
ไม่มีวัน จะกลับมารัก ได้อีกแล้ว
넌 여기까지 bye bye bye out
ออกไปจาก ชีวิต bye bye bye out

나만 몰랐었던 something
ฉันไม่ รู้เลย เธอมี something
(oh~ ฉันไม่เคยรู้เรื่องเลย)
분명히 느껴져 must be something
แต่ตอนนี้ ไม่เหมือนเคย must be something
(แต่วันนี้ ฉันรู้หมดแล้ว)
뻔한 너의 거짓말 그만 여기까지만 nothing
คำหลอก ที่เธอ พูดออกมา มันบอก ว่าเราสองคนนั้น nothing
it's something stop it~ no uh

내가 준 사랑이 넌 우스웠니
เมื่อคำ ว่า รักนั้นไม่เคย จะ เป็นความจริง
내가 준 사랑이 지겨워졌니
เมื่อคำ ว่า รัก ทำให้ฉัน นั้นต้องเสียใจ
니 앞에서 보이기 싫어 참았던 눈물
และ คำว่ารัก ทำให้ฉัน นั้นต้องยอม ปล่อยให้เธอ จากไป (ปล่อยมือให้ เธอไป)

내가 준 사랑이 넌 우스웠니
เมื่อคำ ว่า รักที่เธอพูด ไม่ เป็นความจริง
내가 준 사랑이 지겨워졌니
ฉันก็ ต้อง ทิ้งความทรง จำที่เคยเสียใจ

우린 여기까지니
ลืมว่า ฉันนั้นเคยเสียใจ
우린 여기까지니
ให้มัน เหลือแค่ความเจ็บไว้

------------------

ในตอนท้าย ที่มี (ปล่อยมือให้ เธอไป)

จริงๆเนื้อส่วนในวงเล็บนี้ เป็นเนื้อที่เขียนออกมาในตอนแรก

แต่ไปฟังคุณ melolady7 ใน youtube แล้ว

"วลีเดียวกันเป๊ะ!" เหมือนกันโดยไม่ได้ตั้งใจ

เป็นไปได้ยังไง แต่ก็เป็นไปแล้ว

เลย เปลี่ยนดีกว่า เดี๋ยวซ้ำกับเค้า อิอิ

แต่แอบใส่ในวงเล็บไว้ เพราะคิดว่าประโยคนี้มันเพราะกว่าอยู่นิดนึง

Okay! That's all

See you soon!

Byeeee~

Create Date : 28 มีนาคม 2557

Last Update : 28 มีนาคม 2557 0:27:57 น.

0 comments

Counter : 1413 Pageviews.

Share to Facebook