Lyrics - [Thai Version] Seventeen : AKB48

Seventeen - AKB48
Thai Lyrics by ACIDLUCID
(นำไปใช้ได้พร้อมเครดิต)

僕が生まれて育った
มาถึงสักที บ้านเกิดที่ฉันได้โตมา
海のそばのこの街
ในเมืองที่คุ้นตา ที่ริมฝั่งทะเล
久しぶりに帰ったら
ได้แวะเวียนมาเยือน อีกครั้งหลังวันผ่าน
ショッピングモールができてた
จากไปก็แสนนาน มีห้างขึ้นซะแล้ว

時はいつでも 魔法の杖で
เวลาที่พ้น ดังไม้คทาเวทมนตร์ที่ดลบันดาล
道の景色を変えるけど
เปลี่ยนวิวริมทางตรงนี้ ให้กลายเป็นไม่คุ้นตา
波の音と
แต่เสียงคลื่นที่ซัดสาด
潮の香り
กลิ่นทะเลที่โชยมา
あの頃のままだよ
ก็ยังไม่เคยเปลี่ยนไป ยังเหมือนคราว
セブンティーン
Seventeen

今でも 君が一番だ
ผ่านมาจนแม้ตอนนี้ ยังเป็นที่หนึ่งในใจ
卒業アルバムの右の端
ค้นหนังสือรุ่นไม่เท่าไหร่ มุมขวาภาพเธอจำได้ดี
やっぱり 君が一番だ
ยังเป็นเธอแค่คนนี้ ยอมยกที่หนึ่งให้ไป
何度めくって
จะเปิดดูซักเท่าไหร่
確かめただろう
กี่ครั้งก็ยังให้เธอที่หนึ่ง

君の実家の酒屋は
คุ้นๆ ว่าเธอ น่ะมีร้านสาเกรึเปล่า
コンビニになったんだね
ตอนนี้ฉันได้ข่าว เป็นร้านใหญ่ไปแล้ว
店の中を覗いたら
เมื่อฉันได้มองเข้าไป ในร้านตรงหน้าต่าง
レジに君が立ってた
ก็เจอเธอไม่ห่าง จากแคชเชียร์ตรงนั้น

スタイリストになるのが夢と
เธอเคยคิดไว้ อาชีพในฝันจะต้องได้เป็น stylish
いつか話してくれたけど
ที่เคยบอกกันวันนั้น ยังจำไม่เคยลบไป
思い通り
และแม้ในความเป็นจริง
行(ゆ)かなくても
ดูเหมือนไม่เป็นดังใจ
しあわせそうだよね
แค่เพียงได้เห็นว่าเธอยัง OK
安心した
ฉันก็รู้สึกโล่งใจ

結婚したって聞いたよ
เรื่องที่ฉันนั้นได้รู้ ก็คือเธอได้แต่งงาน
好きだと言うのが遅すぎた
ฉันก็คงไม่ทันการ บอกชอบเธอไม่ได้แล้วสิ
子どももいるって聞いたよ
อีกเรื่องที่เพิ่งได้รู้ ลูกน้อยของเธอนั่นไง
話しかけずに
ไม่ต้องพูดก็เข้าใจ
さらば青春
คงต้องบอกลาเรื่องราววันวาน

今でも 君が一番だ
ผ่านมาจนแม้ตอนนี้ ยังเป็นที่หนึ่งในใจ
卒業アルバムの右の端
ค้นหนังสือรุ่นไม่เท่าไหร่ มุมขวาภาพเธอจำได้ดี
やっぱり 君が一番だ
ยังเป็นเธอแค่คนนี้ ยอมยกที่หนึ่งให้ไป
何度めくって
จะเปิดดูซักเท่าไหร่
確かめただろう
กี่ครั้งก็ยังให้เธอที่หนึ่ง

今でも 君が一番だ
ผ่านมาจนแม้ตอนนี้ ยังเป็นที่หนึ่งในใจ
思い出の中 輝いてる
และยังเปล่งแสงประกาย ในภาพทรงจำอยู่ทุกที
やっぱり 君が一番だ
ยังเป็นเธอแค่คนนี้ ยอมยกที่หนึ่งให้ไป
このまま ずっと
ไม่ว่านานซักเท่าไหร่
初恋の人
รักแรกของฉันก็ยังคือเธอ
 

Create Date : 01 มกราคม 2567		0 comments
Last Update : 1 มกราคม 2567 6:26:47 น.
Counter : 1146 Pageviews.
Share to Facebook Tweet