Bloggang.com : vanillin-st :

Lyrics - [Thai Version] 恋詰んじゃった (Koi Tsunjatta) : AKB48

恋詰んじゃった (Koi Tsunjatta) : AKB48
Thai Lyrics by ACIDLUCID
(นำไปใช้ได้พร้อมเครดิต)

เพลงนี้แปลยากมากกกกก พยางค์น้อย โน้ตแปร่ง จังหวะแปลก แถมความหมายเพลงแต่ละบรรทัดก็เยอะมาก เยอะจนใส่ลงไปในเนื้อไทยแทบไม่ไหว โดยเฉพาะท่อน Bridge ปราบเซียนสุด ๆ (และเราแพ้ แพ้ให้เธอแล้วจริงๆ 55555 ;_;)

恋詰んじゃった (Koi Tsunjatta) - มันจบแล้ว...ความรัก

僕たちの関係を
ความสัมพันธ์ของเรา เรื่องวันวาน
誰か知っててくれたなら
ถ้าเพียงมีใคร ได้รู้เอาไว้ก็คงดี
危なげな綱渡り
ฉันที่เดินบนเชือก แสนจะอันตราย
足を踏み外さずに済んだ
คงจะเดินผ่านไปได้โดยไม่ก้าวพลั้งร่วงลง

噂の彼と
กับคนนั้นในข่าวที่ลือ
お似合いじゃないか？
คู่ควรกับเธอดีไม่ใช่รึไง?
気になどしてない
ได้แต่ทำไม่แคร์ ไม่สนใจ
余裕見せた
ทำเป็นสบาย เหมือนเดิม

What is going on?

この恋は鉄板で
รักของเราที่เคย คิดวาดไว้
絶対壊れないと思った
มั่นคง ดั่งแผ่นเหล็กที่ไม่มีวันพัง
思い出に過信して
เหมือนระเริงอยู่ใน เรื่องในความทรงจำ
今と未来見失った
จนไม่เห็นอนาคต และตอนนี้ว่าเป็นไง

ここまで来たら
เรื่องมันมาขนาดนี้แล้ว
愛を貫けよ
คงต้องยึดมั่นในความ รักไว้
迷ってる時間
ก็ไม่เหลือเวลาให้หัวใจ
無いんだから
จะลังเลได้ เหมือนเคย

What is going on?

僕は詰んだいきなり詰んだ
กลับเป็นฉันที่ต้องแพ้ แพ้ด้วยความกะทันหัน
ここから先に進めない
แพ้ซะจนมูฟออนไม่ได้อีกต่อไปแล้ว
謝るだけじゃ許しちゃくれない
คำขอโทษคงจะไม่พอ ยื้อให้เธอให้อภัย
どうすればいいんだろう let me know
แล้วควรทำยังไง ทำไงล่ะ Let me know!

誰かの背中
ได้เห็นแผ่นหลังใครสักคน
君に似ていて
ดูคล้าย ดูเหมือนเธอเหลือเกิน
少し早歩きで
ก็เลยเดินให้มันเร็วขึ้นอีกนิด
追い越し振り向いた
แซงขึ้นไปและหันหลังกลับมาดู
全ては後の祭り
รู้เลยว่าทุกทุกอย่างมันสายเกินไป..แล้ว

恋は詰んだ君に詰んだ
ก็ความรักจบลงแล้ว ฉันนั้นแพ้เธอไปแล้ว
さっきの視線でわかった
แค่ได้มองสายตาของเธอก็เข้าใจแล้ว
大好きだった君だったのに
ก่อนเคยรักเธอแค่ไหน แม้รักเธอสักเท่าไร
サヨナラになるのか baby, come on
ต้องมา ลากันอย่างงี้ เอาจริงดิ baby, come on

僕は詰んだいきなり詰んだ
กลับเป็นฉันที่ต้องแพ้ แพ้ด้วยความกะทันหัน
ここから先に進めない
แพ้ซะจนมูฟออนไม่ได้อีกต่อไปแล้ว
謝るだけじゃ許しちゃくれない
คำขอโทษคงจะไม่พอ ยื้อให้เธอให้อภัย
どうすればいいんだろう let me know
แล้วควรทำยังไง ทำไงล่ะ Let me know!

Let me know

Create Date : 31 พฤษภาคม 2568

0 comments

Last Update : 31 พฤษภาคม 2568 4:32:31 น.

Counter : 339 Pageviews.

(โหวต blog นี้)