Bloggang.com : chantibha : kenchu9, Mar 11

kenchu9, Mar 11

//t.sina.com.cn/kenchu9

(ข้อความที่แปลทั้งหมดนี้ แปลด้วยความรู้ภาษาจีนที่ไม่สมบูรณ์ ฉะนั้นจึงอาจมีข้อความที่แปลผิดพลาดอยู่บ้าง
โปรดให้อภัยด้วย link ที่อยู่ใต้ข้อความคือภาพหรือคลิปที่ลงประกอบข้อความนั้น ๆ ให้ copy ไปเปิดที่หน้าใหม่
ก็จะเห็นภาพหรือคลิปนั้น ๆ)

ไม่อนุญาติให้นำข้อความในบล็อกนี้ออกไปเผยแพร่ที่อื่น

วันที่ 1 มีนาคม 11 เวลา 01.07

朱孝天 : weird back then...still kind of weird now...but I enjoyed it a lot..
//v.youku.com/v_show/id_XMjIwODk4Njg0.html

วันที่4 มีนาคม 11 เวลา 16.21
朱孝天 : cool! //@谢君豪:達哥!型呀!ขอฉบับเต็ม!!!!
@香港劉以達:เปิดตัวเพลงใหม่เป็นครั้งแรก!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
//video.sina.com.cn/v/b/46695392-1970819407.html

เวลา 21.58
朱孝天 :บอกกับ@蔡康永 ว่า:康永哥,วันนี้ตอนที่ผมไปซูเปอร์มาร์เก็ตซื้อกับข้าวซื้อหนังสือคุณมาด้วย,
คราวหน้าพบกันช่วยเซ็นชื่อให้ผมได้ไหม？
(蔡康永 คือพิธีกรชายรายการคังซีไหลเลอ)

วันที่ 6 มีนาคม 11 เวลา 12.00
朱孝天 : เมื่อวานนี้น้องสาวจูแต่งงานแล้ว, คุณพ่อจูที่อยู่บนสวรรค์ต้องปลื้มใจมากแน่ ๆ , แต่พี่ชายจูออกจะรู้สึก
เศร้าใจอยู่เล็ก ๆ

วันที่ 8 มีนาคม 11 เวลา 11.22
朱孝天 : สมัยที่ผมเรียนหนังสือไม่มีเนต,และก็ไม่มี mp 3,4,5... //@豆大姐:นอกจากสูบบุหรี่แล้ว
ทุกอย่างล้วนเคยทำทั้งหมด
@囧途热线:ข้อห้ามบางประการของโรงเรียน เพื่อนคนไหนที่เคยมีประสบการณ์ยอมรับมา
//ww3.sinaimg.cn/bmiddle/71d6bec6jw6df11ysqbdqj.jpg

วันที่ 9 มีนาคม 11 เวลา 20.15
朱孝天 : หลังพายุผ่านพ้น เป็นธรรมดาที่ไม้แก่อ่อนโรยจะหักโค่น แต่ลำต้นแห้งที่เหลืออยู่ยังคงมีหน่อ
อ่อนขึ้นมาใหม่ นั่นหมายถึงชีวิตของไม้แก่นั้นยังมีความหวังใหม่ ๆ หินบนภูเขาที่ล่วงลงสู่แม่น้ำ ไหล
ไปตามกระแสธารโดนกระทบกระแทกไม่หยุด สุดท้ายรูปลักษณ์ล้วนเต็มไปด้วยรอยแผล เพราะเหตุนั้น
จึงเปิดเผยให้เห็นเป็นหินโมรา เช่นนั้นแล้วมนุษย์เราจึงรู้จักว่ามันมีคุณค่าควรถนอมรักษา

เวลา 20.19
朱孝天 : ผมคือแมลงสาบที่ตีไม่ตาย ,ผมเข้มแข็ง,ผมมีภูมิคุ้มกัน,นั่นเพราะผมกำยำ...แม้ว่าผมจะมีบาดแผล
มากมาย,ความคับแค้นยากที่จะเผชิญ,แต่ผมจะไม่สิ้นหวัง...เพราะผมทราบดีว่า,ต้องมีสักวันที่ผมจะเปล่ง
ประกาย, สว่างไสวรุ่งโรจน์ตระการตาที่สุด.
//ww3.sinaimg.cn/bmiddle/63f1daf6jw6df2oeaf9s9j.jpg

วันที่ 10 มีนาคม 11 เวลา 15.06
朱孝天 :มีการวิจัยน้อยมากว่าตามสภาพการณ์แบบที่บรรยายมานั้น คนที่เป็นแบบนั้นนานมากน้อยแค่ไหน
จึงจะเสียสติ.....ดูท่าอาการป่วยผมไม่น้อยเลย
@何洁:ผมป่วยแล้ว...ใช่หรือไม่？...
//ww1.sinaimg.cn/bmiddle/45f2dd64jw6df3ifeikiuj.jpg
(ในภาพบรรยายอาการของคนนอนไม่หลับ จะขับรถก็กลัว จะขึ้นเครื่องบินก็กลัว จะทำโน่นก็กลัว จะทำ
นี่ก็กลัว กลัวไปหมด)

เวลา 21.48
朱孝天ตอบ@何洁:อ้อ... //@何洁:ส่วนตัวผมเข้าใจว่าจริง ๆ แล้วคุณไม่ได้มาจากโลกใบนี้ //@朱孝天:มีการวิจัยน้อยมาก
ว่าตามสภาพการณ์แบบที่บรรยายมานั้น คนที่เป็นแบบนั้นนานมากน้อยแค่ไหนจึงจะเสียสติ.....ดูท่าอาการป่วยผมไม่น้อยเลย
@何洁:ผมป่วยแล้ว...ใช่หรือไม่？...
//ww1.sinaimg.cn/bmiddle/45f2dd64jw6df3ifeikiuj.jpg

[จาก //www.kenforever.com/forum/viewthread.php?tid=9179&extra=page%3D1
//www.haibao.cn/article/175194_8.htm
ลองเข้าไปดูตามลิงใดลิงหนึ่งก็ได้ ข้อความประมาณว่าบ้านของจูเสี้ยวเทียนเต็มไปด้วยสุนัข
แล้วก็ภาพสุนัขทั้งหลายของเสี้ยวเทียน น่ารักนะ]

วันที่ 15 มีนาคม 11 เวลา 01.06
朱孝天 หลายวันนี้ยุ่งอยู่แต่กับเรื่องงาน พอได้ฟังข่าวก็มีแผ่นดินไหวและสึนามิเกิดขึ้นอีกแล้ว วันนี้ได้ดูภาพ
ข่าวอย่างละเอียดจึงรู้ว่าเป็นเรื่องที่หนักหนามากจริง ๆ รู้สึกไม่สบายใจอย่างมาก รู้สึกขึ้นมาทันใดถึงความ
ด้อยของตัวเองที่ไม่สามารถรับได้กับความรู้สึกไม่พอใจอย่างถึงที่สุด...ฝืนใจทนอย่างมาก เวลาค่อย ๆ ไหล
ผ่าน ในโลกปัจจุบันหากสามารถดูแลตัวเองได้ดีก็นับว่าเป็นโชคมหาศาล ต่อให้โยนทัศนคติต่าง ๆ ที่มีต่อ
สังคมทิ้งไปจนหมด สิ่งที่สามารถทำได้นอกจากการนำทัศนคติด้านบวกสุด ๆ มาใช้แล้ว นอกจากนั้นก็เห็น
แต่ข้อจำกัด

เวลา 01.31
朱孝天 เพราะอ่อนแอจึงขี้ขลาด ดังนั้นจึงควรเข้าใจคุณค่าของความแข็งแกร่งและกล้าหาญ เพราะเคยบาดเจ็บ
ดังนั้นจึงเรียนรู้ที่จะปล่อยพลังแห่งความอ่อนโยน เพราะเคยล้มคว่ำ ดังนั้นจึงมีความปราถนาที่จะลุกขึ้น
มาใหม่ อาศัยแววตาที่เด็ดเดี่ยว พร้อมรับอาทิตย์ขึ้นทุกวัน หนักแน่นในตนเอง นำรอยแผลมาประดับ
เป็นอิสริยาภรณ์ วันข้างหน้าก็ไม่น่ากลัว อาจเป็นการทดลองนำทางสู่ความหวังเดียวของทางรอด
ข้อความนี้ขอมอบแด่ผู้ประสบทุกข์ภัยจนแทบจะสูญเสียความหวังทั้งหมดของมนุษย์ชาติ

[credit //www.kenforever.com/forum/viewthread.php?tid=9180&extra=page%3D1
//blog.ctitv.com.tw/remember/Default.aspx
ละครของ CTI เรื่องใหม่ของเสี้ยวเทียนชื่อ 「記得‧我們有約」Remember, About us.
เสี้ยวเทียนเล่นเป็น 駱家駿 ชายหนุ่มอายุ 28 ภายนอกดูจริงจังเป็นคนใจร้อน ทำงานในบริษัทที่สืบทอด
กันมาของบรรพบุรุษ เตรียมตัวรับช่วงกิจการต่อจากพ่อ จบเศรษฐศาสตร์จากญี่ปุ่น ในสมองมีแต่ตัวเลข
ในโลกของเขาไม่มีความรัก
ลิงข้างล่างสถานที่ถ่ายทำหรือเปล่าคนโพสเองเขาก็ยังไม่แน่ใจ
//www.vilavilla.com/blog/]

[ข่าว คลิปและรูปงานแถลงข่าวละคร[記得我們有約] Remember, About us
cr kenforever.com
https://www.youtube.com/watch?v=TkKib56NpQQ&feature=player_embedded
//stars.udn.com/newstars/media/MediaPage.do?mid=4155
ข่าวถ่ายละคร [記得我們有約] Remember, About us เสี้ยวเทียนถูกถามเรื่องมีข่าวว่าเพื่อนหญิง
แต่งงานแล้ว เสี้ยวเทียนถามกลับว่าคุณว่าดูเหมือนจะเป็นเรื่องจริงแล้วใช่ไหม นักข่าวก็บอกว่าหนังสือพิมพ์
ลงว่าเธออาจจะแต่งกระทันหัน เสี้ยวเทียนตอบว่าถ้าแน่นอนแล้วค่อยมาว่ากัน ยังไม่ใช่เรื่องแน่นอนก็ไม่รู้จะ
ตอบว่าอย่างไร เป็นเพื่อนกันก็ไม่อยากพูดอะไร ทุกวันนี้ก็ยังติดต่อกันอยู่ แต่ไม่ได้ถามกันเพราะจะ
เอาเรื่องจากหนังสือพิมพ์ไปถามคงไม่เหมาะ แต่ถ้าเป็นจริงก็ขออวยพรให้ แต่ที่ยืนยันตอบแบบนี้ก็เพราะว่า
มันยังไม่มีหลักฐานจริงจังอะไร ไปอวยพรมันก็ประหลาดอยู่ ถ้าไปบอกว่าได้ข่าวว่าคุณจะแต่งงานแล้วอวยพรให้
แต่ภายหลังเขายังไม่แต่งจริง งั้นปีหนึ่งต้องอวยพรเธอกี่ครั้งกันล่ะ?

จูเสี้ยวเทียนพูดอะไรเป็นปรัชญาไม่น้อย
เสี้ยวเทียนบอกว่าสิทธิในการเลือกเป็นของผู้หญิง ผู้ชายนั้นมีค่าใช้จ่ายอะไรมากมายที่ต้องจ่าย
ถ้าหากตอนนั้นเธอไม่ได้เลือกคุณ คุณจะทำอะไรให้มากขึ้น เพิ่มความพยายามไปเท่าไรก็ไม่มี
ประโยชน์ ถ้าเป็นอย่างงั้นแล้วคุณก็ควรเดินไปตามทางสู่ความก้าวหน้าของคุณเองไม่ดีกว่าหรือ

//www.kenforever.com/forum/viewthread.php?tid=9191&extra=page%3D1
ถามถึงฉากจูบ เสี้ยวเทียนบอกว่าผู้กำกับบอกว่ามีอยู่ แต่ยังไม่ได้เห็นบท แต่ถ้าเปรียบเทียบกันแล้ว
ประสบการณ์ฉากจูบผมมีน้อยกว่าเธอ (นางเอก 陳妍希 เล่น wish to see you in taiwan) ผมตื่นเต้น
กว่า นางเอกรีบบอกว่าไม่หรอก ประสบการณ์เธอเองก็ไม่ได้มาก เอาเป็นว่าพอ ๆ กัน

คลิปงานแถลงข่าวเปิดกล้องละคร
//blog.ctitv.com.tw/remember/archive/2011/03/15/4481.aspx

ข่าวและรูปงานแถลงข่าว
//www.kenforever.com/forum/viewthread.php?tid=9184&extra=page%3D1
เสี้ยวเทียนเปิดเผยว่าไม่ได้เล่นละครนานแล้ว ไปเที่ยวเล่นตามที่ต่าง ๆ มีความสุขกับชีวิต บทนี้เป็น
ทายาทรุ่นที่สามของธุรกิจในครอบครัว ควรจะสืบต่อธุรกิจ ทำให้เป็นคนที่ผ่อนคลายไม่มีอะไรตื่นเต้น
ไม่มีความกดดันใด ๆ เป็นคนที่มั่นใจในตัวเองมาก

คลิปข่าวดารากับข่าวแผ่นดินไหวที่ญี่ปุ่น
//www.tudou.com/programs/view/U391Z7L5aDA/]

[เพิ่มคลิปทั้งสามลิงข้่างล่างข่าวเดียวกัน ดูอันใดอันหนึ่งก็ได้
新浪新闻视频:
//video.sina.com.cn/p/ent/v/m/2011-03-16/122061283669.html
酷6网视频: 朱孝天不祝福林熙蕾鼓励灾民勿失希望
//v.ku6.com/show/e1DS1T7zCpDG_-Da.html
乐视网:
//www.letv.com/ptv/vplay/1157123.html]

วันที่ 17 มีนาคม 11 เวลา 16.36
朱孝天ตอบ@斯帕路:อ้อ,ขอบคุณในความหวังดี,ต้องการเมื่อไรผมจะติดต่อคุณ... //@斯帕路: เฮ้อ,
ฉันเห็นคุณ(เจ้าของบล็อก)ท่าจะอยากแต่งงานมาก。ฉันรู้จักสาวนักศึกษาศิลปะที่ค่อนข้างสวย。พวกเธอล้วน
เป็นพี่น้องที่ดีของฉัน。เจ้าของบล็อกจะลองให้โอกาสตัวเองดูไหม？ดี、ไม่ดีก็ลองทำความรู้จักดูสักหน่อย
จึงจะทราบว่าเข้ากันได้หรือไม่。หากต้องการก็ติดต่อ(13710730438)PS:ฉันเป็นแค่นักศึกษาธรรมดา,ไม่ใช่
朱孝天 : เมื่อวานนี้น้องสาวจูแต่งงานแล้ว, คุณพ่อจูที่อยู่บนสวรรค์ต้องปลื้มใจมากแน่ ๆ , แต่พี่ชายจูออกจะรู้สึก
เศร้าใจอยู่เล็ก ๆ

Clip
20110318 เสี้ยวเทียนไปออกงานทางสถานีโทรทัศน์ช่วยผู้ประสบภัยที่ญี่ปุ่น
credit to sen61662
https://www.youtube.com/watch?v=OfWvbFPVk3Y
//www.tudou.com/programs/view/QP1TW1eH50E/

วันที่ 19 มีนาคม 11 เวลา 11.46
朱孝天 : สิ่งที่ผมเสียใจก็คือ คนที่สามารถบอกได้ว่าคนบ้านเดิมของผมอยู่ที่ไหน ล้วนจากไปเสียสิ้นแล้ว
@柳岩:บ้านเดิมคือสถานที่ที่กลับไปไม่ได้อีก,คุณเสียใจ....ไม่ใช่เพราะคุณกลับไปไม่ได้,แต่เป็นเพราะ
ที่นั่นมีคนรอคอยคุณอยู่เสมอ.....
//ww4.sinaimg.cn/bmiddle/62047bf2jw6dfckob2t7kj.jpg

วันที่ 20 มีนาคม 11 เวลา 20.15
朱孝天:ในที่สุดน้องดำก็หาบ้านได้แล้ว!แม้แต่เพื่อนชายก็มีแล้ว!หวังว่าเธอจะมีความสุข..
//ww3.sinaimg.cn/bmiddle/63f1daf6jw6dffe62zqlhj.jpg

วันที่ 26 มีนาคม 11 เวลา 13.03
朱孝天:ผมไปๆ มาๆ ระหว่างทางทั้งสอง, มีความสุขอยู่กับความแตกต่าง
@柳岩:เรื่องเดียวกัน,คิดตกก็เป็นสวรรค์,คิดไม่ตกก็เป็นนรก。ชั่วแวบหนึ่งสวรรค์ ชั่วแวบหนึ่งนรก.....
//ww4.sinaimg.cn/bmiddle/62047bf2jw6dfl0qfdk9oj.jpg

เวลา 13.32
朱孝天:ระหว่างการสร้างสรรค์, หนาวมาก.....
//ww4.sinaimg.cn/large/63f1daf6jw6dfm08pppe7j.jpg

วันที่ 30 มีนาคม 11 เวลา 10.36
朱孝天 : ม้าตัวนั้นยืมเขามา และก็ไม่ค่อยฟังคำผมเท่าไร....ที่จริงผมยอมขี่รถนะ
@Reese瑤:วันนี้ได้เห็นกับตาถึงความแตกต่างมากมายในสังคมระหว่างความร่ำรวยและความยากจน @朱孝天
//ww3.sinaimg.cn/bmiddle/6bcbc0f0jw1dfpob63dg9j.jpg

เวลา 10.37
เพราะคุณปล่อยให้ผมว่างมากไปแล้ว
@張博昱:พระเอกที่น่ารักเติมน้ำซุปด้วยความรักจนเต็ม, ทุกคนดื่มแล้วอบอุ่นในหัวใจ!!
[張博昱 คือผู้กำกับละครที่เสี้ยวเทียนกำลังเล่นอยู่]

ไม่อนุญาติให้นำข้อความในบล็อกนี้ออกไปเผยแพร่ที่อื่น

Create Date : 01 มีนาคม 2554

Last Update : 24 กันยายน 2555 20:39:55 น.

14 comments

Counter : 763 Pageviews.

แฟนคลันเจ้าเก่าตามมาแล้วนะคะ

โดย: hsiao_siao_jung IP: 223.205.41.110 วันที่: 2 มีนาคม 2554 เวลา:15:03:53 น.

ได้ดูฉุ่ต้าเกอแล้วยัง???

โดย: chantibha

วันที่: 4 มีนาคม 2554 เวลา:13:21:14 น.

ขอบคุณค่ะ พี่เพ็ญ...

น้องสาวแต่งงานก่อนพี่ชาย.....

อีกนานเลยกว่าพี่ชายจะได้แต่ง หรืองจะครองโสด ท่องเที่ยวไปเรื่อยๆๆ

โดย: ni_kenwu IP: 203.156.191.253 วันที่: 8 มีนาคม 2554 เวลา:8:55:04 น.

ขอบคุณคำแปลนะคะ

โดย: gingaiken IP: 124.120.117.156 วันที่: 8 มีนาคม 2554 เวลา:16:59:15 น.

ขอบคุณค่ะ

โดย: annie_chu2005 IP: 203.170.19.2 วันที่: 9 มีนาคม 2554 เวลา:11:08:48 น.

ขอบคุณคำแปลคะ ท่าทางช่วงนี้เสี้ยวจะว่างนะเนี้ย พูดไรเรื่อยเปื่อยตลอดๆๆ

โดย: gingaiken IP: 124.120.119.36 วันที่: 11 มีนาคม 2554 เวลา:10:07:57 น.

วันที่ 15 เดือนนี้ จะเปิดกล้องเรื่องใหม่ที่เสี้ยวเล่นค่ะ เป็นหนังหรือละครยังไม่รู้ แต่ดูเหมือนจะมี action ด้วย

โดย: chantibha

วันที่: 11 มีนาคม 2554 เวลา:11:51:24 น.

ดูฉู่ต้าเกอแล้วจ้า

เปิดกล้องเรื่องใหม่เหรอคะ อยากดูๆๆๆๆ

โดย: hsiao_siao_jung IP: 223.204.68.211 วันที่: 11 มีนาคม 2554 เวลา:15:09:08 น.

ดูฉู่ต้าเกอแล้ว ขอถามหน่อย ชอบมะ? ชอบมะ?

โดย: chantibha

วันที่: 11 มีนาคม 2554 เวลา:20:12:39 น.

ขอบคุณมากกกกกกกกกกกกกกกกกค่ะพี่เพ็ญ
สำหรับคำแปล.....

55555555 หลังจากที่ดูแลตัวเองให้ผอมลง สุขภาพดีขึ้น
ก็ได้เล่นละครอายุลดลงด้วย อิอิ รอดู รอดู
ตอนนี้ก็ดูชอลิ้วเฮียงไปพลางๆก่อน คริ คริ

......

เห็นข่าวสึนามิที่ญี่ปุ่นแล้ว เศร้ามากเลยอะ
ภัยธรรมชาติน่ากลัวจริงๆๆ.......

พี่เพ็ญค่ะ เพื่อนพี่เพ็ญที่โน่นปลอดภัยดีทุกคนป่าวค่ะ

โดย: ni_kenwu IP: 124.120.82.76 วันที่: 15 มีนาคม 2554 เวลา:21:32:10 น.

เพื่อนพี่ส่วนใหญ่อยู่ที่โอซาก้า เลยไม่มีปัญหา ปลอดภัยกันดี

โดย: chantibha

วันที่: 16 มีนาคม 2554 เวลา:10:33:42 น.

ขอบคุณสำหรับคำแปลมากกกกกกกกค่ะ

โดย: ni_kenwu IP: 124.122.167.250 วันที่: 20 มีนาคม 2554 เวลา:21:15:31 น.

อ่านข้อความวันที่ 19 มี.ค แล้วรู้สึกเศร้าจังเลย ขอบคุณสำหรับคำแปลนะคะ

โดย: gingaiken IP: 115.87.98.158 วันที่: 22 มีนาคม 2554 เวลา:10:47:11 น.

ขอบคุณมากกกกกกกกกกกกกกกกกกกกค่ะ
สำหรับคำแปล....รอดูละคร หวังว่าคงจะได้มาฉายที่ช่อง 7 อีกนะ
อิอิ...แอบหวังแบบลมๆๆ

โดย: ni_kenwu IP: 124.120.235.195 วันที่: 3 เมษายน 2554 เวลา:15:35:19 น.