ภาษาเวียตนามที่บ้านนาจอก ที่บ้านนาจอกปัจจุบันยังคงมีการใช้ภาษาเวียตนาม แต่จะใช้ภาษาอื่นอืก 2 ภาษาผสมปนเปกันไปคือ ภาษาเวียตนาม อันนี้วัยกลางคนถึงคนเฒ่าคนแก่ เท่านั้นที่ยังใช้สื่อสารกันได้ ภาษาอีสาน ใช้กันคล่องทุกครัวเรือน และใช้สื่อสารกันมากกว่าร้อยละ 70 ภาษา(ไทย) กลาง โดยมากอันนี้ใช้น้อยครับ จะมีก็แค่คนเฒ่าคนแก่ หรือคนที่เป็นพ่อแม่จะใช้สื่อสารกับลูก และนักท่องเที่ยวที่มาเยือน ส่วนในครอบครัวผมเอง พ่อแทบจะไม่พูดกับลูก ๆ เลย พ่อจะใช้ภาษาอีสานเป็นหลัก ส่วนแม่จะใช้ภาษาเวียตนามกับลูก ๆ และใช้พูดกับพ่อสองคน (เป็นบางที) แต่ภาษาเวียตนามที่แม่ใช้จะเป็นการสื่อสารทางเดียว นั่นคือ แม่พูดเวียตนาม แต่ลูกจะโต้ตอบเป็นอีสานหรือไทย แต่หลัง ๆ ผมขอให้แม่พูดเวียตนามกับผมตลอดเวลา เพื่อไม่ให้ผมลืม และดูเหมือนพี่สาวและน้องสาวก็คิดแบบเดียวกัน ซึ่งก็ได้ผล ผมพูดได้คล่อง และนึกคำศัพท์ทันกับปากที่พูดออกไป คงมีแต่พี่ชายที่ลิ้นแข็งจนเลิกพูดไปนานหลายปีแล้ว ขอฟังได้อย่างเดียวก็พอ ที่นาจอกแต่เดิมเมื่อสักสี่สิบปีก่อนนั้นเด็ก ๆ จะต้องมีการไปเรียนอ่านเขียนภาษาเวียตนามกันนอกจากเรียนภาษาไทย ที่โรงเรียนจะมีการเรียนเป็นชั้นตั้งแต่ชั้น 1ขึ้นไป ไม่แน่ใจว่าสิ้นสุดที่ชั้นไหน และคนเรียนสูง ๆ ก็จะไปเป็นครูสอนกันต่อ เป็นทอด ๆ เท่าที่รู้ แม่จบชั้น 4 พ่อจบชั้น 2 เพราะทั้งสองต้องเน้นเรียนภาษากลางเป็นหลักเพื่อสอบรับราชการ พ่อเล่าว่าประกอบกับช่วงนั้นภาษาเวียตนามเป็นภาษาต้องห้าม ใครเรียนจะถูกจับ หาว่าเป็นคอมมิวนิสต์ ....ร้ายแรงใช่ย่อยนะข้อหานี้ จึงค่อย ๆ เลิกสอนกันไปในที่สุด การเรียนภาษาเวียตนามจึงขาดช่วงลงไปหลายสิบปีดังที่เล่าให้ฟัง จนถึงเมื่อประมาณปีพ.ศ. 2547 มีการรื้อฟื้นว่าท่านโฮจิมินทร์เคยพำนักที่บ้านนาจอก เพื่อเคลื่อนไหวทางการเมือง จึงมีการพัฒนาหมู่บ้านเป็นหมู่บ้านมิตรภาพไทยเวียตนาม เพื่อสงเสริมการท่องเที่ยวของจังหวัดนครพนมที่เดิมมีจุดขายน้อยมาก ในสมัยนั้นพ.ต.ท.ดร.ทักษิณ ชินวัตร และฯพณฯท่านฟาม วัน ขาย นายกรัฐมนตรีเวียตนามได้เดินทางมาเปิดหมู่บ้านแห่งนี้ร่วมกัน ท่ามกลางความตื่นเต้นตกใจ ระคนปนดีใจของชาวไทยเชื้อสายเวียตนาม ในแถบลุ่มแม่น้ำโขงจังหวัดนครพนม และจังหวัดใกล้เคียงกันด้วย นี่คืออาคารพิพิธภัณฑ์ที่จัดแสดงในหมู่บ้านมิตรภาพ (รายละเอียดเอาไว้เขียนตอนต่อ ๆ ไป) อาคารหลังนี้ดัดแปลงเฉพาะส่วนหลังคาให้เป็นแบบเวียตนาม ซึ่งเดิมอาคารนี้เป็นอาคารหนึ่งของโรงเรียนบ้านนาจอก ที่ถูกยุบไปเพราะชาวบ้านไม่มีใครส่งลูกหลานมาเรียนที่นี่ เนื่องจากนิยมส่งเข้าไปเรียนในตัวจังหวัดกันหมด เพราะระยะทางแค่ไม่กี่กิโลเมตร เมื่อก่อนแม่ของผมก็สอนที่โรงเรียนแห่งนี้ล่ะครับ ตำแหน่งสุดท้ายก่อนเค้ายุบ แม่เป็น รก.ครูใหญ่เชียวนะ 555 ต่อจึงมีการตื่นตัวเรื่องการใช้ภาษาเวียตนามขึ้นมาอีกครั้ง แบบไฟไหม้ฟาง เริ่มมีโรงเรียนสอนภาษาเวียตนามเอกชนเปิดสอนอย่างคึกคัก แม่เล่าว่าใครมาเป็นผู้ว่าจ.นครพนมต้องเรียนภาษาเวียตนาม และร้องเพลงเวียตนามได้จึงจะได้ใจชาวไทยเชื้อสายเวียตนาม ซึ่งค่อนข้างเป็นประชากรส่วนใหญ่ในตัวจังหวัดที่กุมเศรษฐกิจของ จังหวัดไว้มากกว่าครึ่งหนึ่งเลยทีเดียว ที่นี่ผมจะเล่าว่าทำไมภาษาเวียตนามถึงมีความสำคัญ เพราะในชุมชนชาวไทยเชื้อสายเวียตนามอย่างบ้านนาจอกและที่อื่น จะมีการใช้ภาษาเวียตนามในพิธีกรรมต่าง ๆ เสมอ และยังมีใช้กันอยู่ เช่น การพิมพ์การ์ดเชิญแต่งงาน (เดี๋ยวนี้ไม่มีแล้ว) การจดชื่อผู้บริจาคในงานศพ (หาผู้มานั่งจดได้น้อยลงทุกที) การเขียนบทไหว้เอาไว้อ่านเวลาทำพิธีเมื่อมีคนตาย (อันนี้เขียนเสร็จทำพิธีแล้วจะเผาทิ้ง ไม่แน่ใจว่ามีใครเคยลอกไว้มั๊ย) การเขียนจารึกคำคมที่ศาลเจ้าประจำหมู่บ้าน อันนี้พอแปลได้ แต่ไม่แปลดีกว่าเพราะว่าภาษาเดิมเค้าสวยมาก มันกล่าวศึกศรัทธาของชาวบ้านที่ร่วมกันสร้างศาลแห่งนี้ อันนี้ชื่อศาลเจ้าประจำหมู่บ้าน สังเกตว่ามีอักษรจีนด้วย (มีผู้เฒ่าที่ยังพออ่านได้หลงเหลืออยู่บ้างจึงยังคงเขียนไว้) ภาษาเวียดนามปัจจุบันมาจากภาษาละตินประดิษฐ์โดยพระชาวฝรั่งเศส ก่อนที่ประเทศจะตกเป็นเมืองเมืองขึ้นนานทีเดียว ส่วนการดัดแปลงภาษาจีนมาใช้เป็นภาษาเขียนไม่เป็นที่นิยม เพราะยากมากคนรู้ใช้การได้มีน้อย ภาษาเวียตนามค่อนข้างยากเพราะมีเสียงวรรณยุกต์กำกับด้วย (ขอบคุณข้อมูลจากคุณ Bee Tee) การเขียนชื่อที่หลุมศพ สังเกตหลุมข้าง ๆ จะเขียนภาษาเวียตนามไว้จนเต็มแผ่นป้าย ภาพนี้ถ่ายไว้เมื่อช่วงตรุษจีน พวกเราไปเยี่ยมสุสานคุณยาย กันก่อนที่จะแยกย้ายกันไปกลับไปทำงาน ส่วนที่หลุมคนยายคุณตาผม ก็ใช้ภาษาไทยแล้วล่ะครับ เพราะผู้ใหญ่บอกว่าง่ายดี คนรุ่นใหม่อ่านได้ทุกคน และก็มีบางหลุมเหมือนกันที่เลือกไม่ได้ใช้ปนมันทั้งสองภาษา ซึ่งผมกว่าก็เป็นทางออกทีดีทีเดียว... ที่สุสานนี่แหละครับมีภาษาเวียตนามเขียนไว้เยอะ ผมเคยมานั่งจด ๆ ไปถามพ่อ เพื่อฝึกอ่าน ฝึกแปล ก็ได้คำศัพท์ในหมวดการตายมาหลายคำ แต่คำกลอนที่นิยมเขียนไว้ด้วย เค้าจะใช้คำภาษากวีชั้นสูง บางทีถามมากเข้าพ่อก็บอกว่าพ่อเกิดที่เมืองไทยนะไม่รู้หรอก 555 การเขียนคำกลอนติดตามบ้าน อันนี้ผมเขียนเองขี้เหร่หน่อยนะครับ มีความหมายเกี่ยวกับลมฟ้าอากาศก่อนถึงตรุษจีน(ญวน) การเขียนป้ายผู้บริจาคเงินที่ศาลเจ้า สังเกตว่าป้ายนี้เขียนด้วยตัวเขียน ไม่ใช่ตัวพิมพ์ ชาวเวียตนามจะเรียกตัวเขียนนี้ว่า ตรื่ฮวา (tru hao) แปลว่าอักษรดอกไม้ อันนี้ผมอ่านและแปลได้เพราะคำไม่ยาก แปลว่า "นายจอร์น และนางแบ๋ และลูกหลานผู้อาวุโส Luyen สนับสนุนเงินทาสีซ่อมแซมศาลเจ้าใหม่ ด้วยงบประมาณ 150,000.- บาท" ตอนเด็กผมฟังไม่ค่อยออกแต่พอมาเรียนรู้การเขียนและอักษรแล้ว จะฟังได้ง่ายว่าเค้าออกเสียงว่าอะไร และเข้าใจความหมายได้ดีขึ้นมาก ตอนเด็ก ๆ ผมเคยรบเร้าให้ยายสอน แต่ก็ถูกดุ โดยไม่ทราบเหตุผลจนโตขึ้น จึงได้ทราบว่ายายไม่อยากให้ใครรู้ว่าหลานมีเชื้อสายเวียตนาม เพื่อนฝูงจะรังเกียจเอา แต่สิ่งที่ยายทิ้งไว้ให้ผมเต็ม ๆ คือภาษาพูดซึ่งทำให้ผมมีพื้นฐานที่ดีในการสนทนาได้จนถึงปัจจุบัน และเมื่อโตขึ้นหน่อยอาศัยว่าผมอยากรู้ภาษาเวียตนามมาก สงสัยที่เค้าเขียนกันไว้ตามที่ต่าง ๆ คืออะไร แปลอย่างไร เลยค่อย ๆ จด ลอกจากที่ต่าง ๆ มาอ่านมั่ว ๆ ให้พ่อกับแม่ได้ยิน บ่อยเข้า ๆ พ่อกับแม่ก็รำคาญที่ผมอ่านผิด ๆ ถูก ๆ จึงเริ่มสอนผมตั้งแต่อักษร สระ วรรณยุกต์ และการผสมแบบพื้นฐาน ผมสามารถรู้ภาษาเวียตนามได้ด้วยเหตุผลนี้เป็นหลัก และตั้งแต่มีการพัฒนาการท่องเที่ยวและ เศรษฐกิจแถบประเทศอินโดจีน คนที่รู้ภาษาเวียตนามก็กลับกลายเป็นข้อได้เปรียบขึ้นมาทันที จนปัจจุบันก็เริ่มมีการสอนกันตามสถาบันอุดมศึกษา และเปิดเป็นวิชาเลือกในระดับมัธยมศึกษากันมากขึ้น และเนื่องจากภาษาราชการที่ทางประเทศเวียตนามใช้ จะต่างกับภาษาที่บ้านนาจอกใช้สื่อสาร เหมือนคนบ้านนอกกับคนตจว.เวลาสื่อสารกันนั่นเอง ส่วนภาษาเขียนนั้นเป็นแบบเดียวกัน และผมมีตัวช่วยเพื่อให้เรียนรู้แบบเป็นปัจจุบัน นั่นคือหนังสือชุดนี้ครับ แบบเรียนภาษาเวียตนามชั้น 1 อันนี้พ่อหามาให้นานแล้ว ส่วนอีกเล่มเขียนเป็นภาษไทย อ่านง่าย ไปได้ที่ศูนย์หนังสือจุฬาเมื่อเกือบสิบปีก่อน ปัจจุบันเด็กสมัยใหม่พูดกันไม่ได้แล้ว อ่านก็ไม่ได้ แต่ก็คงยังพอฟังได้บ้างว่าผู้ใหญ่คุยอะไรกัน มันคงจะคล้ายกับภาษาจีนที่ลูกหลานพูดไม่ได้มีแต่รุ่นอากงอาม่า ที่ยังคงพูดกันอยู่บ้าง และผมคิดว่าอีกไม่เกินสองชั่วคน ภาษาเวียตนามที่บ้านนาจอกก็คงจะหมดลมหายใจ ไปพร้อมกับการล้มหายตายจากของคนรุ่นเก่า ๆ จนหมดสิ้น ฟังวิทยุออนไลน์ ที่ izeemusic   Create Date : 20 กุมภาพันธ์ 2553 25 comments Last Update : 23 กุมภาพันธ์ 2553 14:32:05 น. Counter : 4465 Pageviews. Share Tweet

น่าสนใจมากครับ   โดย: Incentive IP: 96.255.194.62 20 กุมภาพันธ์ 2553 20:48:14 น.

ขอบคุณสำหรับเรื่องราวดีๆนะคะ ไม่ว่าพื้นถิ่นเราอยู่ที่ไหนก็ตาม แต่ตอนนี้เราก็ถือว่าเราเป็นคนไทยที่รักสามัคคี ร้องเพลงชาติไทย มีศาสนา มีพระมหากษัตริย์พระองค์เดียวกันค่ะ เราอยู่อุดรฯแล้วก็พอจะเข้าใจความยากลำบากของคนเวียตนามสมัยก่อนพอสมควรเลยค่ะ เพื่อนเราเนี่ยนับคนไทยน่าจะน้อยกว่าเพื่อนๆลูกครึ่งเวียตนามนะ ที่สำคัญ สวยหล่ออินเทรนด์กันทุกคนค่ะ   โดย: T-naiG 20 กุมภาพันธ์ 2553 22:02:26 น.

ผมไม่มีเขื้อสายเวียดนามนะครับ แต่พยายามศึกษาภาษาเวียดเพราะจะไปเที่ยวฮานอยในวันที่ 1 มี ค 53 นี้ ยอมรับว่ายากมาก ขนาดรู้ศัพท์เป็นพันคำก็ยังพูดไม่ได้อยู่ดี ขออนุญาตติงนิดหน่อยนะครับ ภาษาเวียดนามปัจจุบันมาจากภาษาละตินครับประดิษฐ์โดยพระชาวฝรั่งเศษ ก่อนที่ประเทศจะตกเป็นเมืองเมืองขึ้นนานทีเดียว ส่วนการดัดแปลงภาษาจีนมาใช้เป็นภาษาเขียนไม่เป็นที่นิยม เพราะยากมากคนรู้ใข้การได้มีน้อย   โดย: BeeTee IP: 124.121.106.191 21 กุมภาพันธ์ 2553 9:19:01 น.

ขอบคุณคุณ Bee Tee ครับจะปรับปรุงข้อมูลให้ถูกต้องนะครับ   โดย: peeradol33189 21 กุมภาพันธ์ 2553 13:18:35 น.

ดีจัง อย่างนี้ว่าง ๆ ไปเป็นไกด์ให้คนไทยที่เวียดนามได้เลย คุณพีรืเขียนแนวนี้ได้ดีนะคะ เหมือนเป็นสารคดี + ประวัติศาสตร์ ให้คนที่ไม่รู้ได้รู้ เคยอ่าน "ชีวิตในวัง" ของ ม,ล.เนื่อง มั้ยคะ ท่านเขียนเมื่ออายุ 70 ต้น ๆ ก็ไม่ได้อ่านหมดหรอกค่ะ อ่านบ้างในนิตยสาร "พลอยแกมเพชร" ทำให้ได้รู้หลายเรื่องราวเชียว ป.ล. ไปฮ๋องกง 25-28 นี้ค่ะ   โดย: รัชชี่ (รัชชี่ ) 22 กุมภาพันธ์ 2553 14:32:35 น.

แวะมาทักทายครับ.. มาเรียนรู้ภาษาและวัฒนธรรมเวียดนามเพิ่ม...   โดย: sananda (sananda ) 22 กุมภาพันธ์ 2553 22:09:36 น.

ตอนไปนครพนมว่าจะไปเที่ยวบ้านลุงโฮนี่แหละค่ะ แต่ขับรถเลยไปเลย อยู่แถว ๆ โรงเรียนเทคนิคที่มีสนามกอล์ฟภูกระแตใช่ไหมคะ   โดย: tuk-tuk@korat 1 มีนาคม 2553 14:29:52 น.

หญิงสาวชุดแดงนี่ใครกัน พ่อแม่ช่างปั้น หน้าตาดีนะเนี๊ยะตระกูลเรานี่หน้าตาดีนะ 55555555555555 อ่านเเ้ล้วเหมือนได้กลับบ้าน   โดย: em cu- em ut IP: 203.144.144.164 2 มีนาคม 2553 13:57:57 น.

Swasdee krub: I really like your bolg, the pictures are beautiful and all stories are very informative and fantastic. I am sorry that I have to use English, my computer does not have Thai keyboard. I shall come to visit you again. Thank you.   โดย: Preecha IP: 76.184.91.60 15 มีนาคม 2553 9:53:42 น.

ไปนครพนมทีไรก็จะไปกินปลาส้มแป๊ะซะที่นาจอก อ่านเรื่องนาจอกแล้วได้ความรู้ขึ้นเยอะเลยค่ะ ขอบคุณที่นำมาแบ่งปันกันค่ะ   โดย: ชะเอมหวาน 6 สิงหาคม 2553 15:07:25 น.

พอดี สนใจเรื่องวัฒนธรรมเวียดนาม ค่ะ เป็นลูกหลาน บ้านนาจอก แต่ไม่เคยเก็บข้อมูล มาเขียน เลย จะเขียน ความเป็นมาของบ้าน นาจอก อะคะ อยากทำความรู้จักไว้ ยังไง ช่วยเมลล์กลับ หน่อยนะคะ kannika-ib@hotmail.com   โดย: kannika IP: 124.120.133.79 3 ตุลาคม 2553 23:35:48 น.

ปู่เตี่ยว เหงี่ยนวัน ได้เสียชีวิตแล้วด้วยโรคหัวใจวายอย่างฉับพัน เจ้าของที่ดินประวัติสาตร์คนดังระดับโลกที่มาอยู่ คือ ประธานาธิบดี โฮ จิ มินท์ แห่ง ประเทศเวียนนาม งานศพดูเงียบเหงามากไม่มีคนมาช่วยงานเพราะถูกกลั่นแกล้งโดย หัวหน้าหมู่บ้านขัดผลประโยนช์ของเขาจึงสั่งให้ห้ามไม่ให้ชาวบ้านมาช่วยงานคุณคิดว่าทำถูกแล้วหรือ.... (สงสารปู่เตี่ยว อโหสิกรรมให้ปู่เถอะน่ะ มันปาบน่ะ)   โดย: mee pooh IP: 101.108.233.216 5 กันยายน 2554 17:48:04 น.

ปู่เตี่ยว เหงี่ยนวัน ได้เสียชีวิตแล้วด้วยโรคหัวใจวายอย่างฉับพัน เจ้าของที่ดินประวัติสาตร์คนดังระดับโลกที่มาอยู่ คือ ประธานาธิบดี โฮ จิ มินท์ แห่ง ประเทศเวียนนาม งานศพดูเงียบเหงามากไม่มีคนมาช่วยงานเพราะถูกกลั่นแกล้งโดย หัวหน้าหมู่บ้านขัดผลประโยนช์ของเขาจึงสั่งให้ห้ามไม่ให้ชาวบ้านมาช่วยงานคุณคิดว่าทำถูกแล้วหรือ.... (สงสารปู่เตี่ยว อโหสิกรรมให้ปู่เถอะน่ะ มันปาบน่ะ)   โดย: mee pooh IP: 101.108.233.216 5 กันยายน 2554 17:50:49 น.

ปู่เตี่ยว เหงี่ยนวัน ได้เสียชีวิตแล้ว เมื่อ วันที่ 2 กันยายน งานศพไม่ค่อยมีคนเลย ปู่เตี่ยว อยู่มา 80 ปีจะไม่มีความดีเลยหรอ   โดย: หลานปู่เตียว(น้องมาร์ค) IP: 125.26.176.170 5 กันยายน 2554 18:14:56 น.

ปู่เตี่ยว เหงี่ยนวัน ได้เสียชีวิตแล้ว เมื่อ วันที่ 2 กันยายน งานศพไม่ค่อยมีคนเลย ปู่เตี่ยว อยู่มา 80 ปีจะไม่มีความดีเลยหรอ เสียแล้วก็น่าจะอโหสิกรรมให้ปู่เตี่ยว   โดย: (น้องมาร์ค) วังสามหมอ IP: 125.26.176.170 5 กันยายน 2554 18:29:58 น.

คุณปู่ เกิด และ ตาย ที่บ้านนาจอก รวมอายุคุณปู่ 86 ปี ทำความดีความชอบมามากมาย แต่เมื่อตาย คนรุ่นลูกรุ่นหลานกลับไม่เหลียวแล ลองคิดดูดี ดี ว่าสิ่งที่ท่าน ท่าน ทำนั่นถูกแล้วหรือ ไม่อโหสิกรรมให้แกผู้ตาย นั่นถูกมั้ย??   โดย: ople(sydney) IP: 123.243.13.234 5 กันยายน 2554 19:22:38 น.

ปู่เตี่ยว ได้สิ้นลมหายใจด้วย โรคหัวใจวายอย่างฉับพัน และในงานศพไม่แม้กระทั้งคนทำพิธียังไม่มาทำให้ เนื่องจากความขัดแย้งผลประโยชน์ในหมู่บ้าน อยากให้ทุกท่านแยกแยะในเรื่องนี้บาง เพราะปู่เตี่ยว เกิดที่นี้และตายที่นี้ ปู่จะไม่มีความดีสักครั้งเลยหรือไม่ อโหสิให้กับคนที่เสียชีวิตไปแล้ว และให้แก้ไขกับคนที่อยู่ปัจจุบันไม่ดีกว่าหรือค่ะ   โดย: ป้อม... IP: 123.243.13.234 5 กันยายน 2554 19:39:19 น.

ปู่เตี่ยว เหงี่ยนวัน ได้เสียชีวิตแล้ว เมื่อ วันที่ 2 กันยายนความขัดแย้งผลประโยชน์ในหมู่บ้าน ปู่เตี่ยว เกิดที่นี้และตายที่นี้ อยู่มา 80 ปี ไม่มีความดีสักครั้งเลย สงสารปู่เตี่ยวที่บ้านนาจอก งานศพปู่เตี่ยว เงียบเหงา ไม่มีแขก รึจะเป็นดังที่เค้าว่าในหมู่บ้าน ว่าขัดผลประโยชน์ในหมู่บ้า่น อนาจแท้ อโหสิกรรมนะมีไหม คนเวียดนามด้วยกัน อย่าคิดมากเลย   โดย: หลานอง ด่าน (เจ๋าองเตียว) IP: 125.26.39.126 5 กันยายน 2554 20:30:10 น.

พวกคุณคิดและทำดีแล้วเหรอกับคนแก่ที่บุกเบิกหมู่บ้านนาจอกเกือบ 100 ปี กับผลประโยนช์ส่วนตัวของคุณแค่นี้หรอพวกคุณไม่มีจิตใต้สำนึกบ้าง ปู่เตี่ยว เป็นคนแก่คู่บ้านคู่เมืองพวกคุณน่าจะยกย้อกท่านนิดหนึ่งไม่มาช่วยงานยังข้าวงคนอื่นอีกคิดว่าทำถูกแล้วหรือ..? ปาบกรรมมีจริงน่ะพวกคุณคอยดูกรรมจะตามทันพวกคุณ..? ปู่เตี่ยว คงรู้และเห็นกับการกระทำของพวกคุณทำอะไรกับปู่ยังไง...   โดย: จากคนที่เจ็บในหัวใจ IP: 101.108.235.221 5 กันยายน 2554 21:46:05 น.

อยากไปร่วมงานจังเลย   โดย: บ๊อบบี้เบย์ (เจ๋าองด่าน,เจ๋าองเตียว) IP: 125.26.168.22 6 กันยายน 2554 11:32:02 น.

เสียใจ ! ไปทีไรก็เจอปูแต่นี้ต่อไปจะไม่ได้เจอปู่แร้ว ... จาก ลูกพ่อต้อม หลานปู่ด่าน สระบุรี ^^. อาลัยแด่ ปู่เตียว เหงี่ยนวัน ขอจงสู่สวรรค์ .   โดย: ฟิวลี่ :) IP: 125.26.26.50 8 กันยายน 2554 16:56:37 น.

ปู่จะอยู่ในใจหลานๆตลอดไป   โดย: หลาน"องด่าน"@อุดร IP: 125.26.165.100 14 กันยายน 2554 20:05:36 น.

อยากกลับไปเที่ยวนครพนมจังเลย ^^ . :)   โดย: ฟิวลี่ :) หลานองด่าน สระบุรี >< . IP: 125.26.17.254 21 กันยายน 2554 16:50:01 น.

อยากให้พี่พีึร์เอา คลิปที่คนเวียดที่นาจอกพูดกันมาหน่อยครับ เพื่อจะได้ลองฟังว่าเปนยังไง   โดย: บอส IP: 223.204.15.207 10 มกราคม 2555 12:29:24 น.

น่าสงสารปู่เตียวจังเลยคะ อาทิตที่แล้วไปเที่ยวที่บ้านนาจอกมา ก้ไม่รู่อะไรมากหรอก แต่กับคนที่ตายแล้ว ยังไม่ยอมอโหสิกรรมให้ น่าจะคิดได้นะว่าคุณทำถูกแล้วหรือ โดยเฉพาะคนเวียดนามด้วยกันเอง ไม่น่าจะทำอย่างนี้เลย เสียใจด้วยนะคะ   โดย: zhangfeihong IP: 202.28.50.108 25 มกราคม 2555 22:18:25 น.