Group Blog All Blog
|
Desperado - Eagles Desperado, why don't you come to your senses? You been out ridin' fences for so long now Oh, you're a hard one I know that you got your reasons These things that are pleasin' you Can hurt you somehow Don' you draw the queen of diamonds, boy She'll beat you if she's able You know the queen of hearts is always your best bet Now it seems to me, some fine things Have been laid upon your table But you only want the ones that you can't get Desperado, oh, you ain't gettin' no younger Your pain and your hunger, they're drivin' you home And freedom, oh freedom well, that's just some people talkin' Your prison is walking through this world all alone Don't your feet get cold in the winter time? The sky won't snow and the sun won't shine It's hard to tell the night time from the day You're loosin' all your highs and lows Ain't it funny how the feeling goes away? Desperado, why don't you come to your senses? Come down from your fence, and open the gate It may be rainin', but there's a rainbow above you You better let somebody love you, before it's too late ************************** ที่มาคำแปล: กระทู้ของอ.วรภัทร ภู่เจริญ จาก //www.managerroom.com/forums/forum_posts.asp?TID=3790 เพลงนี้ ต้องค่อยๆ ตีความ ดังนี้ ************************ Desperado, why don't you come to your senses? "เดสเพอราโด้" จะให้เป็นชื่อของใครก็ได้ อาจจะหมายถึง สรรพสัตว์ทั้งหลายก็ได้ เขา (คนร้อง) ขอถามสรรพสัตว์ว่า "เมื่อไร จะมี สติ ?" หรือ จะแปลว่า เมื่อไร จะรับรู้ รู้สึกถึง จิตใจของตนเอง สืบค้นหาตนเอง (เรา ชั่วอย่างไร เรามีสันดานอย่างไร เราเกิดมาทำไม ฯลฯ) ..... เมื่อไรเราจะเข้าใจถึงความเชื่อมโยงของใจเรากับใจเขา ความเป็นหนึ่งเดียวกันของเรากับทุกอย่างในจักรวาล เราทำร้ายใครสักคน ก็เท่ากับทำร้ายตัวเรานั่นเอง เพราะ เชื่อมโยง ถึงกันหมด *********************** ผมเชื่อว่า คนแต่ง คือ The Eagles ไม่ใช่แค่ นักร้องเพลง เอามันส์อย่างเดียว เพลงของพวกเขา เป็นแนว "เพื่อชีวิต" ครับ เขาอาจจะหมายถึง พวกเรา ที่หลงไปกับ "เสพนิยม" "บริโภคนิยม" จน ไม่ได้ฉุกคิด ไมได้เฉลียวใจว่า . เราทำลายจิตใจของเรา ของคนอื่น ทำลายทรัพยากรธรรมชาติ เราไม่รักลูกหลาน เพลงนี้ คงเตือนใจ นักอุตสาหกรรม นักการเมือง นักธุรกิจ ทั้งหลาย ให้หยุดคิด และมี "สติ" มี การตื่นรู้ (senses) *********************** You been out ridin' fences for so long now พวกเรา/คุณ/พวกเจ้า/นักบริโภคนิยม ฯลฯ ได้ ขึ้นมายืนบนรั้ว (หวาดเสียว น่ากลัว อันตราย) นานแล้ว ความหมาย คือ มาอยู่ในถนนสายด่วน (eagle มี อีกเพลง ชื่อ Living in the fast lane) อยู่ในโหมดเร่งรีบ พวกเจ้าอยู่ในโหมดปกป้องตนเอง ต่อสู้ หวาดระแวง โหยหาอะไรที่มันไม่ยั่งยืน Oh, you're a hard one ทั้งที่เราทุกคน ก็มีดี มีศักยภาพ (ที่จะพ้นทุกข์) มีความสามารถที่จะรักคนอื่นได้ แกร่ง กล้าทุกคน I know that you got your reasons ฉันรู้ว่า พวกเราคงมีเหตุผลของตนเองด้วยกันทั้งนั้น.... แต่ เคยฟังเหตุผลของคนอื่น เขาบ้างหรือเปล่า เอาแต่ "ตะแบง" ๆๆ ไปวันๆ เคยเรียนรู้ที่จะฟังคนอื่น ... เคารพความแตกต่างทางความคิดของคนอื่นหรือเปล่า .. รักษาน้ำใจคนอื่นบ้างหรือเปล่า These things that are pleasin' you Can hurt you somehow สิ่งต่างๆ ที่ เจ้าทำ อาจจะทำให้เจ้า สบายใจ สะใจ กำจัดความกลัวออกไปได้ ... แต่ สุดท้าย มันก็จะย้อน มำทำลายตัวเจ้า เจ้ากลัว เจ้าจึง ด่าเขาก่อน เจ้าจึงกอบโกยก่อน เจ้าจึงเอาเปรียบเขาก่อน เจ้าจึงสั่งสอนเขาก่อน เจ้าจึงยกเหตุผลออกมามากมาย ฯลฯ Don' you draw the queen of diamonds, boy She'll beat you if she's able You know the queen of hearts is always your best bet อย่าเพิ่ง แบไพ่ ควีนส์ข้าวหลามตัด (ความรุนแรง อารมณ์ฉุนเฉียว ความกลัว ความเกลียด ฯลฯ) เพราะ หล่อน (ธรรมชาติ กรรม ชะตากรรม) จะชนะคุณแน่ๆ คุณก็น่าจะรู้ว่า ไพ่ควีนส์โพแดง (ความรัก ความเมตตา) เป็นไพ่ที่ดีที่สุดของคุณ ... คุณควรจะแบมันออกมา !!! ****************** ก่อน จะโพสต์อะไร ก่อนจะสนทนาอะไร ใคร่ครวญให้ดีๆ ไม่ต้องรีบร้อนตอบ ไม่ต้อง เป็น "ชาวสวน" (สวนกลับ เอาคืน ล้างแค้น ด่าให้เจ็บ) เราต้องเป็น ชาวไล่ ไล่กิเลส ไล่สันดาน วีนๆ ออกไป ... ****************** Now it seems to me, some fine things Have been laid upon your table But you only want the ones that you can't get ตอนนี้ ผม (คนร้อง) เห็นชัดว่า สิ่งสวยงามต่างๆ ความดีงามต่างๆ ได้วางอยู่บนโต๊ะแล้ว [ต่อหน้าคุณแล้ว ความสวยงามของธรรมชาติ เพื่อนที่ดีๆในเว็ปนี้ (managerroom.com) กัลยาณมิตรที่คอยช่วยเหลือ ฯลฯ] แต่คุณก็ยังโหยหา ต้องการ เรียกร้องเอาแต่ สิ่งที่คุณยังคิดว่ายังไม่มี ยังไม่ได้ ทั้งๆ ที่ ความดี ความสวยงาม ต่างๆ มีอยู่ในเว็ป (managerroom.com) นี้แล้ว คุณจะโหยหาอะไรอีก คนรอบข้าง ก็ล้วนแต่ รัก ช่วยเหลือ ฯลฯ คุณจะโหยหาความรักอะไรอีก สงสารพวกเขาบ้าง เมตตาพวกเขาบ้าง ****************** พวกเสพนิยม โหยหาแต่ความสนุก ทำลายป่า ทำลายน้ำ กินเหล้า เมายา บ้าพนัน ฯลฯ เป็นความสุขปลอมๆ .... โดยไม่รู้ว่า ความสุขต่างๆ ก็อยู่ รอบตัวเขา ใกล้ตัวเขานั่นเอง (ความสุขที่ใจ ด้วยจิตสงบ นั่นเอง แต่ ก็ หาความสงบในจิต ไม่เป็นสักที) ****************** Desperado, oh, you ain't gettin' no younger Your pain and your hunger, they're drivin' you home And freedom, oh freedom well, that's just some people talkin' Your prison is walking through this world all alone เดสพาราโด้ ... เจ้าก็ไม่ใช่เด็กอีกแล้วนะ ความเจ็บปวด ความโหยหา น่าจะกำลังพาเจ้ากลับบ้าน (พาจิตกลับบ้าน คือ หาจิตให้เจอ หาความสงบในจิตให้เจอ มันไม่ได้อยู่ในตำรา ไม่ได้อยู่กับความคิด อย่าหลงความคิดของเจ้าเอง) โอ ... ความอิสระ ความว่างของจิตจากขันธุ์ห้า จิตว่าง นิพพาน ที่ใครเขาพูดกัน จริงๆแล้ว ก็แค่ .. คุกที่ขังเจ้ายังไม่เห็นเลย ใยต้องพูดถึงเรื่องนิพพาน เจ้ายังไม่เห็นคุกที่ขังเจ้าเลย เจ้าเอาแต่คิด เอาแต่อ่าน เจ้าไม่รับรู้ (sense) สัมผัสถึง จิตใจของเจ้าเลยหรือ เจ้าโดน ความคิดที่ผสมกับจิตของเจ้า เละเหลวเป็นสังขยา เจ้ายังไม่รับรู้เลยหรือ เจ้าเอาแต่ พูดๆๆๆๆๆ บ่นๆๆๆๆ เจ้า ไม่ฟังเสียงภายในของเจ้าเองเลยหรือ นักรบแห่งครูเสด Don't your feet get cold in the winter time? The sky won't snow and the sun won't shine It's hard to tell the night time from the day You're loosin' all your highs and lows Ain't it funny how the feeling goes away? คุณไม่รู้สึกถึงเท้าที่ต้องความเย็นในฤดูหนาวหรือ ท้องฟ้าไม่มีหิมะ พระอาทิตย์ไม่ส่องแสง มันบอกได้ยากนะ ว่ากลางวันหรือกลางคืน เจ้าสูญเสียทั้งสูงและต่ำ (เจ้าไม่รับรู้ ความร้อน ความหนาวเย็น) .. เป็นสภาวะที่เจ้าจะต้องเผชิญ .... แต่เจ้าไม่รับรู้อะไรทั้งนั้น เพราะเจ้า (เสพนิยม นายทุน นักอุตสาหกรรม ฯลฯ) ทั้งหลาย เจ้าขาด "ความรู้สึก" ไปแล้ว เจ้าไม่รู้สึกตลกหรือไง ที่ เจ้า "สูญเสีย" ความรู้สึกต่างๆไป (ความรู้สึกถึงน้ำใจของคนในเว็ปที่มีต่อเจ้า ความรู้สึกที่ดีงามตามธรรมชาติ ความเป็นปกติที่จิตใจ) *********************************** เราอาจจะหมายถึง คนที่ ขาด สติ ในการ รับรู้ การเปลี่ยนแปลงทางกาย เวทนา (หนาวร้อน) จิต ธรรม *********************************** Desperado, why don't you come to your senses? Come down from your fence, and open the gate It may be rainin', but there's a rainbow above you You better let somebody love you, before it's too late Desperado ทำไมเจ้าไม่ ใคร่ครวญ กลับมารับรู้ตนเอง ตื่นรู้ มี "สติ" บ้าง ? ลงมาจากรั้ว (เจ้าทำตัวโดดเดี่ยว อยู่ในโลกของตนเอง บนเส้นทางแห่งความกลัว เกลียดชัง ฯลฯ) ลงมาเปิดประตูออกไป (เปิดใจ open heart) เปิดรับ ฟังคนอื่นเขาบ้าง ... หยุดตะแบง แผดด่า ผู้คน ... คิดมุมเดียว วิ่งไปข้างหน้า ประดุจกระทิงเปลี่ยว ทั้งบ้า ทั้งไม่ฟังใคร หูอื้ออึง ทำลายทุกอย่างที่ขวางหน้า แว้งกลับมาขวิดทุกคนที่ "ตักเตือน" .. ใยเจ้าต้องหลงลืม ผู้มีพระคุณที่เลี้ยงดูเจ้ามา... ใยเจ้าต้องโกรธแค้ นบุพการี ที่จากเจ้าไป เมื่อเปิดประตูแล้ว แม้นว่าจะเจอฝน (อุปสรรค) แต่ ก็ยังมีฟ้าใส (ความสำเร็จ) รอเจ้าอยู่ เจ้าควรเปิดโอกาสให้คนอื่นได้รักเจ้าบ้าง ... ก่อนที่มันจะสายเกินไป *********************************** Desperado-เดสพาราโด้ ชื่อคล้องกับ เดอะพาราดิน จังเลย ... ไม่น่าเชื่อ paradin เป็นชื่อของนักบวชคริสต์ในสมัยครูเสดที่ออกไปรบ เพื่อดินแดนศักดิ์สิทธิ์ที่เยซูซาเร็ม ในสมัย กษัตริย์ริชาร์ดใจสิงห์ พวกพาราดินจะแต่งชุดนักรบ สรวมเกาะ ดาบสองคมยาว โล่ห์และเกราะ มีไม้กางเขนสีแดง แบบ ธงชาติ อังกฤษ Paradin จะฆ่า ทุกอย่าง เพื่อความเชื่อของตนเอง พวกเขาออกมาจากเกาะอังกฤษ ทิ้งลูกเมียไว้เบื้องหลัง มุ่งหน้าเยรูซาเร็ม ฆ่าคนที่เชื่อต่างไปจากเขา เขาเดินทางไกล โดยไม่รู้ว่า สิ่งที่สมควรฆ่า อยู่ภายในเกราะ อยู่ที่ใจของเขาเอง เขายังแยก จิต กับ ความคิด ไม่ได้ เขาขี้เกียจ หรือ โง่ เกินกว่าที่จะฝึกแยกแยะจิตกับ ความคิด อันนี้ผมก็ไม่ทราบได้"
สวัสดียามค่ำๆๆนะจ่ะ อิอิ ซ: D
โดย: ตะวันเจ้าเอย
 วันที่: 29 เมษายน 2554 เวลา:18:58:03 น. |
patnaja
 ฝากข้อความหลังไมค์ Rss Feed  Smember ผู้ติดตามบล็อก : 13 คน [?] 
 สร้างลิงค์ของโปรไฟล์ในแบบที่เป็นตัวคุณเอง Friends Blog
Link
|
||||||||||||
