ชื่อ Samuel อ่านว่าอะไร อายจัง แต่มีเรื่องจะเล่าให้ฟังค่ะ แฟนดิฉันเป็นคนฝรั่งเศส ชื่อ Samuel อาศัยอยู่ด้วยกันมา 3 ปีกว่าๆ ด้วยความโง่เขลาเบาปัญญาของดิฉัน ตลอดระยะเวลา 3 ปีมานี้ดิฉันเรียกเขาว่า แซมมัว .... ใช่ค่ะ แซมมัว จริงๆ โดยเขาไม่ทักท้วงว่าผิด ทุกๆต้นปี คุณแม่เขาจะมาเยี่ยมเขาก็จะเรียกเขาว่า แซมเมีย ได้ตัวฉัน ก็นึกว่ามันใกล้เคียงกัน ก็ไม่สนใจ เรียก แซมมัว มาตลอด ดิฉันมาตาสว่างตอนที่ดูรายการบิ๊กบราเทอร์ไทยแลนด์ปี 2 ตอนที่แอนท่อน จากสวีเดนมาเมืองไทย เพราะมีสมาชิกคนนึงชื่อ Samuel เหมือนแฟนดิฉัน แต่มีคนไทยคนนึงพิมพ์เป็นภาษาไทย อ่านว่า ซามูเอล จากนั้นด้วยความไม่รอช้า ดิฉันรีบไปถามแฟนว่าชื่อ เขา อ่านว่า ซามูเอล เหรอ? เขาก็ยิ้มแล้วตอบว่า ใช่ ดิฉันก็โมโห เขาว่าทำไมให้เรียกผิดมาตั้ง 3 ปี เขาบอกว่า นึกว่าคนไทย ออกเสียงไม่ชัด แง่วๆๆ จากนั้นดิฉันก็เลยถึงบางอ้อค่ะ ทุกวันนี้เขายังล้อดิฉัน เรื่องนี้ไม่จบเลยค่ะ   Create Date : 12 พฤษภาคม 2549 3 comments Last Update : 13 พฤษภาคม 2549 16:08:46 น. Counter : 4022 Pageviews. Share Tweet

ล้า ลา ล่า ๆๆ....   โดย: Goret 28 พฤษภาคม 2549 16:04:04 น.

แต่ชื่อแซมมัว นี่เท่กว่า ซามูเอล อ่านผิดเพราะเข้าใจอ่านแบบอังกฤษเนอะ ไม่เป็นไรหรอกเชื่อเถอะมีคนอ่านชื่อคนฝรั่งเศสผิดกันเยอะแยะโดยมีผมรวมด้วย(henry คำนี้ผมอ่านว่าเฮนรี่ แต่ฝรั่งเศสดันอ่านว่า อองรี ผมยังงงอยู่เลยว่ามัน อองตรงไหน)   โดย: เอเวอร์กรีน 29 พฤษภาคม 2549 4:47:02 น.

Sa-mu-el ชื่อซามูเอลอ่านตามเสียงปกติครับผม ส่วนชื่อ Henry คุณเอเวอร์กรีนก็อ่านไม่ผิดน่ะ เพราะถ้าคนๆนั้นเป็นคนอังกฤษ ก็อ่านเฮนรี่แหล่ะ แต่ถ้าเป็นคนฝรั่งเศส ตามหลักภาษา H ตัวหน้าไม่ออกเสียงเลย เหมือนตัวK ในคำว่า Know อ่ะ ส่วน en อ่านออกเสียง อ็อง ry ก็เหมือนอังกฤษนั่นแหล่ะครับ เหมือนถนนอังรีดุนังต์ไงครับ ชื่อ Henry Dunant อ่านเฮนรี่ ดูนานท์ ก็ไม่ผิด เพราะเราอ่านแบบอังกฤษ   โดย: ช่วยตอบน่ะ IP: 125.24.60.247 12 กุมภาพันธ์ 2552 22:51:50 น.