ประโยคนี้แปลว่าอะไรคะ It's not who you are that holds you back, it's who you think you're not   Create Date : 15 กุมภาพันธ์ 2555 3 comments Last Update : 15 กุมภาพันธ์ 2555 16:26:29 น. Counter : 3473 Pageviews. Share Tweet

มีคนนึงแปลความหมายประโยคนี้ว่า You don't need to rely on someone else to make you feel good about yourself. That person who can make sure that you believe in yourself is you. And that's all you need to be. "You". ซึ่งมันก็น่าจะใช่ในแต่ผมว่ามันไม่ใช่ มันมีความต่างนิดหน่อยเพราะผมค่อนข้างจะยึดหลักศาสนาพุทธ ก็เลยแปลไม่เหมือนเขา It's not who you are that holds you back ก็หมายถึง ตัวตนของคุณไม่ได้ยึดครองคุณเอาไว้... it's who you think you are not. แต่มันคือคนที่ไม่ใช่คุณ(สิ่งที่ไม่ใช่ตัวคุณ) ซึ่งก็คือ "ความว่างเปล่า"   โดย: Anglo 16 กุมภาพันธ์ 2555 10:40:06 น.

แปลว่า สิ่งที่ทำให้คุณไม่ก้าวหน้าไม่ใช่สิ่งที่คุณเป็น แต่มันคือสิ่งที่คุณคิดว่าคุณเป็นไม่ได้ตังหาก เช่น คิดว่าตัวเองไม่ใช่คนเก่ง ไม่มีวันทำโน่นนี่นั่นสำเร็จหรอก ก็เลยไม่ได้ทำ เลยไม่ก้าวหน้าสักที   โดย: lulla 17 กุมภาพันธ์ 2555 1:01:06 น.

แปลแบบ คุณ lulla หรือความหมายแรกของผมนี่มันจะถูกต้องตรงกับเจ้าของ Quote เขาตั้งใจจะสื่อมากกว่านะครับก็คือ "ความเป็นคุณมันไม่ใช่อุปสรรค อุปสรรคคือคนที่คุณคิดว่าคุณเป็นไม่ได้" ก็คือให้เชื่อมั่นในตัวเอง อย่าดูถูกตัวเอง เพราะจริงๆ hold back มันไม่ได้มีความเหมือนคำว่า hold มันออกจะ Negative กว่ามาก hold back จะหมายถึง ลังเล ท้อถอย อุปสรรค ส่วน hold จะหมายถึง ยึดมั่น ยึดถือ เหนี่ยวรั้ง หรือ รักษา สรุปก็คือแบบคุณ lulla น่ะใช่แล้วครับ แต่ถ้าเป็นแนวพุทธ (ซึ่งอันนี้ผมแปลเอง ซึ่งก็คงจะไม่ตรงกับสิ่งที่เจ้าของ Quote ต้องการจะสื่อ) ก็คือ It's not what/who you are that holds you back, it's what/who you think you are not. ผมก็เลยแปลไปแบบนั้นเขียนให้เข้าใจง่ายขึ้นอีก ก็คือ "ตัวตนของคุณมันไม่ได้ปกปักษ์รักษาคุณเอาไว้ สิ่งที่ไม่ใช่ตัวตนของคุณต่างหาก" คนมักจะยึดถึอว่าเราเป็นเรา ตัวเราของเรา แต่ในความเป็นจริงมันไม่มีอะไรเป็นตัวเรา ตัวเราคือ อนัตตา = ไม่มีตัวตน (Non-self)   โดย: Anglo 17 กุมภาพันธ์ 2555 12:25:19 น.