Group Blog |
ความหมายของนาเดะชิโกะ なでしこ yamato = 日本国＝ ประเทศญี่ปุ่น เป็นคำเรียกประเทศญี่ปุ่นเมื่อประมาณ 1700 ปีมาแล้ว ^^ やまとなでしこジャパン แปลว่า ประเทศญี่ปุ่น คือ ต้นหญ้าที่ไม่ว่าจะโดนเหยียบกี่ครั้ง ก็จะลุกขึ้นมาตั้งอยู่ได้ และ อีกความหมายหนึ่ง คือ สตรีที่มีความอ่อนไหว นุ่มนวล やまと แปลว่า ประเทศญี่ปุ่น なでしこ คือ ต้นหญ้าที่ไม่ว่าจะโดนเหยียบกี่ครั้ง ก็จะลุกขึ้นมาตั้งอยู่ได้ คำว่า "ยามาโตะนาเดะชิโกะ" เป็นคำชมผู้หญิงญี่ปุ่น หมายถึงผู้หญิงที่งดงามมากๆ ^^ ประมาณ 絶世美人(เซทเซบิจิน) คือ "คนงามจนไม่มีใครเทียบ" นาเดชิโกะ เป็นชื่อของดอกไม้ ส่วนยามาโตะ หมายถึงประเทศญี่ปุ่น หากจะแปล ก็คือว่า "บุปผานาเดะชิโกะแห่งแดนอาทิตย์อุทัย" ^^ ทีมชาติหญิงญี่ปุ่น มีชื่อเล่นว่า'นาเดะชิโกะ' เป็นคำที่มาจากคำว่า ยามาโตะ นาเดะชิโกะ ซึ่งคำว่ายามาโตะเป็นคำดั้งเดิมที่ใช้เรียกญี่ปุ่น ยามาโตะ นาเดะชิโกะ จึงมีความหมายว่าผู้หญิงญี่ปุ่นในจินตนาการ หรือ ผู้หญิงญี่ปุ่นในอุดมการณ์ที่สมบูรณ์แบบที่เพียบพร้อมไปด้วย กริยามารยาทต้องตามขนบธรรมเนียมของสตรีญี่ปุ่น หรือคงจะประมาณแม่ศรีเรือนของเราประมาณนั้น ซึ่งมันหมายความว่า ดอกซากุระนั้นมันหาใช่สิ่งที่ใช้แทนผู้หญิงญี่ปุ่นในจินตนาการไม่ ซากุระที่มีให้เห็นกันอยู่ดาษดื่นก็คงจะเปรียบได้กับผู้หญิงญี่ปุ่นที่มีให้เห็นกันดาษดื่นนั่นแหละ ซึ่งมันอาจจะมาจากนักเขียนปากกาไวจากดินแด่นอื่นๆใช้พาดพิงถึงญี่ปุ่นโดยเฉพาะอย่างยิ่งในส่วนที่เกี่ยวกับผู้หญิงญี่ปุ่น 
|
Friends Blog |
||||||||||
ผู้ติดตามบล็อก : 1 คน [