#### รีวิวหนังสือสวนสัตว์กระดาษ และเรื่องสั้นอื่นๆ #### สวัสดีคร้าบบบบบบบบบ เอนทรี่ล่าสุด รีวิวร้าน Mokusai สุขุมวิท BRW : Japanese Edition by Wongnai ได้ฤกษ์มารีวิวหนังสืออีกหนึ่งเล่มที่ซื้อมาจากงานหนังสือเมษา 62 ที่ผ่านมานะคะ กับหนังสือเล่มนี้นี่เอง   สวนสัตว์กระดาษ และเรื่องสั้นอื่นๆ (The Paper Menagerie and orher stories) เขียนโดย Ken Liu  แปลโดย ลมตะวัน สำนักพิมพ์ SALT จำนวนหน้า 256 หน้า ราคาปก 295 บาท   หนังสือเล่มนี้ประกอบด้วยเรื่องสั้น 8 เรื่อง . 1. อุปนิสัยการทำหนังสือของสิ่งมีชีวิตบางชนิด (The Bookmaking Habits Of Select Species) . 2. เปลี่ยน-แปร (State Change) . 3. เพอร์เฟ็กท์เป๊ะ (The Perfect Match) . 4. นักล่า (Good Hunting) . 5. นักเวทอักษร (TheLiteromancer) . 6. สวนสัตว์กระดาษ (The Paper Menagerie) . 7. สถานะปกติ (Regular)​ . 8. ชายเจ้าปัญญากับพญาวานร (The Litigation Master And The Monkey King)   ดังนั้นจะขอรีวิวแบบรวมๆ และจะพูดถึงบางเรื่องเป็นพิเศษในเรื่องที่อยากพูดถึงแล้วกันนะคะ   หนังสือเล่มนี้เราซื้อมาโดยมีคำเตือนจากคนแปลว่าอย่าอ่านในที่สาธารณะ ซึ่งนั่นสำหรับคนอ่านหนังสือคงจะเข้าใจว่าเพราะอะไร 555   เป็นหนังสือรวมเรื่องสั้นของนักเขียนเชื้อสายจีนที่ไปเติบโตที่อเมริกา ซึ่งเวลาอ่านเรื่องราวต่างๆ ก็รู้สึกได้ถึงความผสมผสาน กึ่งๆ ระหว่างความเป็นจีนและตะวันตกนะ (คือจีนแท้ๆ ก็จะไม่เขียนแบบนี้ ขณะที่ตะวันตกล้วนๆ ก็จะไม่สามารถเขียนได้แบบนี้เหมือนกัน)   ระหว่างอ่านไปคิดถึงนักเขียนสองคนคือ วินทร์ เลียววารินทร์ กับ สมเถา สุจริตกุล (เอส.พี.สมเถา)   คนแรกนึกถึงเพราะนักเขียนคนนี้ก็มีความหลากหลายมากกกกกในการเขียนเรื่องสั้นแต่ละเรื่อง แบบ...เฮ้ยยยยนี่คนเขียนคนเดียวกันจริงดิ ถ้าใครเคยดูหนังเรื่อง From Dusk till Dawn จะใกล้เคียงกัน คือทั้งเป็นหนังแอคชั่น ดราม่า และสยองขวัญ 5555 ซึ่งถือว่าคนเขียนเก่งมากในการสร้างสรรค์งานได้หลากหลายขนาดนี้นะ   ส่วนคนที่สองนี่นึกถึงเพราะมันมีความเป็นงานเขียนที่ผสมระหว่างตะวันออกกับตะวันตกน่ะแหละ ใครเคยอ่านงานของสมเถาน่าจะเข้าใจ   และสำหรับเรื่องที่ทำให้เสียน้ำตานั้น...   จากนอนๆ อ่านอยู่ ถึงกับต้องลุกขึ้นมานั่งเพื่อร้องไห้โฮเลยแล้วกัน โคตรเจ็บปวด (และเรื่องนั้นก็คือเรื่องนักเวทอักษร) แล้วเรื่องต่อมาก็ไม่ยิ่งหน่อยไปกว่ากัน ถ้าให้วิเคราะห์การเรียงเรื่องแบบคร่าวๆ เหมือนคนเขียนค่อยๆ ปรับให้คนอ่านอ่านจากเรื่องแรกก่อน คือไม่ได้หนักมาก แต่มีความเก๋และประเด็นขบคิด ก่อนดึงให้พีคสุดในบรรดาเรื่องกลางๆ ทั้งหลาย (ถ้าพูดถึงเรื่องของความสะเทือนอารมณ์คนอ่านล่ะก็นะ) จนไปผ่อนลงนิด (แต่ก็ยังสะเทือนอารมณ์อยู่) ในเรื่องท้ายๆ   มีสองเรื่องที่อยากพูดถึงเป็นพิเศษ...   แต่เรื่องนักเวทอักษรนี่แบบ...มันเจ็บปวดมากนะ คือ ถ้าเราเป็นเด็กผู้หญิงในเรื่อง มันคงเป็นบาดแผลไปตลอดชีวิตของเรา (เราเคยทำอะไรที่พลาดในลักษณะนี้ แต่ผลกระทบไม่ได้แรงขนาดนี้ และทุกวันนี้มันก็ยังเป็นบาดแผลและบทเรียนให้เราตลอดมา) และคงเป็นแผลเป็นที่ไม่มีวันหายเจ็บ...และไม่รู้เหมือนกันว่าจะมีวันให้อภัยตัวเองได้ไหมน่ะ   ส่วนเรื่องสวนสัตว์กระดาษ (อันเป็นชื่อของหนังสือด้วย) มันเป็นความรู้สึกที่ขมปร่ามากนะ ความรักที่ไม่เคยได้รับการยอมรับและเข้าใจจนท้ายที่สุดของชีวิต แต่ก็ยังรักอยู่อย่างนั้น และสำหรับคนที่เคยทำร้ายคนที่รักตัวเองอย่างนั้น เขาจะรู้สึกยังไงนะ คือ อ่านๆ ไปแล้วคิดว่า อีตาคนเขียนนี่ต้องมีปมอะไรบางอย่างที่เคยทำพลาดกับคนที่รักตัวเองบ้างแหงๆ (อ้อ...ว่าแต่จะไม่มีใครเคยทำพลาดในเรื่องนี้หละนะ) เพราะหลายๆ ปมในหลายๆ เรื่อง มันคือการไม่เข้าใจ ม้นคือ ความพลาดที่กลายเป็นการทำร้าย...อืมม์...มันเศร้าน่ะ เป็นหนังสือที่เรื่องแรกๆ อาจจะอึ้งๆ งงๆ หน่อย แต่ไปๆ จะเริ่มคุ้นชิน และอินเรื่อยๆ   จุดพลาดมีจุดเดียวคือเครื่องหมายคำพูดปิดหายในหน้า 248 นอกนั้นไม่มีจุดผิดพลาดเลย   สำหรับการแปล แปลได้ดีนะ อ่านแล้วลื่นไหล แล้วคิดว่าค่อนข้างรักษาและเคารพกับต้นฉบับพอควรเลย เพราะอ่านแต่ละเรื่องก็ให้ความรู้สึกมู้ดแอนด์โทนที่ต่างกันไป ไม่ได้รู้สึกว่าเหมือนทุกเรื่องถูกครอบด้วยความอยากมีตัวตนของคนแปล เหมือนนักแปลบางคนที่ทำกับหนังสือบางเล่ม 555   รอเล่มสองด้วยใจจดจ่อ (เพิ่งรู้ตอนรีวิวลงเฟซบุ๊คว่าต้นฉบับเป็นเล่มเดียวจบ (มีเพื่อนเฟซมาบอก) นี่ก็เลยสงสัยว่าแล้วทำไมสนพ.ถึงแบ่งออกเป็นสองเล่มหละหว่า?)   ปฏิทินธรรม           วันเสาร์ที่ 4 พฤษภาคม 2562   1. ทำบุญตักบาตร ณ วัดพุทธบูชา (กิจกรรมจัดทุกวันเสาร์แรกของเดือน)         วันอาทิตย์ที่ 5 พฤษภาคม 2562 (ปกติกิจกรรมจัดทุกวันอาทิตย์แรกของเดือน แต่เดือนมกราคม จะจัดวันปีใหม่) 1.ทำบุญกับพระกรรมฐานสายพระอาจารย์มั่น ภูริทัตโต ณ มูลนิธิพระอาจารย์มั่น ภูริทัตโต ถ.จรัญสนิทวงศ์ซอย 37 เวลา 06.30-10.30 น.  ดูรายละเอียดพระที่มารับบาตรและแผนที่ได้ที่ https://www.watpa.com/board_detail.asp?board_id=3447       2. งานไถ่ชีวิตโคกระบือ ทุกวันอาทิตย์แรกของเดือน ณ วัดพระศรีมหาธาตุวรมหาวิหาร เขตบางเขน กรุงเทพฯhttps://web.facebook.com/bogboon/photos/a.614964165213890.1073741836.335629013147408/540852169291757/             วันเสาร์ที่ 11 พฤษภาคม 2562   1. ตักบาตรพระกรรมฐาน  ณ ปราสาทจตุรมุข วัดสังฆทาน นนทบุรี (กิจกรรมทุกวันเสาร์ที่สองของเดือน)       วันอาทิตย์ที่ 12 และ 26 พฤษภาคม 2562 (กิจกรรมจัดทุกๆ วันอาทิตย์ที่ ๒ และ ๔ ของเดือน) 1. ทำบุญ ฟังธรรม จากครูบาอาจารย์พระป่าสายกัมมฐาน ณ ศาลาลุงชิน แจ้งวัฒนะ 14 กิจกรรมจะเริ่มจากการถวายภัตตาหารร่วมกันเวลา ๘:oo น. สำหรับท่านที่สนใจนำอาหารมาร่วมทำบุญ แนะนำให้มาก่อนเวลาเพื่อจัดเตรียมอาหารใส่ภาชนะ ซึ่งจะเริ่มลำเลียงถาดอาหารเพื่อเตรียมประเคนเวลาประมาณ ๗:๔๕ น. ดูรายละเอียดเพิ่มเติมที่ https://www.facebook.com/SalaLungChin?fref=ts วันเสาร์ที่ 18 พฤษภาคม 2562 1. ตักบาตรข้าวสารอาหารแห้งพระป่า 9 วัด เสาร์ที่ 3 ของทุกเดือน ณ บ้านลานเสียงธรรม  เลขที่ 7/44 หมู่4 ซอยนาคนิวาส 40 แขวงเขตลาดพร้าว กทม       วันอาทิตย์ที่ 19 พฤษภาคม 2562 (จัดทุกอาทิตย์ที่สามของเดือน)   1. ตักบาตร พระกัมมัฏฐาน และ ฟังพระธรรมเทศนา เวลา 7.00 น. ณ ชมรมกลุ่มพุทธธรรมลานทอง หมู่บ้านลานทอง อ.ปากเกร็ด จ.นนทบุรี ดูรายละเอียดได้ที่ลิงก์นี้       วันเสาร์ที่ 25 พฤษภาคม 2562    1. ทำบุญตักบาตร ถวายภัตตาหารโดยพระเถระวัดป่ากรรมฐาน (กิจกรรมทุกเสาร์ที่ 4 ของเดือน)   เมตตารับบาตรโดย เวลา ๐๗.๐๐-๑๐.๐๐ น. ณ ศาลาปันมี มูลนิธิบ้านอารีย์       วันเสาร์และอาทิตย์ที่ 25-26 พฤษภาคม 2562 (ทุกเสาร์และอาทิตย์สุดท้ายของเดือน)   1. งานบุญประจำเดือน (ทุกเสาร์และอาทิตย์สุดท้ายของเดือน) ทำบุญบำรุงรักษาสวนแสงธรรม และถวายปัจจัยร่วมสร้างพิพิธภัณฑ์ธรรมเจดีย์ หลวงตาพระมหาบัว ญาณสัมปันโน ณ วัดป่าบ้านตาด ณ สวนแสงธรรม พุทธมณฑล สาย 3 แขวงบางไผ่ เขตบางแค กรุงเทพมหานคร     ขอบคุณทุกท่านที่แวะมาค่ะ 1469696+7076657=8546353/14082/1827       ประกาศ ท่านใดประสงค์จะโหวต โหวตได้นะคะ แต่เจ้าของบล็อกนี้จะไม่ได้โหวตกลับให้ทุกคนที่โหวตค่ะ จะโหวตเฉพาะบล็อกที่เราอยากโหวตให้เท่านั้นนะคะ จึงเรียนมาเพื่อโปรดทราบและพิจารณาเองว่าจะโหวตให้บล็อกนี้หรือไม่ค่ะ   Create Date : 13 พฤษภาคม 2562 24 comments Last Update : 13 พฤษภาคม 2562 8:55:54 น. Counter : 2691 Pageviews. Share Tweet

ผู้โหวตบล็อกนี้...

คุณกะว่าก๋า, คุณไวน์กับสายน้ำ, คุณผู้ชายในสายลมหนาว, คุณเนินน้ำ, คุณสายหมอกและก้อนเมฆ, คุณทนายอ้วน, คุณhaiku, คุณtoor36, คุณภาวิดา คนบ้านป่า, คุณkae+aoe, คุณThe Kop Civil, คุณบาบิบูเบะ...แปลงกายเป็นบูริน, คุณmariabamboo, คุณชีริว, คุณสองแผ่นดิน, คุณSweet_pills, คุณpatthanid, คุณruennara

โหวตครับคุณเต้ย ชอบปกก่อนเลย สะดุดตากับการออกแบบปก ที่ทำออกมาได้สวยมาก แล้วก็น่าสนใจด้วยการรีวิว ดูแล้วเป็นแนวที่น่าสนใจ เดี๋ยวจะลองไปตามหาหนังสือเล่มนี้มาอ่านบ้างครับ   โดย: กะว่าก๋า 13 พฤษภาคม 2562 10:51:02 น.

อ่านที่คุณเต้ยรีวิว เรื่องคนเขีย เป็นคนต่างถิ่นไปอยู่ คงเจออะไรที่กระทบจิตใจ เอ จะเหมือนหนังสือ ผิวขาวผิวเหลืองหรือเปล่า.. เรื่องสั้นชอบอ่านเหมือนกัน ข้างบนนี่คงตกเรื่องประมาณ 32 หน้า...อ่านไหวอยู่แล้ว ถ้าเรื่องยาวแบบ ของน้อย อินทนนท์ หรือระพินทร์ ฯ ไหว อยู่ 555   โดย: ไวน์กับสายน้ำ 13 พฤษภาคม 2562 11:31:30 น.

ไม่ได้อ่านหนังสือเป็นเรื่องเป็นราวนานแล้วครับตั้งแต่มีเน็ต บางทีค้นหาหนังสือเก่าอ่านเจอในนี้ก็อ่านในจอคอมฯแทน 555   โดย: ลุงแมว 13 พฤษภาคม 2562 13:18:14 น.

ยังไม่เคยอ่านเล่มนี้เลยค่ะ อ่านที่น้องเต้ยรีวิวแล้วคิดว่าเป็นอีกเล่มที่น่าอ่านค่ะ   โดย: เนินน้ำ 13 พฤษภาคม 2562 17:30:58 น.

เต้ยก็ยังคงเป็นผู้อ่านที่ทำหน้าที่พิสูจน์อักษรได้ดีเยี่ยมเลย (มีผิดที่เดียว โวะ) ต้นฉบับเล่มเดียวจบ เรามาทำเป็นสองเล่มจบ แถมไม่พิมพ์ออกมาพร้อมกันอีกนะ ***วัดบวรนิเวศ ได้ชื่อว่าเป็นวัดประจำรัชกาลที่ 6 และรัชกาลที่ 9 จ้ะ   โดย: สายหมอกและก้อนเมฆ 13 พฤษภาคม 2562 18:43:25 น.

ตอนนี้กำลังบ้าอ่านหนังสือประวัติศาสตร์ศิลปะไทยครับ โดยเฉพาะ ล้านนา ลพบุรี อยุธยา สุโขทัย หนังสือท่วมบ้านอ่านไม่ทันแล้วคราบ   โดย: ทนายอ้วน 13 พฤษภาคม 2562 19:41:25 น.

พอคุณเต้ยบอกว่าเป็นไซไฟ หยุดกึกเลยครับ 555 เดี๋ยวขอลองไปเปิดดูสักหน้าสองหน้าในร้านหนังสือก่อนล่ะกันครับ 555   โดย: กะว่าก๋า 13 พฤษภาคม 2562 19:41:40 น.

https://r-ak.bstatic.com/images/hotel/max1024x768/159/159140312.jpg ดูรูป Hotel WBF hakata garden แต่ใน google map ค้นได้ garden > grande เนิ้อตอนอาหารเช้าเป็นแบบในรูปเลยครับ แบบว่ามื้อนี้ไปทานเองคงหมดหลายพันเยน เสียดายไม่ได้ถ้ายรูปมา มัวแต่เพลินจนลืมถ่ายรู) ถ้าคุณไกด์สาวไปรีวิว คงได้รูปห้องและอาหารเช้าสวยๆ มาแน่   โดย: ผู้ชายในสายลมหนาว 13 พฤษภาคม 2562 21:40:25 น.

เสียดายผมไม่ได้อ่านแนวนี้ แต่เป็นเรื่องสั้นลักษณะนี้อ่านแปบๆ ก็จบ 1 เรื่อง เรื่องที่คนเขียนทำให้เรารู้สึกสะเทือนใจได้ผมว่าคนเขียนมันเก่งนะ ให้อภัยตัวเองเถอะ ถ้าไม่ให้อภัยตัวเองสิ่งนั้นมันจะหนักมากเลยนะ จากบล็อก ไม่ใช่ไกด์แต่เป็นวิทยากร หรือก็คืออ.จากมหาวิทยาลัยเล่าให้ฟังครับ (หรือคุณเต้ยหมายถึงไกด์ตัวน้อยรึเปล่า) อีกนิดจำที่ให้เลือกตัวละครได้มั้ยครับ ถ้าคุณเต้ยเลือกมิยาบิ ในเอนทรี่นี้จะมีเครดิตคุณเต้ย แต่พอดีไม่ได้เลือก งั้นรอไปก่อน (ฮา)   โดย: คุณต่อ (toor36 ) 13 พฤษภาคม 2562 23:23:51 น.

สวัสดียามเช้าครับคุณเต้ย   โดย: กะว่าก๋า 14 พฤษภาคม 2562 6:31:45 น.

แปลนิยายโบราณก็ต้องไปเก็บ คำและสำนวนเก่าๆหน่อยมาใช้ พี่ก็มักได้แฟนอ่านที่สนใจแนวนี้ละค่ะ แต่ถ้าแปลวิชาการหรือเรื่องราวสมัยใหม่ ก็จะไปอีกระดับคำเลยนะคะ ขอบคุณที่สนใจอ่านบ้างก็ยังดีค่ะ ไม่มีคนอ่านเลยเดี๋ยวจะลงไม่จบ แฮ่   โดย: ภาวิดา คนบ้านป่า 14 พฤษภาคม 2562 8:21:04 น.

กลับมาใหม่ ของคุณเต้ยนี้เดี๋ยวกลับมาอ่านค่ำๆนะคะ วันนี้สองตายายมีทัวร์ร.พ.ทั้งวันเลย กำ   โดย: ภาวิดา คนบ้านป่า 14 พฤษภาคม 2562 8:22:43 น.

ขอบคุณที่แนะนำแบ่งปันนะคะ ปล. ฟันซีแค่มีจุดดำๆ มี้ก็พาไปอุดแล้วค่ะ ไม่มีวันที่ฟันจะผุได้เลย 55555 โดนหมดฟันไปเต็มๆ   โดย: kae+aoe 14 พฤษภาคม 2562 9:21:24 น.

ชอบปกเหมือนกันครับ เหมือนมีความหวานผสมกับความโหดร้ายเลยครับ   โดย: The Kop Civil 14 พฤษภาคม 2562 10:38:54 น.

ขอบคุณสำหรับคะแนนโหวตครับคุณเต้ย ผมก็เคยเป็นคนที่โมโหง่ายมาก จุดเดือดต่ำ แต่ตอนนี้ดีขึ้นเยอะครับ นานๆทีถึงจะเม้งลูกน้องสักรอบ 555   โดย: กะว่าก๋า 14 พฤษภาคม 2562 15:41:26 น.

สาวไกด์ใจซื่อ Book Blog ส่งกำลังใจให้ยอดนักอ่านค่ะคุณเต้ย   โดย: mariabamboo 14 พฤษภาคม 2562 18:42:29 น.

วัดที่น่าสนใจใกล้ๆวัดร่ำเปิงก็วัดอุโมงค์ครับ แล้วก็มีคาเฟ่ชิคๆเยอะเลยครับ   โดย: ทนายอ้วน 14 พฤษภาคม 2562 21:25:59 น.

จากงานหนังสือพี่เต้ยอ่านจบจนเอามารีวิวได้ละ ของผมดองไว้เพียบ ที่อ่านจบอะมีแต่การ์ตูน ซอยเป็นเรื่องสั้นหลายๆเรื่องก็อ่านง่ายดีนะครับ ว่าแต่ทำไมห้ามอ่านในที่สาธารณะหว่า เพราะฮามาก? ป่าวๆ เพราะมันลามกตะหาก แย่จัง พี่เต้ยซื้อหนังสือลามก มีเรื่องที่อิมแพ็คขนาดเสียน้ำตาด้วย คิดว่ามีแต่เรื่องสั้นเบาสมองซะอีก ว่าแต่มีเล่มไหนพี่เต้ยอ่านแล้วไม่เสียน้ำตามั่งป่าว? แล้วเจ้าความรู้สึกขมปร่านี่มันเป็นยังงัย? สงสัยต้องไปหามาอ่านถึงจะรู้   โดย: ชีริว 14 พฤษภาคม 2562 22:27:11 น.

(ลืมตอบ) เนื้อให้สิงโตเสียบเหล็กยื่นให้ผ่านกรงเลยจ้า   โดย: ชีริว 14 พฤษภาคม 2562 22:32:21 น.

จากบล็อก เป็นตัวเดียวเลยที่เราเคยแกะออกมาแล้ว แล้วเอาไปถ่ายทำแล้ว (ฮา) ตัวนี้เคยไปร้านอาหารอินเดียด้วยนะเออ~   โดย: คุณต่อ (toor36 ) 14 พฤษภาคม 2562 23:24:57 น.

ชอบอ่านเรื่องสั้นครับ อยากอ่านหนังสือ แล้วร้องไห้โฮบ้างครับ   โดย: สองแผ่นดิน 14 พฤษภาคม 2562 23:27:38 น.

ขอให้มีเล่มสองออกมาเร็วๆนะคะคุณเต้ย การได้อ่านหนังสือที่เลือกน่าจะเป็นช่วงเวลาส่วนตัวที่ได้จินตนาการ และได้รับความสุขจากการอ่านอย่างเต็มเปี่ยมนะคะ ขอบคุณคุณเต้ยสำหรับกำลังใจด้วยค่ะ   โดย: Sweet_pills 14 พฤษภาคม 2562 23:36:59 น.

แวะมาโหวต เจ้นี่หนอนหนังสือตัวจริงไรจริง ซื้อมากองเป็นตั้งเปิดไหม ไม่ 555   โดย: patthanid 15 พฤษภาคม 2562 0:28:46 น.

สวัสดียามเช้าครับคุณเต้ย   โดย: กะว่าก๋า 15 พฤษภาคม 2562 6:24:34 น.