あげる/貰う/くれる

แบบว่า.....งงมาก และก็สับสนบ่อยๆๆด้วย ก็เลยเอามาอัพไว้ให้ตัวเองจำ...

**あげる。ให้

คนให้ は　คนรับ に　คำนาม を　あげます。

เช่น 田中さんは山田さんに花をあげました。　คุณ Tanaka ให้ดอกไม้คุณ Yamada

-------------------------------------
**貰（もら）う。รับ

คนรับ は คนให้ に/から　คำนาม を 貰います。

เช่น 山田さんは田中さんに花を貰いました。　คุณ Yamada ได้รับดอกไม้จากคุณ Tanaka
-------------------------------------

**くれる。(ผู้อื่น) ให้ (เรา　 หรือ บุคคลในครอบครัว) ++คนพูดคือเรา++

คนให้ が/は (わたしに)　คำนาม を　くれます。

เช่น 田中さんが花をくれました。　คุณ Tanaka ให้ดอกไม้(ฉัน)

-------------------------------------


Vて　あげる/貰う/くれる。
ใช้แสดงถึงการกระทำของใครคนหนึ่งเพื่อใครอีกคนหนึ่ง ..ถ้าผู้พูดเป็น คนรับ จะไม่ใช้ あげる แต่จะใช้ 貰う หรือ くれる บ่งบอกถึงความซาบซึ้ง,ความกรุณาที่ผู้ให้มีให้

**Vて あげる。ทำให้

คนทำ は　คนได้รับ に　(คำนาม を) Vて　あげます。

เช่น
山田さんは田中さんに使い方を説明（せつめい）してあげました。
คุณ Yamada อธิบายวิธีใช้ให้คุณ Tanaka

荷物(にもつ)を持(も)ってあげますか。ถือของให้เอาไหม
**ใช้พูดกับเพื่อน หรือ คนที่อ่อนกว่าเท่านั้น**
ถ้าพูดกับ คนที่ไม่รู้จัก หรือ ผู้อาวุโส ให้ใช้ ~ましょうか。
-------------------------------------

**Vて 貰う。รับ

คนได้รับ は คนทำ に　(คำนาม を) Vて 貰います。

เช่น
山田さんは田中さんに使い方を説明（せつめい）して貰いました。
คุณ Yamada ได้รับการอธิบายวิธีใช้แก่คุณ Tanaka
-------------------------------------

**Vて くれる。(ผู้อื่น) ให้ (เรา　 หรือ บุคคลในครอบครัว) ++คนพูดคือเรา++

คนทำให้ が/は (わたしに)　(คำนาม を)　Vて くれます。

เช่น
山田さんが使い方を説明（せつめい）してくれました。
คุณ Yamada ได้อธิบายวิธีใช้(ให้ฉัน)

-------------------------------------


***รูปสุภาพใช้คุยกับ หรือ กล่าวถึงเจ้านาย และผู้อาวุโส***

さしあげます。=　あげます。「上の人と言います」
やります。= あげます。「下の人と言います」
いただきます。= もらいます。
くださいます。＝くれます。

Create Date : 07 มิถุนายน 2550		0 comments
Last Update : 7 มิถุนายน 2550 23:37:32 น.
Counter : 2417 Pageviews.
Share Tweet