Infernal Affairs VS. The Departed เมื่อขาใหญ่ฮอลิวูดนำงานอันยอดเยี่ยมของฮ่องกงมา remake    คำเตือน : บทความชิ้นนี้อาจทำให้เสียอรรถรสในการชมภาพยนตร์ทั้ง 2 เรื่องนี้ได้ ถ้าพูดชื่อของ Martin Scorsese แฟนหนังหลายคนย่อมจะรู้ว่าเป็นผู้กำกับภาพยนตร์ที่มีดีกรีไม่น้อยเลย ซึ่งทำหนังใหญ่ๆ เครียดๆ สุขุม ฯลฯ หลายต่อหลายเรื่อง ( ดู Bio ของเฮียได้ที่ IMBD ครับ และล่าสุดที่ผ่านตาบ้านเราก็คือ The Departed ซึ่งเป็นงานที่ฮอลิวูดได้ซื้อลิขสิทธิ์จากบริษัทหนังฮ่องกง ซึ่งก็คือเรื่อง Infernal Affairs (นำแสดงโดย หลิวเต๋อหัว และ เหลียงเฉาเหว่ย ) ซึ่งได้รางวัลมากมายในบ้านตัวเอง และยังมีอีกสองภาคตามมาจนเป็นไตรภาคในที่สุด ซึ่งถือว่าเป็นภาพยนตร์ที่ยิ่งใหญ่เรื่องหนึ่งของฮ่องกงกันเลยทีเดียว สิ่งที่แตกต่างกันในสองเวอร์ชั่นมีอยู่หลายจุด ทั้งเรื่องของบุคลิกตัวละครต่างๆ บทที่ตัดทอนและเสริมเข้ามา ตัวละครที่ขาดหายไป และเพิ่มขึ้นมา ซึ่งทำให้หนังทั้งสองเรื่องมีความแตกต่างกันในระดับที่แม้จะดูแบบหยาบๆ ก็ยังพอจะสัมผัสถึงความแตกต่างได้ ในเวอร์ชั่นของฮ่องกง Leonardo DiCaprio ในบท Billy Costigan ดูเป็นวัยรุ่นอารมณ์ร้อน + alert และระแวงตลอดเวลา ซึ่งต่างจาก เหลียงเฉาเหว่ย ที่ดูมีความกดดัน ความรันทด ความเบื่อ ซึ่งเข้ากับบทได้ดีกว่ามาก และถ่ายทอดความ "อยากจะหลุดพ้นจากที่เป็นอยู่" ได้ดีกว่าของลีโอมากกว่ามากๆ ส่วน Matt Damon ในบท Colin Sullivan ตำรวจของมาเฟีย (เดี๋ยวเรื่องมาเฟีย มาพูดกันอีกที) นั้นดูไม่ร้ายเท่าพี่หลิว ซึ่งพี่หลิวร้ายได้แบบว่าเหนือชั้นกว่ามาก และตอนท้ายเรื่อง พี่หลิวก็ดูมีความเป็นคน มีเลือดเนื้อมากกว่าเดมอนเยอะเลย มาพูดเรื่องของมาเฟียกันบ้าง ในเวอร์ชั่นของฮอลิวูดดูแล้วไม่ค่อยเหมือนเป็นมาเฟีย แต่ดูเหมือนเป็นแก๊งนักเลงเรียกค่าคุ้มครองเสียมากกว่า ต่างกับของฮ่องกงที่ดูเป็นมาเฟียมากๆ ถึงแม้ว่าหลายตอนทั้งสองเวอร์ชั่นจะแสดงให้เห็นว่าหัวหน้าใหญ่ของมาเฟียลงมาติดดิน ก็ยังเห็นว่ารัศมีการเป็นมาเฟียมันต่างกันเยอะ .. บทนี้ของฮอลิวูด ผมว่าการเลือก Jack Nicholson มาเล่น อาจจะเป็นการคิดผิด เพราะเค้าดูไม่เป็นมาเฟีย เพราะมาเฟียคือจะมีปฎิสัมพันธ์กับคนเลวๆ จำนวนมาก แต่ Nicholson เค้าจะร้ายเป็นเอกเทศ หมายความว่าพอเห็นเค้าแล้ว เค้าจะโดดเด่นขึ้นมาเหนือทุกสิ่ง หมายถึงเหมาความร้ายไปคนเดียวเลย (เล่นเก่งไปก็งี้แหละ บางทีก็ไม่เหมาะกับบางบท) .. ผมอยากให้ Robert De Niro มาเล่นบทนี้ดูมากเลยครับ ตัวละครที่ผมชอบมากใน The Departed กลับกลายเป็นตัวประกอบซะนี่ นั่นคือ Ray Winstone ในบท Mr.French แกเล่นได้นิ่ง นิ่ม และเนียนที่สุดในหนังแล้ว บทนิ่งๆ แต่มีความโหดในตัว รวมถึงความซื่อสัตย์ ความเป็นมิตรกับเจ้านายแต่เอาจริง ฯลฯ .. เล่นได้ถึงจริงๆ ครับ สำหรับตัวหนังโดยรวมแล้ว ของฮ่องกงทำดูมีชั้นมีเชิงกว่ามาก ไม่ว่าจะเป็นฉากที่อยู่ในโรงหนังแล้วออกมาไล่ตามกันข้างหลัง หรือฉากที่เป็นลายมือตัวเองบนซองเอกสาร ของฮ่องกงทำได้ดีกว่ามาก ดูลื่นไหลและมีชั้นเชิงกว่าเยอะ สรุปสำหรับผมที่ดูทั้งสองเรื่องแล้ว โดยรวม ผมชอบ Infernal Affairs มากกว่าครับ หมายเหตุ: ภาพจาก //movies.yahoo.com   Create Date : 19 ตุลาคม 2549 24 comments Last Update : 19 ตุลาคม 2549 0:11:55 น. Counter : 3645 Pageviews. Share Tweet

thanks for nice story I love to watch the moviessssss... nice to meet you.. Let's see some pics from around the world from my trip on the cruise line.. Ohm in NY-USA take care.....   โดย: ohm in NY-USA (sochana9 ) 19 ตุลาคม 2549 2:06:24 น.

ผมชอบเวอร์ชั่นฮ่องกงมากกว่า แต่ของอเมริกา ก็มีจุดให้น่าติดตามอยู่อย่างสองอย่างนะ นั่นคือ อารมณ์ขันในบรรยากาศมาเฟียและนักแสดงมากหน้าหลายตา   โดย: แวะมาทักทาย (ตี๋หล่อมีเสน่ห์ ) 19 ตุลาคม 2549 9:17:44 น.

ชอบภาคฮ่องกงมากกว่าเหมือนกันดูแล้วรู้สึกเข้าถึงอารมณ์และจิตใจได้   โดย: เห็นด้วย IP: 58.10.18.94 19 ตุลาคม 2549 10:07:04 น.

ชอบพี่เหลียง   โดย: แพนด้ามหาภัย 19 ตุลาคม 2549 10:13:11 น.

... กลัวเสียอรรถรสในการชม (ที่อาจจะเกิดขึ้นในอนาคต) เลยไม่อ่านครับ แต่ไงๆผมก็ว่า "เฮียหลิว" กะ "เฮียเหลียง" เท่ห์กว่านะ ป.ล.พี่รู้ใช่ป่าวครับว่าความตายของตัวร้ายในกู๋หว่าไจ๋ภาคแรกเป็นจุดเริ่มของ Infernal Affairs (ไม่ใช่การสะ-ปอยนะ)   โดย: The Legendary Midfielder 19 ตุลาคม 2549 10:33:29 น.

น้ำลายหกตั้งแต่ดูตัวอย่าง แต่ยังไม่มีวี่แววว่าจะได้ไปดู =)   โดย: hunjang 19 ตุลาคม 2549 12:18:11 น.

ชอบ In มากกว่าเช่นกันคะ..หนังเอเชียเก๋ากว่าเยอะ   โดย: ป้าดร้า IP: 58.181.176.5 19 ตุลาคม 2549 14:40:00 น.

ต้องไปดูเพื่อพิสูจน์ซะแล้วสิคะนี่   โดย: สาวไกด์ใจซื่อ 19 ตุลาคม 2549 15:16:39 น.

ชอบฉบับเฮียเหลียง ป๋าหลิวมากกว่าเหมือนกันค่ะ   โดย: keyzer 19 ตุลาคม 2549 20:00:10 น.

ส่วนตัวผมชอบฉบับเอเชียมากกว่าเหมือนกัน แต่อยากหมายเหตุว่า มันเหมือนฝรั่งเอาลิเกเรื่องจันทโครพไปรีเมค ทำเป็นละครบรอดเวย์น่ะ ให้ชาวบ้านที่เคยดูลิเกมาแต่อ้อนแต่ออก มาดู ก็ไม่มีใครชอบฉบับฝรั่งหรอก หรือให้ฝรั่งที่ดูฉบับบรอดเวย์แล้วชอบ ก็หายากที่จะมาดูฉบับลิเก แล้วจะชอบมากกว่า ดังนั้น ก็จะไม่แปลก ถ้าคนเอเชียจะชอบต้นฉบับมากกว่า กรณีนี้ จะต่างจาก Lake House เพราะอันนั้นอ่อนปวกเปียกจริงๆ แต่ผมอาจจะคุ้นกับภาษาหนังของ สกอร์เซเซ่ มาหลายเรื่อง ผมเลยเดาออก ว่าแกจะมาแนวนี้ ผมเลยไม่ใช้คำว่า ฉบับของเหลียง หลิว ดีกว่า ลีโอ เดมอน แต่พูดแค่ว่า ต้นฉบับทำได้ถูกปาก ถูกคอคนเอเชียด้วยกันมากกว่า   โดย: aston27 20 ตุลาคม 2549 1:39:35 น.

มาดูลาดเลา คาดหวังไว้เยอะนะเนี่ย... ซ.ต.พ. ต้องพิสูจน์แล้วล่ะเรื่องนี้   โดย: unwell 20 ตุลาคม 2549 14:09:57 น.

ไม่ค่อยวิจารณ์อะไรเป็นหรอกคะ ตอนนี้รู้อย่างเดียวเหลียงเฉาเหว่ยหล่อมากๆน่ารักมากๆ   โดย: hgh IP: 125.25.35.30 20 ตุลาคม 2549 18:03:00 น.

ดูinแล้วคิดถึงซีรีส์wise guyเก่าประมาณแมคไกเวอร์ (ไม่ทราบมีคนรู้จักมั๊ย...เก่ามากกกกกกกกก) ตอนดูin ก้อสนุกนะ แต่ไม่รู้ทำไมหน้าพระเอกwise guy จะลอยมาตลอด ว่าแล้วก้อชักคิดถึง ดาราชื่อไร..จำไม่ได้ เก่าจิงๆ หนังแนวนี้อีกเรื่อง ขอแนะนำซีรีส์ร่วมสร้างเกาหลี ญี่ปุ่นrondo 12แผ่นจบ สนุกมาก แม่ปลื้มจบ   โดย: j_bookworker IP: 222.123.90.176 20 ตุลาคม 2549 22:39:05 น.

บางที คนฮ่องกงคงเข้าใจคำว่ามาเฟียมากกว่ามั้งคะ   โดย: เอ๋ (pka ) 23 ตุลาคม 2549 13:51:34 น.

ชอบทั้งหลิวทั้งเหลียง แต่น้อยกว่าพี่นกฉัตร (เกี่ยวไหมเนี่ย)   โดย: แฟนไท IP: 58.8.184.16 26 ตุลาคม 2549 18:57:20 น.

ยังไม่ได้ดูเวอร์ชั่นฝรั่ง แต่เวอร์ชั่นฮ่องกงดูแล้วทั้ง 3 ภาค ในความรู้สึก ไม่ควรมี 3 ภาคเลยอ่ะ มีภาคแรกภาคเดียวก็พอแล้ว ดูภาคแรกจบ ความรู้สึกคือ มันดี มันจบ ทุกอย่างสรุปแล้ว src=https://www.bloggang.com/emo/emo2.gif> แต่ดันสร้างภาค 2 กะ 3 มาเอาเงินซะงั้น ยิ่งภาค 3 สร้างตัวละครไรมาไม่รู้ ยัดๆๆ มาให้มีบทบาทเป็นเรื่องเป็นราว เฉยเลย   โดย: noomz IP: 203.113.17.131 27 ตุลาคม 2549 20:19:39 น.

ชอบเวอร์ชั่นฮ่องกงมากกว่า ดูสุขุมนุ่มลึกกว่า ผมดู 3 รอบแล้วต้องมีจุดให้สังเกตและค้นหาใหม่ๆทุกรอบ ชอบตอนสารวัตรหวงตกตึกลงมาตายบนรถ แล้วเหลียงเฉาเหว่ยเดินมาดูด้วยความรู้สึกที่ได้อารมณ์อย่างบอกไม่ถูก   โดย: art IP: 210.4.139.138 27 ตุลาคม 2549 23:47:34 น.

คิดว่า Infernal Affairs ดูแล้วรู้สึกประทับใจมากกว่า น่าจะเป็นเพราะหนังเอเชียจะสื่อถึงอารมณ์ได้ดี และนำเสนอออกมาในสไตล์ที่คลาสสิคกว่าตะวันตกนะ เวลามีฉากซึ้งๆก็จะมีเพลงสามัคคีชุมนุมออกมาด้วย ไม่เคยคิดว่าฟังทำนองเพลงนี้แล้วซึ้งได้มาก่อนเลยจนมาดูเรื่องนี้แหละ ....พอกลายเป็นหนัง Hallywood ความเป็นหนังการตลาดจะเพิ่มมากขึ้น หนังดูง่ายขึ้น และขายดาราเจ๋งๆด้วย แล้วก็ทั้งที่ตัวผู้กำกับบอกเองว่า Infernal Affairs นั้นเป็นเพียงแรงบันดาลใจ แต่ก็เห็นๆกันอยู่ว่าลอกมาทั้งดุ้นเลยอ่ะ อย่างไรก็ตามลีโอนาโด คือหนึ่งในดวงใจ<   โดย: amphobia (amphobia ) 29 ตุลาคม 2549 0:39:08 น.

มาเยี่ยมบล๊อกค่ะ   โดย: ผุ๋งผิ๋ง IP: 58.8.4.127 29 ตุลาคม 2549 2:40:35 น.

พลอยมี IA ทั้งสามภาค แต่ยังไม่เคยดูเรยอ่ะ ไม่มีเวลา แหะๆ แต่ departed ดูแร้วววว....ก็หนังสไตล์ ผผก เค้าอ่านะ ไม่มีไรดู ก็หนุกดีอ่ะ   โดย: สภาพไร้รักฯ ก็ซือ้เก็บไว้ที่บ้านเชียงใหม่อ่านะ IP: 58.136.96.17 30 ตุลาคม 2549 3:02:25 น.

ถ้าไม่ได้ดูภาคฮ่องกงมาก่อนก็คงจะว่าเรื่อง The departed น่่าจะดี แต่พอไปเทียบกับ Infernal Affairs ผมว่าอย่าไปดูเลยเสียดายตังค์ Infernal Affairs จะดูเป็นหนังในตำนานมากกว่า The departed ดูกระจอกไปเลย   โดย: Stonecold IP: 125.24.151.43 1 พฤศจิกายน 2549 22:21:45 น.

ชอบเวอร์ชั่น ฮ่องกง   โดย: เจน (jint ) 21 พฤศจิกายน 2549 19:23:03 น.

โดย: พันดี IP: 125.24.203.131 20 มิถุนายน 2550 13:08:53 น.

ผมดูแล้วทั้ง3ภาค ภาค1ดูแล้วตัวละครดูน่าเชื่อถือทุกคนแล้วตัวหนังทำได้ดีมากแบบว่าลุ้นไปทุกฉาก ส่วนตัวชอบฉากผู้กองหมิงเอาโทรศัพท์ของสารวัตรหวงโทหาหย่านแล้วใช้นิ้วเคาะรหัสมอสใส่เพื่อหยั่งเชิงกันเพื่อหยั่งเชิงกัน มันบีบอารมณ์จิงๆ SOUNDTRACK ประกอบก็ทำให้หนังตื่นเต้นและลุ้น ไปกับเนื้อเรื่องที่ลึกลับ และดุเดือดไปกับหนัง ส่วนภาค2 ยังเทียบชั้นกับภาค1 ไม่ได้ ส่วนตัวชอบภาค1มากกว่านะ   โดย: นานๆจะได้ดูหนังที่ดีๆอย่างนี้ IP: 203.148.138.68 1 ธันวาคม 2550 15:54:11 น.