กรกฏาคม 2553

 
 
 
 
1
2
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
 
แปลเล่นๆ ฟิคจีนของคุณชายอนช.กับพชร
ตอนที่สี่ จำไม่ได้ว่าตอนที่เราพบกันครั้งแรกอากาศเป็นยังไง จำได้แต่เพียงว่าตั้งแต่นั้นเป็นต้นมาท้องฟ้าของฉันก็ไม่เคยมีฝนตกอีกเลย


หลังจากวันนั้น ผ่านไปครึ่งเดือน ฟลุ้คก็เจอกับโออีกครั้ง
"ครั้งนี้พวกคุณสองคนต้องมาถ่ายโฆษณาด้วยกัน" หลี่หนานถือสัญญางานโฆษณาอยู่ เขาพูดต่อ.....
"ผู้บริหารของบริษัทเขาอยากให้เธอสองคนถ่ายแบบภายใต้คอนเซปต์ "ผู้ชายอ่อนโยน" ซึ่งเป็นคอนเซปต์โฆษณาสำหรับเสื้อผ้าซีซั่นใหม่นี้ โดยจะเริ่มถ่ายพรุ่งนี้ ดังนั้นสำหรับวันนี้พวกเธอจะต้องถ่ายแบบคู่ลงปก"

เมื่อมาถึงสตูดิโอ ฟลุ้คเปลี่ยนเสื้อผ้าอยู่เป็นเสื้อลำลองสีเขียว ส่วนโอใส่เสื้อสีดำ ทั้งคู่โพสต์ท่าตามที่ช่างภถ่ายาพสั่งไปเรื่อยๆ
"โอเค ดีมาก very good!ไม่คิดว่าเธอสองคนนี้เข้าขากันได้ดีแบบนี้ สำหรับวันนี้พอแค่นี้ล่ะ เก็บของๆๆ" ช่างถ่ายภาพพอใจกับผลงานของทั้งคู่
เมื่อการถ่ายแบบเสร็จสิ้น เด็กในกองที่คอยรออยู่ข้างๆจึงนำผ้าขนหนูและน้ำมาให้ทั้งคู่

"ฟลุ้ค โอ วันนี้พวกเธอหล่อมาก คุณช่างภาพคะ ยังไงช่วยอัดรูปของโอกับฟลุ้ควันนี้เพิ่มให้ฉันด้วยนะคะ ฉันอยากได้เก็บไว้" ช่างภาพพยักหน้าตอบตกลงอย่างเสียไม่ได้ เพราะผู้จัดการส่วนตัวของฟลุ้คเป็นญาติกับผู้กำกับหลินดังนั้นเขาจึงไม่กล้าขัดคำสั่ง

หลี่หนานรอจนพวกเขาแต่งตัวเสร็จ จึงเดินเอาเอกสารมาให้ทั้งคู่
"นี่เป็นสคริปต์โฆษณาที่จะถ่ายในวันพรุ่งนี้ พวกเธอลองเอากลับไปดูละกันนะ ถ้าจะให้ดีก็พยายามคุยกันเยอะๆก็แล้วกัน"


คืนนี้โอมาส่งฟลุ้คที่บ้านเหมือนเดิม
"พี่โอ เข้ามานั่งก่อนนะครับ เดี๋ยวผมจะไปชงชามาให้"
สักครู่ฟลุ้คก็เดินออกมาพร้อมกาน้ำชา เขารินน้ำชาเสร็จ ขณะที่กำลังจะหยิบน้ำตาลเติมให้โอนั้น โอพูดว่า
"ผมไม่ใส่น้ำตาล"
ฟลุ้คแปลกใจ "พี่โอ แต่ก่อนพี่โอดื่มแบบใส่น้ำตาลนี่ครับ"
โอหัวเราะก่อนจะตอบว่า "ฟลุ้คยังจำปีที่แล้วได้ไหม ที่เราถ่ายละครฉากนั้น"
ฟลุ้คคิดอยู่สักครู่หนึ่ง ย้อนกลับไปเมื่อวันนั้น
การถ่ายทำวันนั้นเป็นฉากที่เกิดขึ้นในคอนโดของพีรวิชญ์ เป็นฉากตอนเช้าที่พีรวิชญ์ดื่มชากับก้องบดินทร์
และฉากนั้นพีร์ดื่มชาโดยไม่ใส่น้ำตาล เขาบอกก้องว่าตัวเองหวานอยู่แล้วเพราะมีก้องนั่งอยู่ข้างๆเขา
จริงๆแล้วฉากนี้เป็นฉากโรแมนติกฉากหนึ่ง แต่การถ่ายทำกลับไม่เป็นอย่างนั้น


"คัท" ผู้กำกับโยนบทไปที่โซฟา
"โอ คุณควรจะแสดงออกให้มันหวาน กรุ้มกริ่ม แต่ที่คุณแสดงออกมา มันทำให้คนดูคิดว่าคุณกำลังจะกินยาพิษอย่างนั้นแหละ"
"ขอโทษครับ ผมขอลองใหม่อีกที" โอยกมือไหว้ขอโทษ
ที่แท้โอเคยชินกับการดื่มชาแบบเติมน้ำตาล พอครั้งนี้ไม่ได้เติมน้ำตาลทำให้เขาแทบจะดื่มไม่ลง ดังนั้นการถ่ายทำจึงทุลักทุเลพอสมควร

เมื่อคิดถึงวันนั้นแล้ว ฟลุ้คก็อดไม่ได้ที่จะหัวเราะออกมา
"พี่โอครับ ที่พี่พูดถึงวันนั้นนี่หมายถึงวันที่ถ่ายฉากนี้ใช่ไหม"
"ใช่แล้ว เพราะวันนั้นทำให้พี่กลายเป็นคนดื่มชาโดยไม่เติมน้ำตาลอีกเลย" สองคนหัวเราะให้แก่กัน สบตาให้แก่กัน

คนๆนี้สูงกว่าเขาเล็กน้อย ผิวเนียนละเอียด เวลาหัวเราะก็ยิ่งทำให้น่ารักยิ่งขึ้น ในดวงตาของฟลุ้คมีภาพสะท้อนของโอปรากฎอยู่
โอจ้องฟลุ้คเข้าไปในดวงตา เปรียบช่วงเวลานี้เป็นดั่งนิรันดร์
"ฟลุ้ค นี่มันก็ดึกมากแล้ว รีบขึ้นนอนเถอะ" โอผละออกจากฟลุ้คโดยไว เขาไม่แน่ใจว่าถ้าอยู่ด้วยนานกว่านี้อีกสักหน่อย จะเกิดอะไรขึ้น

เมื่อฟลุ้คขึ้นไปห้องนอนของตัวเอง เขาก็นอนคิดถึงสายตาคู่นั้น สายตาที่มองเขาอย่างลึกซึ้งแบบนั้น เขาคิดว่าโอจะจูบเขาแล้วซะอีก ฮึ เขาคงแค่อินกับการถ่ายมากไปหน่อยละมั้ง


((นั่น....แอบลืมตัวต้นฉบับ ขอเอามาลงก่อน อาจจะแปลไม่ตรง ครบทุกคำ))

四、记不清第一次见你时什么天气,只记得从那以后我的天空不再有雨。
——FLUKE
那天之后的半个月,FLUKE和OH又见面了。
“这次你们要合拍一则广告。”李南手上拿着一张合同。他说:“连氏公司公关部部长奉他们总裁之名邀请你们为他旗下的“伊尔帅”服饰拍摄新一季度的宣传广告。明天开始拍摄,今天你们先照一组平面照。”
来到摄影棚,FLUKE已经换上一身绿色的休闲服,而OH是黑色的。两人按照摄影师的要求摆出不同姿势。
“OK,很好,Very good!没想到你们这么有默契,今天的拍摄任务已经完成了,可以收工了。”摄影师对他们的表现很是满意。
等在一旁的助理这是递上毛巾和水,让他们好好休息。
“FLUKE ,OH ,拍的太帅了!摄影师,这组照片多洗一套,我要收藏。”摄影师点头同意,FLUKE的经纪人林洁是林导的侄女,可不能轻易得罪。
李南等他们整理好自己,走上前来,分别递给两人一份资料,“这是明天要拍摄的广告的台本,你们回去以后好好看看,最好能坐在一起沟通交流。”
这晚还是OH送FLUKE回家。
“oh哥,你先坐着,我去给你泡杯茶。”
很快,FLUKE拿来一个茶壶往杯子里倒茶,正要加糖时OH说:“我不要加糖。”
FLUKE疑惑的望着他,说:“oh哥,你不是一直加糖的吗?”
OH笑笑,“你还记得去年拍戏的事吗?”
FLUKE仔细回想着,那天是这样的。
那场戏讲述了发生在皮公寓里的事,早上,两人喝茶,OH不要加糖,原因是自己已经很甜了,因为贡陪在他的身边。本来这是一场浪漫的爱情戏份。拍摄时却不断发生状况。
“卡!”林亦绅导演把剧本摔在了沙发上。
“oh,你应该摆出一份甜蜜的样子,但是这段内容播出去,观众还以为你吃了毒药呢!”
“对不起,林哥,我再试一次。”OH双手合十,不住的道歉。
原来OH喝茶习惯加糖,这次不加糖的茶反而让他难以下咽,于是NG了好几次。
想到那天的事,FLUKE不由得笑了出来,“oh哥,难道你想说这是因为那次拍戏的后遗症?”
“是啊,自从那次以后,我反而喜欢上不加糖的茶了。”两人相视一笑,双目交接,一时间都情不自禁的互相凝视着。“
他个子似乎又高了一些,皮肤还是那么的细腻,笑起来还是那么的可爱,他的眼中有自己的倒影,只有自己。OH就那么仔细的看着FLUKE,好像忘记了时间。
“FLUKE,很晚了,我回去了,你也早点睡吧。”OH有些落荒而逃,如果再多停留一会,他不知道将要发生什么。
而FLUKE走回自己的卧室,脑海里海回放着刚才的情景。
那么深情的眼神,他以为OH哥就要吻他了。呵,果然是入戏太深么?

เครดิต : 风往前吹
-----------------------------------------------------------------------------------

ไปเจอในบอร์ดของเว็บจีนบอร์ดนึง เลยลองหยิบตอนนึงมาแปลเล่นๆ

อ่านแล้วก็น่ารักดีเหมือนกันนะเนี่ยยย คริคริ



Create Date : 03 กรกฎาคม 2553
Last Update : 3 กรกฎาคม 2553 14:12:32 น.
Counter : 899 Pageviews.

2 comments
  



สวัสดีคะ แวะมาทักทายในวันหยุด
พร้อมดอกกุหลาบนี้ด้วยจ้า

โดย: หน่อยอิง วันที่: 3 กรกฎาคม 2553 เวลา:13:04:10 น.
  
แวะมาอ่านจร้าว่างๆแวะไปเยี่ยมblogเราบ้างนะ bigeye
โดย: NSA (tewtor ) วันที่: 13 เมษายน 2554 เวลา:12:35:41 น.
ชื่อ : * blog นี้ comment ได้เฉพาะสมาชิก
Comment :
 *ส่วน comment ไม่สามารถใช้ javascript และ style sheet
 

-Ki-
Location :
Guangzhou  China

[ดู Profile ทั้งหมด]
ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
 ฝากข้อความหลังไมค์
 Rss Feed
 Smember
 ผู้ติดตามบล็อก : 1 คน [?]



ยินดีต้อนรับเข้าสู่Blogนะคะ
จขบ.มีงานอดิเรกคือหาของอร่อยทานค่ะ
ชอบอ่านหนังสือ เล่นเอ็ม บางทีก็เขียนได
ตอนนี้กำลังขะมักเขม้นกับการเรียนอยู่ที่จีนค่ะ
แต่ชอบแอบเข้าพันทิปมาอ่านคลายเหงาเป็นประจำ

ยินดีที่ได้รู้จักกับทุกคนค่ะ

Color Codes ป้ามด

Hits Since April 12, 2009!

Free Hit Counter by Pliner.Net