22/4/2019
 

ครอบครัวที่ลัก Shoplifters 

Hirokazu Koreeda เขียน 

ฐิติพงศ์ ศิริรัตน์อัสดร, สกล โสภิตอาชาศักดิ์ แปล 

สำนักพิมพ์ Maxx Publishing  ในเครือโมโน 

300 บาท  250 หน้า 

#แปลญี่ปุ่น #นิยายแปล #ครอบครัวที่ลัก #Shoplifters #HirokazuKoreeda #Maxx #รีวิวนิยาย #รีวิวหนังสือ #ออโอ


 

หลังปก 

โอซามุ ชายวัยกลางคนที่ไม่เพียงแต่เป็นคนงานรับจ้างรายวัน เขายังมีงานเสริมที่ไม่ค่อยจะดีนักอย่างการลักเล็กขโมยน้อย โดยมี โชตะ เด็กชายในครอบครัวเป็นผู้ช่วย วันหนึ่งขณะทั้งคู่กลับจากการขโมยของ โอซามุและโชตะได้เจอกับ ยูริ เด็กหญิงตัวน้อยที่ถูกปล่อยให้อยู่ตามลำพังคนเดียว จึงได้ตัดสินใจพาเธอกลับมาที่บ้าน แม้ว่า โนบุโยะ ภรรยาของเขาจะคัดค้านให้เขานำเด็กกลับไปส่งยังที่เดิม แต่แล้วพวกเขาก็พบว่าการให้เด็กหญิงอยู่ด้วยนั้นคือทางออกที่ดีที่สุด ทั้งสมาชิกคนอื่นในครอบครัวอย่าง สาววัยรุ่น อากิ และคุณยาย ฮัตสุเอะ ก็ให้การต้อนรับและดูแลเป็นอย่างดี 

แม้ครอบครัวของพวกเขาและยูริสมาชิกใหม่จะอยู่ในบ้านเก่าผุพัง ใช้ชีวิตด้วยเงินที่หามาได้เพียงน้อยนิดกอปรกับการลักขโมยที่ดูจะผิดศีลธรรมจรรยา พวกเขาก็ยังคงเป็นครอบครัวที่อยู่กันอย่างมีความสุข ทว่าในช่วงเวลาที่ทุกอย่างกำลังไปด้วยดี ความลับบางอย่างก็เริ่มเผยออกมาทำให้ทั้งครอบครัวต้องสั่นคลอน 

คุยกันหลังอ่าน 

โอว่าเรื่องนี้มีอะไรที่ย้อนแย้งกันตั้งแต่ต้นยันจบเรื่องเลย 

โอซามุ ผู้เป็นพ่อ สอนให้เด็กชาย โชตะ ลักขโมยตั้งแต่ยังเล็ก ทุกสัปดาห์ พวกเขาจะแวะไปที่ซูเปอร์มาร์เก็ตในวันที่คนพลุกพล่านที่สุด เพื่อ“ทำงาน” อย่างการหยิบฉวยของบางอย่างลงกระเป๋าโดยไม่ได้จ่ายเงิน 

สองพ่อลูกนี้เป็นขโมยนี่เอง 

หลังจาก “ทำงาน” เสร็จ ถ้าทุกอย่างเป็นไปตามแผน พวกเขาจะแวะซื้อโคร็อกเกะเจ้าประจำกลับบ้าน 

ในวันที่อากาศหนาวเหน็บที่สุดวันหนึ่งหลังจากเสร็จภารกิจ สองพ่อลูกพบเด็กหญิงตัวน้อยนั่งหน้าแฟลตที่ตั้งอยู่ในเส้นทางกลับบ้านเช่นเคย แต่ในวันที่อากาศเย็นยะเยือกอย่างนี้จะปล่อยให้เด็กหญิงนั่งอยู่ข้างนอกเพียงลำพังได้อย่างไร โอซามุตัดสินใจพาเด็กหญิงกลับบ้าน 

สองพ่อลูกขโมยของ แต่กลับแวะซื้อโคร็อกเกะ พวกเขาไม่มีแง่คิดเรื่องศีลธรรมในใจ แต่กลับช่วยเหลือเด็กหญิงคนหนึ่ง ทั้งที่ครอบครัวมีปัญหาเรื่องเงินทอง มีปัญญากินแค่อุด้งเปล่า ๆ แต่กลับยกโคร็อกเกะให้เด็กหญิงแปลกหน้าโดยไม่ได้คิดอะไร ยามเห็นร่องรอยบาดแผลตามตัวเด็กหญิง แม้แต่คนที่ร้ายกาจอย่างฮัตสึเอะก็หยิบยาหม่องมาทาให้อย่างอ่อนโยน และเมื่อเด็กหญิงอยากอยู่ที่นี่ต่อ บ้านเล็ก ๆ ในมุมอับแสงแห่งนี้ก็มีที่ทางสำหรับเธอทันที 

ครอบครัวของพวกเขาประกอบด้วย โอซะมุ (พ่อ) โนบุโยะ (แม่) ฮัตสึเอะ (ย่า) อากิ (น้องภรรยา) และโชตะ (ลูกชาย) คนประหลาดทั้งห้า ตอนนี้รวม ยูริ (เด็กหญิง) อีกหนึ่ง กลายเป็นคนประหลาดทั้งหก 

กำลังคิดว่าเรื่องนี้เป็นเรื่องราวของคนยากไร้หากแต่จิตใจอารี และจะมอบความสุขและรอยยิ้มให้คุณหรือเปล่า ถ้าใช่ คุณคิดผิดแล้ว 

เรื่องนี้เต็มไปด้วยความบิดเบี้ยว และความลึกลับซับซ้อนของใจคน 

พวกเขาตีแผ่ความเป็นมนุษย์ทุกรูปแบบ เห็นแก่ตัว มีน้ำใจ ทำอะไรไม่นึกถึงใจคนอื่น สามารถสละตนเพื่อสิ่งที่เห็นว่าสำคัญ ซกมก ความสะอาดที่จำเป็น ช่วยเหลือ หักหลัง ขึ้เกียจสันหลังยาว กระตือรือร้นยามใช้จ่าย ความแค้น การเอาคืน การขายตัวตน การรักษาตัวตน ราคะ การขาดสมรรถนะ ใฝ่รู้ ขาดปัจจัย รักสนุก เกลียดความกดดัน อัตคัด เต็มเปี่ยมความรู้สึก สายสัมพันธ์ที่พัวพันกันอย่างที่คนอื่นไม่สามารถมองเห็น แต่ก็เบาบางและสามารถขาดได้อย่างง่ายดาย 

เมื่อเรื่องดำเนินไป เราจะพบกับความลับที่คนเหล่านี้ปิดบังไว้ รวมถึงการที่ไม่มีใครในครอบครัวนี้มีสายเลือดเดียวกันเลย พวกเขาเป็นเพียงคนแปลกหน้าอย่างสิ้นเชิง มีตัวตนสองแบบ มีสองสถานะ  

แต่สายเลือดเป็นตัววัดความแน่นแฟ้นทางความสัมพันธ์หรือ เรื่องนี้ถามไว้ แต่ไม่มีคำตอบให้ 

ทุกครั้งที่มีหนึ่ง ก็จะมีสองที่เป็นคู่ตรงข้ามของหนึ่งโผล่มาด้วยเสมอ เป็นคู่ที่ขนานกันไปตามเส้นทางของเรื่อง จะมองอย่างไรขึ้นอยู่กับทัศนะและมุมมองของแต่ละคน ไม่ตัดสินใคร ไม่นำเสนอว่าอะไรถูกหรือผิด 

อ่านจบแล้วก็ถอนใจยาว 

เรื่องอ่านไม่ยาก เข้าใจก็ไม่ยากค่ะ นับถือความพยายามคงเส้นคู่ขนานที่ว่าตั้งแต่ต้นจนจบ ผู้เขียนเขาเปรียบครอบครัวนี้เหมือนฝูงปลาที่อยู่ก้นทะเลลึก ว่ายเวียนวนเล่นกัน มองเห็นแสงอยู่ไกลลิบ แล้วบ้านที่ครอบครัวนี้อยู่ก็อยู่กึ่งกลางโดนตึกสี่ด้านล้อมปิด บังลม บังแสง ยามร้อนร้อนจัด ยามหนาวหนาวจัด เมื่อมองจากตัวบ้านไปบนฟ้า ก็เหมือนมองจากก้นทะเลขึ้นมา 

4 ดาว 

Trailer ค่ะ