สลักรักที่กลางใจ 

ปู๋เวิ่นซานจิ่ว เขียน  เหอมู่ แปล 

สำนักพิมพ์ไอริส 

พิมพ์ครั้งที่ 1 เมษายน 2564 

450 บาท  470 หน้า 

#Yaoi #BoysLove #BL #นิยายวาย #นิยายแปล #แปลจีน #สลักรักที่กลางใจ #ปู๋เวิ่นซานจิ่ว #IrisBook #รีวิวนิยาย #ออโอ

*นิยายเรื่องนี้เป็นเรื่องราวความรักระหว่างชายกับชาย



 

หลังปก 

ไม่ว่าคุณจะทิ้งอะไรไว้บนร่างกายมันก็ล้วนแต่จะอยู่กับเราไปตลอดชีวิต เมื่อสักอะไรลงบนร่างกายมันก็จะกลายเป็นภาระอย่างหนึ่ง ต้องแบกรับความคิด และความปรารถนาในตอนนั้นไปจนตาย 

ถ้าหากความปรารถนาไม่เปลี่ยนมันก็ถือเป็นที่ระลึก แต่ถ้าหากสิ่งต่าง ๆ เปลี่ยนไป มันก็จะกลายเป็นภาระที่ต้องแบกไปตลอดกาล 

หากสักมันลงไปบนตัว ถ้าวันหนึ่งคุณตื่นมาแล้วไม่ได้รู้สึกแบบนั้นอีกแล้ว มันก็จะกลายเป็นความทุกข์ทรมาน 

ผมหวังว่าอาจารย์เซียวจะมีความสุขตลอดไป ไม่ว่าคุณจะเลือกอะไรก็อยากให้ในอนาคตของคุณไม่ต้องทรมาน... 

ไม่ว่าอดีตของคุณจะเป็นยังไงก็ตาม อาจารย์เซียวคนนี้จะช่วยคุณเอง 

คุยกันหลังอ่าน 

ตัดสินใจพรีไปเกือบจะนาทีสุดท้าย แต่พออ่านจริงค่อนข้างผิดหวังนะ 

อย่าเพิ่งเชื่อโอ โอจะพยายามถ่ายทอดสิ่งที่คิดออกมา เป็นความเห็นโอนะ ก็อาจจะตรงกับสิ่งที่คิดหรือไม่ตรงก็เป็นได้ 

สิ่งที่ต้องบอกก่อน 

หนึ่ง เรื่องนี้เนิบนะ แบบเนิบมาก ช้ามาก ๆ เลย ใครชอบเรื่องกระชับ คุณอาจไม่เหมาะกับเรื่องนี้ แต่เหตุผลนี้ไม่ใช่เหตุผลที่โอหักคะแนนนะ โอชอบเรื่องเนิบ ๆ ด้วยซ้ำ ถ้ามันนวลมันละเอียด  

สอง เรื่องมันไม่มีอะไรอะ เป็นเรื่องของคนสองคนจีบกัน รักกัน โดยมีปมของพระนายมานิด ๆ หน่อย ๆ แต่มันก็ไม่ได้ดรามาเท่าไรนะ แต่เหตุผลนี้ไม่ใช่เหตุผลที่โอไม่ชอบเรื่องนี้เช่นกัน คือถึงเรื่องไม่มีอะไร แต่ถ้ามันทัชใจ โอก็ชอบอยู่ดี 

เล่าเรื่องก่อน นายเอก เซียวเค่อ อาจารย์มหาวิทยาลัย ไปเจอพระเอกที่บาร์หลังจากเลิกกับแฟนเก่าได้ปีกว่า พระเอกตรงสเปกทุกอย่างเลย ดูมาดเข้ม แต่สุขุม เท่ ก็เลยขอเบอร์ติดต่อกัน (คือนายเอกเนียนเลี้ยงเหล้า พระเอกเลยต้องให้เบอร์เพื่อชดเชยคืน) 

เท้าความนิด กับแฟนเก่า เซียวเค่อเป็นฝ่ายรุกนะ แต่พอมาเจอพระเอก เข้าก็ถูกใจ (ถูกใจมาก จนไม่สนอะไรอื่นแล้ว) 

พระเอกชื่อโจวจุ้ย เป็นช่างสักชื่อดัง ไถผมข้าง ใส่ชุดดำ ดูเท่ ขรึม พูดน้อย มาดเข้ม บวกกับอาชีพที่ค่อนข้างให้ความรู้สึกว่าต้องเป็นคนสายลุย ออกแบบน่ากลัว ๆ อย่างนี้ใช่มั้ย แต่ไม่ใช่เลย พระเอกเรื่องนี้เป็นความดีงามของเรื่อง นุ่มละมุนมาก พี่เอ๊ย  

แต่การจีบโจวจุ้ยไม่ง่ายเลยค่ะ เพราะโจวจุ้ยไม่อยากคบใคร คนมีปมอะ ซึ่งเซียวเค่อก็ไม่ได้เร่งรีบอะไร เซียวเค่อไม่ได้รุกหนัก แต่ใช้วิธีสม่ำเสมอ ถ้าโจวจุ้ยทำงานก็ไม่ได้เข้าไปวุ่นวาย บางทีไปร้านสักทั้งที่รู้ว่าจะไม่เจอโจวจุ้ย แต่ไปเพื่อคุยกับคนอื่นเล่น ๆ ตีสนิทคนรอบข้างโจวจุ้ย จนคนรอบข้างอวยอะ (ร้ายนะยะ) ช่วงนี้เป็นช่วงที่โอชอบนะ จนเริ่มถึงการส่งดอกกุหลาบไปหาทุกวัน... ซึ่งโออ่านแล้วก็ เอ๊ะ คือไงอะม ันดูตัดกับการค่อย ๆ พยายามเข้าหาช่วงแรก มันดู...ฟู่ฟ่า และอื่น ๆ แต่พระเอกเขาก็ชอบน่ะ สรุปก็คบกันในที่สุด แต่เซียวเค่อก็ยังไม่รู้ปมพระเอก จนท้าย ๆ เรื่องเลย 

ปมก็เกี่ยวกับแฟนเก่าพระเอกนั่นแหละค่ะ โอไม่บอกนะ อ่านในเรื่องเอง แต่สำหรับโอ คือตอนเฉลย อ่านแล้วเอียงหัว อะไรอะ คือปมมันก็ดูหนักนะ แต่ด้วยวิธีเล่า วิธีการให้น้ำหนัก อ่านแล้วไม่รู้สึกว่ามันจะมีอะไรเหมือนที่เขาพยายามจะบอกว่ามันมีน่ะ คือเรารู้สึกว่ามันน่าจะดึงอารมณ์ได้มากกว่าที่เป็นอยู่มาก ๆ เลย 

โอว่าสิ่งที่ทำให้โอไม่ชอบเรื่องนี้เท่าที่ควรคือ โอไม่อินน่ะค่ะ  

โอรู้สึกว่าผู้เขียนเขาลากให้โอเข้าไปในเนื้อเรื่องไม่ได้ ทำให้โอเชื่อไม่ได้ ซึ่งโอว่าเรื่องนี้มันทำได้มากกว่านี้ แล้วนายเอกค่อนข้างเป็นซุปเปอร์แมน แต่งแนวอวยนายเอกพอสมควร ฉันหล่อดีเก่ง ฉันจะมีความสามารถ ไม่เป็นไรนะ ฉันจะอยู่ตรงนี้เพื่อคุณ เซียวเค่อจะถูกเสมอในเรื่อง 

บทมันแบนสำหรับโอ โอคาดหวังว่ามันจะลึกกว่านี้ ทั้งเรื่องปม ความสัมพันธ์ วิธีพัฒนาความสัมพันธ์ มันจะมีจุดที่อ่านแล้วค้านกับอารมณ์เรื่องหรือนิสัยตัวละคร เขาพยายามจะเขียนว่านายเอกดี เก่ง ฉลาดเป็นผู้ใหญ่ แต่เราอ่านแล้วจะเจอจุดที่ทำให้ไม่คล้อยตามเท่าไร  

โจวจุ้ยอายุ 36 ขณะที่เซียวเค่อ 30 ปี ซึ่งไม่ได้แก่นะ แต่ในเรื่องนายเอกก็ชอบย้ำจังว่าตัวเองแก่แล้ว มันเลยเหมือนพยายามเซ็ตให้ความสัมพันธ์เป็นผู้ใหญ่ในขณะที่วิธีเขียนหรือนิสัยตัวละครมันไม่ใช่ และแปลมีบางจุดที่อ่านแล้วงง ๆ แต่ก็ไม่ได้อ่านไม่รู้เรื่อง 

ตอนอ่านนึกถึงเรื่องซูเปอร์โมเดลเลย ทั้งที่คนละแนว คนละพล็อต แต่มันมีกลิ่นอย่างนั้น อวยนายเอก และวิธีการบอกเล่าที่ไม่ใช้เนื้อเรื่องทำให้เราเชื่อ แต่ใช้ให้คนรอบข้างหรือตัวละครมาเป่าหูเรา อีกเรื่องที่ว่ากลิ่นคล้าย ๆ คือตัดสินคนฯ แต่โอว่าตัดสินคนฯ เนียนกว่านี้นะ  

แต่ก็ไม่ใช่ว่าไม่ชอบเสียเลยทีเดียว โอชอบช่วงที่เซียวเค่อจีบโจวจุ้ยใหม่ ๆ ลุ้นว่าจะเอาชนะใจโจวจุ้ยได้ยังไง แต่หลังจากนั้นก็... นั่นแหละ  

โอชอบนิสัยโจวจุ้ย เป็นพระเอกที่จะสายละมุนที่นาน ๆ จะโผล่มาที จงทะนุถนอมเขาไว้ซะ ใครมาหาเรื่อง พี่แกก็เฉ๊ยยย จะไม่ไปทะเลาะกับใคร ถ้าคาดหวังให้พระเอกบู๊ฉะไม่เลือกก็จะรู้สึกว่าโจวจุ้ยช่างไม่สู้เอาเสียเลย (ในเรื่องเขาพูดประมาณว่า ช่วงหนุ่ม ๆ ก็เคยเลือดร้อน แต่ตอนนี้แก่แล้ว) แนวปลง ๆ เสียมากกว่า อยู่แบบสมถะ ฮ่า ๆ แต่หลังจากคบกัน พี่โจวจุ้ยก็หึงและหวงเซียวเค่อน่าดูนะ แสดงออกชัดว่ารู้สึกกับเซียวเค่อพิเศษไม่เหมือนใคร  

นอกจากสองคนนี้ ก็จะมีแก๊งเพื่อนสนิทพระเอกที่นายเอกเข้าไปรู้จักด้วย (เพื่อน ๆ ก็เชียร์เซียวเค่อ เพราะอยากให้โจวจุ้ยทิ้งอดีตซะ) แล้วก็ลูกศิษย์ของพระเอกที่เป็นช่างสักอีกคน คนนี้ก็มีบทเด่น และมีตอนพิเศษเรื่องของเขาเองด้วย (นายคนนี้ก็มีคู่กับเขาด้วย) 

โอให้ 3 ดาว  

ของแถมรอบพรี ส่วนจิบิรูปฉลามอันนั้นของแถมโปรฯ งานหนังสือของสนพ.