มีนาคม 2558

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
31
 
 
All Blog
เรื่องเล่าของเหล่าปีศาจในเหลาสุรา เคอสุ้ยอวี้โหยวโจ่ว เขียน
เห็นหลายคนบอกว่าสนุก เลยอยากลองอ่านบ้าง พอรู้ราคา ป๊าดดด รอก่อนนะจ๊ะ โชคดีพี่สาวใจดีช่วยออกให้สามในสี่ เลยได้เล่มนี้มาครอบครอง


ห้ามเหลือบไปดูข้างบน ชื่อเรื่องนี้ชื่ออะไรเอ่ย?

ติ๊กตอก ติ๊กตอก ติ๊กตอก

เรื่องเล่าของปีศาจในไหสุรา?


ผิด

เรื่องเล่าของเหล่าปีศาจในเหลาไหสุรา?


ผิด

เรื่องเล่าของเหล่าปีศาจในเหลาสรุา?


ถูกต้อง!


ชื่อคนเขียนบ้าง คนเขียนเรื่องนี้ชื่ออะไรเอ่ย?

...(ฺBlank)...


พอเถอะ

โอเหลือบเอง เฉลยนะ

เคอสุ้ยอวี้โหยวโจ่ว


ให้พูดทวนอีกรอบ 


ก็ยังผิด...

ว้ากกก!!!







เรื่องเล่าของเหล่าปีศาจในเหลาสุรา
เคอสุ้ยอวี้โหยวโจ่ว เขียน  ซินโป - หย่งซุน แปล
สนพ.earnest


หลังปก

ยินดีต้อนรับสู่เรือนมัจฉา 
เหลาสุราปีศาจแห่งความพิศดารลุ่มลึก

จิมเมรัยเคล้าเรื่องราวบุญคุณความแค้น 
ระหว่างมนุษย์กับอมนุษย์

สดับนิทานแห่งโลกคู่ขนาน
ที่ความมืดปรากฏในจิตใจของคน
และความสว่างปรากฏในร่างภูติผี

พบพานการผจญภัยสุดพิสดาร
และตำนานรักสะท้านฟ้าสะเทือนดิน


*คำผิดจากหลังปกนะคะ 
ภูต ไม่ใช่ ภูติ (ภูติ = ความรุ่งเรือง , ภูต = ผีชนิดหนึ่ง)
พิสดาร ไม่ใช่ พิศดาร (เขียนถูกที่ ผิดที่ หลายคนชอบจำสับสนกับ พิศวง หรือ พิศวาส)



เกริ่นเอง

เรือนมัจฉาเป็นร้านสุราเล็กๆ แม้มีสุราโอชารสนานาชนิด แต่ตั้งอยู่ตรงกันข้ามกับตำหนักทอง หอคณิกาเลื่องชื่อ จึงโดนกลบจากสายตาผู้คน

หากแต่สุราดี แลบางคราชะตาลิขิต ก็ทำให้ผู้คนมาเยือนร้านสุราแห่งนี้ไม่น้อย 



หลังอ่าน

สงสัยเหมือนโอก่อนอ่านแน่เลยว่านี่คือนิยายหรืออะไรหว่า? 
ตอบค่ะ ตามชื่อเรื่องเลยคือเป็นเรื่องเล่า ตำนาน สิ่งต่างๆ ที่คนพบเจอ การผจญภัยต่างๆ มีเทพ เซียน ปิศาจ แต่เนื้อเรื่องจริงๆ จะนำเสนอเกี่ยวกับสัจธรรมของชีวิต ตีแผ่ความเป็นมนุษย์ผ่านเรื่องเล่าเหนือธรรมชาติ 

โดยจะแบ่งเป็นเรื่องย่อยสิบเรื่อง ต้องอ่านเรียงลำดับกันเพราะจะค่อยๆ เผยตัวละครที่มีเหตุเกี่ยวเนื่องเชื่อมโยงกับเจ้าของร้านสุรา

เรื่องเล่า 10 เรื่อง ดังนี้ 
เรื่องที่ 1 เถาอาวรณ์
เรื่องที่ 2 บุปผาฝาแฝด
เรื่องที่ 3 หญ้าลืมรัก
เรื่องที่ 4 ตะไคร่ม่วง
เรื่องที่ 5 น้ำตาจระเข้
เรื่องที่ 6 หยกวิเศษคุนหลุน
เรื่องที่ 7 เหลียนฉาน
เรื่องที่ 8 ซิงหลวน
เรื่องที่ 9 มู่เซียงกง
เรื่องที่ 10 สุราวัฏจักร

มีพระเอกนางเอกหรือเปล่า?
ตอบ ไม่มีค่ะ แต่ในเรื่องย่อยสิบเรื่องก็มีเรื่องราวความรัก สุข เศร้า สมหวัง ผิดหวัง คละเคล้ากันไป  เพราะฉะนั้นในแต่ละเรื่องย่อยก็สามารถเรียกได้ว่ามีพระนางของตนอยู่ และเรื่องก็มีหลากหลายความสัมพันธ์ ไม่ว่าจะเป็น เพื่อน พี่น้อง หรือคนรัก 

ปกติโอไม่ค่อยชอบเรื่องสั้น เพราะด้วยความที่จำกัดตัวอักษร ทำให้การถ่ายทอดเรื่องราวมีจำกัด ยากที่จะทำได้ดีในความยาวสั้นๆ แต่เล่มนี้ทำได้ดีถึงดีมากทุกเรื่องค่ะ 

ตอนแรกว่าจะเลือกว่าตัวเองชอบเรื่องใดที่สุด ปรากฏว่าอ่านจบ ลืม ฮ่าๆ ลืมก็ส่วนหนึ่งค่ะ แต่อีกส่วนคือเลือกไม่ถูก แต่ละเรื่องมีความน่าสนใจ และน่าประทับใจในแบบของตัว

ถ้าเปรียบเทียบให้นึกภาพออก ของไทยก็จะคล้ายๆ นิทานชาดก นิทานเวตาล เป็นเรื่องเล่าที่มีอิทธิฤทธิ์ปาฏิหาริย์เข้ามาเกี่ยวข้อง 

เรื่องนี้โอชอบเถ้าแก่เจ้าของร้านสุรามากที่สุด เป็นผู้หญิงที่ไม่ต้องทำอะไรมากก็ดูเท่ Smiley

การแปลโดยรวมดีค่ะ เข้าใจง่าย เห็นภาพชัด ในเรื่องจะมีสำนวนยกมามากพอควร แต่แปลออกมาแล้วเข้าใจได้ทันทีเลย ชอบค่ะ มีเล็กน้อยที่น่าจะเรียบเรียงกลับหัวกลับหาง หรือบางช่วงไม่เข้าใจ 

ส่วนคำผิดก็คำเดิมๆ ซ้ำๆ อย่างที่ในปกหลังโอแก้ไว้ให้

พิศดาร >> พิสดาร
ภูติ      >>  ภูต (บางที่สะกดถูก แต่ส่วนใหญ่ผิด)
ใย       >> ไย (ไย = ทำไม ผิดไปตัว จำหน้าที่ผิดไม่ได้แล้ว)
เครื่องดนตรีผีพา >> ผีผาค่ะ ตอนแรกเริ่มงง เอ๊ะ หรือเราเข้าใจผิด ลองไปหาดูก็ไม่มีใครใช้คำนี้นะคะ ที่ถูกต้องเป็น เครื่องดนตรีผีผาค่ะ (พิณ) ผิดทุกครั้งเลย มีใช้หลายที่ด้วย แก้ด่วนๆ 

คำตกเห็นหนึ่งครั้ง 


เรื่องนี้ใช้สรรพนามบุรุษที่สาม ว่า "มัน" คิดว่าเป็นปกติของนิยายแนวกำลังภายในนะคะ แต่โอไม่เคยอ่าน แรกๆ ก็ไม่ชิน อ่านไปสักพักถึงคุ้นเคย


อ่านจบไปแล้ว แต่รู้สึกว่าเรื่องน่าจะยังมีต่อไปอีก รออ่านนะคะ



ใครชอบแนวนี้อย่าลืมไปหาอ่านนะคะ สนุกและเพลินทีเดียวค่ะ








Create Date : 30 มีนาคม 2558
Last Update : 30 มีนาคม 2558 19:17:07 น.
Counter : 7700 Pageviews.

15 comments
  
ดองเอาไว้........


ดองจนลืม ............ กรีดร้องโหยหวน
โดย: Prophet_Doll วันที่: 30 มีนาคม 2558 เวลา:15:49:42 น.
  
น่าอ่านมากๆครับ แล้วก็เพิ่งรู้เหมือนกันนะเนี่ยว่าคำว่าภูตนี่ใช้ผิดมาตลอด เพราะการ์ตูนเกือบทุกเล่มเขียนว่า ภูติ ตลอดเลย ขอบคุณสำหรับข้อมูลด้วยครับ กดโหวตให้เลยครับ


บันทึกการโหวตเรียบร้อยแล้วค่ะ



บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้

ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
หอมกร Movie Blog ดู Blog
กะว่าก๋า Dharma Blog ดู Blog
อุ้มสี Food Blog ดู Blog
toor36 Cartoon Blog ดู Blog
ออโอ Book Blog ดู Blog
ระบบจะบันทึกคะแนนโหวต เฉพาะการโหวต 5 ครั้งล่าสุดในแต่ละวันเท่านั้น
โดย: ปีศาจความฝัน วันที่: 30 มีนาคม 2558 เวลา:16:54:19 น.
  
เรื่องนี้ตัดใจซื้อเลยค่ะ อดขนมไปหลายวัน อิอิ ตอนนี้เรารอเล่มสองเห็นว่าช่วงงานสัปดาห์หนังสือทางจีนจะมาคุยกับสนพ. ไม่รู้ว่าจะได้แปลเมื่อไหร่ มาชวนคุณโอรอเล่มสองด้วยกันค่ะ แต่ไม่รู้ว่าเล่ม 2 จะราคาเท่าไหร่นี่สิ ปาดเหงื่อเตรียมหยอดกระปุกไว้รอท่า
โดย: ฟ้าเวียงพิงค์ วันที่: 30 มีนาคม 2558 เวลา:17:18:29 น.
  
เล่มนี้เล็งไว้ค่ะ
รอเล่มหนึ่งลดราคา กับเล่มสองใหม่ด้วยค่ะ
เคยลองอ่านไปเรื่องแรกค่ะ … ดี ชอบ แต่ยังไม่มีโอกาสครอบครอง
(ชอบปกด้วยค่ะ ปกสวย)
โดย: polyj วันที่: 30 มีนาคม 2558 เวลา:21:26:58 น.
  
คุณ Prophet_Doll สวัสดีค่า น่าน อยู่ตรงซอกหลืบไหนหนอ

คุณ ปีศาจความฝัน หลายๆ คำ โอก็ทราบไม่นานค่า ต้องสังเกตและศึกษาอีกมาก ขอบคุณที่โหวตให้นะคะ

คุณ ฟ้าเวียงพิงค์ สวัสดีค่า อยากรู้เรื่องของอวี๋จีมากกว่านี้ค่ะ รอเล่มสองด้วยกันเนอะ

คุณ polyj รอเล่มสองออกก่อนก็ได้ค่ะ ถึงแม้เรื่องย่อยจะจบในตัวแล้ว แต่เรื่องหลักก็ยังแต่งต่อได้อีกมากค่า ปกสวยเนอะ



ขอบคุณที่แวะมาเยี่ยมค่า
โดย: ออโอ วันที่: 31 มีนาคม 2558 เวลา:16:06:23 น.
  
เรื่องนี้เพิ่งซื้อมาจากงานหนังสือสดๆร้อนๆเลยค่ะ
โดย: katwan IP: 123.242.133.222 วันที่: 1 เมษายน 2558 เวลา:13:51:26 น.
  
คุณ katwan อ่านแล้วเป็นยังไงมาคุยกันได้นะคะ
โดย: ออโอ วันที่: 1 เมษายน 2558 เวลา:19:02:33 น.
  
อยากอ่านมากเลยค่ะ
โดย: prysang วันที่: 2 เมษายน 2558 เวลา:7:01:59 น.
  
เห็นแล้วนึกขึ้นได้ว่าตัวเองก็มี ดองมาตั้งแต่งานหนังสือปีที่แล้ว แต่พอนึกว่าจะต้องไปค้นลังที่ใส่กองดองก็.... *ทรุด*
โดย: Froggie วันที่: 2 เมษายน 2558 เวลา:7:09:34 น.
  
คุณ prysang ตอนแรกได้ยินเสียงลือเสียงเล่าอ้าง พร้อมเห็นปก โอก็อยากอ่านมากๆ เหมือนกันค่ะ

คุณ Froggie ฮ่าๆ อย่าเพิ่งทรุดค่าๆ ว่าแต่ใส่ลังระวังปลวกนะคะ โอไม่เคยเจอค่ะ แต่ได้ยินเขาว่ากันมา
โดย: ออโอ วันที่: 2 เมษายน 2558 เวลา:15:31:23 น.
  
ลังพลาสติกค่า ขอบคุณที่เป็นห่วงนะคะ ปีก่อนเราเจอปลวกกินการ์ตูนที่เก็บมาสิบกว่าปีไปสองตู้ ทั้งเข็ดและชอกช้ำ
โดย: Froggie วันที่: 2 เมษายน 2558 เวลา:19:46:48 น.
  
พ่อเราชอบอ่านหนังสือแนวๆนี้มาก
ที่บ้านมีเป็นตั้งๆเลย แต่พ่อเราชอบทิ้งหนังสือทิ้งขว้างๆ พอเราจะไปหาอ่านบ้าง พ่อเราก็บอกว่าอยู่ตรงนั้นๆแหละ
ไอ้ตรงนั้นนี่คือตรงไหน ? หนังสือวางระเกะระกะเต็มบ้านไปหมด
บางทีทั้งชุดมีครบ ยกเว้นเล่ม 1 #เสียใจมากกกกก
โดย: PZOBRIAN วันที่: 3 เมษายน 2558 เวลา:12:16:15 น.
  
เรื่องนี้เห็นแรกๆอยากได้มากค่ะ แต่พอเห็นราคาก็ต้องถอยก่อน ฮือออ แพงมากๆ แนวเรื่องสั้นเราชอบด้วย คงจะรอต่อไป เผื่อมีใครปล่อยมือสองถูกๆ T-T

เห็นว่าจะมีเล่มต่อนะคะ
โดย: kunaom วันที่: 3 เมษายน 2558 เวลา:14:09:58 น.
  
คุณ Froggie เสียดายแทนเลยค่ะ ตู้หนังสือบ้านโอก็เป็นไม้ นี่ก็หวั่นๆ อยู่ แต่ก็คอยเคลื่อนย้ายทำความสะอาดบ่อยๆ

คุณ PZOBRIAN สงสัยต้องเก็บแทนคุณพ่อแล้วค่ะ เวลาหาจะได้สะดวก เล่ม 1 หายนี่หมดหวังจะอ่านต่อเลยนะคะ

คุณอ้อม ราคาสูงจริงๆ ค่ะ ใช่ค่ะ น่าจะมีเล่มต่อ
โดย: ออโอ วันที่: 3 เมษายน 2558 เวลา:18:03:56 น.
  
เรื่องนี้ซื้อในร้านหนังสือค่ะ แต่ยังดองอยู่ถึงปัจจุบัน นี่ถ้ารอไปซื้อที่งานหนังสือก็ได้ส่วนลดไปแล้ว ธ่อออออ
โดย: Sab Zab' วันที่: 4 เมษายน 2558 เวลา:20:45:43 น.
ชื่อ :
Comment :
 *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 
ยืนยันรหัสความปลอดภัย :
(กรอกตัวเลขที่ปรากฎในภาพ)

ออโอ
Location :
  

[ดู Profile ทั้งหมด]
ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
 ฝากข้อความหลังไมค์
 Rss Feed
 Smember
 ผู้ติดตามบล็อก : 35 คน [?]



โอเป็นคนชอบอ่านหนังสือมาก อ่านได้ทุกแนว เสาะแสวงหาเรื่องสนุกๆ แนวใหม่ๆ ตลอด หลายเรื่องไม่มั่นใจก็ค้นหารีวิว ถ้าชอบถ้าใช่ก็ลอง ลองแล้วชอบแล้วประทับใจก็อยากบอกต่อ บางครั้ง อ่านครั้งแรกรู้สึกอย่างนี้ อยากเก็บไว้เพื่อเป็นเรื่องราว บันทึกไว้กันลืม กลับมาย้อนอ่านก็จะได้รู้ว่า ครั้งหนึ่งที่เราเคยอ่าน เรารู้สึกอย่างนี้ เวลาผ่านไป เมื่อกลับมาอ่านอีกครั้ง ก็อาจจะได้มุมมองใหม่ๆ มากยิ่งขึ้น "ขอให้ทุกคนสนุกกับการอ่าน" รู้สึกดีที่โลกนี้มีหนังสือ-โอ
New Comments