11/9/2019



 

หลุม  Holes 

หลุยส์ ซัคเกอร์ เขียน  แมกไม้ แปล 

สำนักพิมพ์แพรวเยาวชน  ในเครืออมรินทร์ 

265 บาท  265 หน้า 

#นิยายแปล #แปลอังกฤษ #วรรณกรรมเยาวชน #หลุม #Holes #หลุยส์ซัคเกอร์ #แพรวเยาวชน #รีวิวหนังสือ #รีวิวนิยาย #ออโอ

 

หลังปก 

เมื่อนายต้องใช้เวลาทั้งชีวิตอยู่ในหลุม...ทางเดียวที่นายจะไปต่อไปคือปีนกลับขึ้นมา 

สแตนลีย์ เยลแนตส์ เด็กชายผู้ได้รับมรดกความโชคร้ายจากคุณเทียดนักขโมยหมู ความโชคร้ายใหญ่หลวงของสแตนลีย์เริ่มต้นเมื่อศาลตัดสินว่าเขาทำผิด และถูกส่งตัวไปยังค่ายกรีดเลก สถานพินิจเด็กและเยาวชน  

ที่นั่น สแตนลีย์ถูกผู้คมสั่งให้ขุดหลุมกว้าง 5 ฟุต ลึก 5 ฟุต ทุกวัน วันละหลุม เพื่อปรับปรุงพฤติกรรม แต่หลังจากนั้นไม่นาน สแตนลีย์ก็ตระหนักได้ว่า คำสั่งที่ให้ขุดหลุมทุกวันนั้น ไม่ใช่เพื่อปรับปรุงพฤติกรรม ทว่าพวกเขาถูกหลอกให้หาอะไรบางอย่างต่างหาก 

สแตนลีย์จึงต้อง “ขุด” หาความจริงว่า พวกผู้คุมต้องการอะไรจากในหลุมกันแน่ 

คุยกันหลังอ่าน 

สแตนลีย์ไม่ใช่เด็กชายผู้โชคดี อันที่จริงตรงกันข้ามด้วยซ้ำ เขาโทษว่าเป็นความผิดของคุณเทียดนักขโมยหมู เช่นเดียวกับทุกคนในตระกูลเมื่อประสบเรื่องอับโชคใด ๆ  

ศาลตัดสินให้สแตนลีย์มีความผิดจากสิ่งที่เขาไม่ได้ก่อ เด็กชายถูกส่งตัวไปยังค่ายกรีนเลก ค่ายแห่งนั้นไม่มีทะเลสาบตามชื่อ มีแต่ความแห้งแล้งร้อนระอุ 

ทุก ๆ วัน เด็ก ๆ ในค่ายต้องขุดหลุมเพื่อปรับปรุงพฤติกรรม หลุมแรกยากที่สุด เด็กคนอื่นบอก แต่แล้วสแตนลีย์ก็พบว่า หลุมที่สอง หลุมที่สาม และหลุมต่อไปก็ยากไม่แพ้กัน แต่สแตนลีย์ก็ค่อย ๆ แข็งแกร่งขึ้นด้วย 

ที่นั่นไม่ใช่ค่ายเนตรนารี ไม่มีการละเล่นสนุกสนาน ไม่มีความสะดวกสบายใด ๆ เด็ก ๆ ต้องใช้น้ำที่มีอยู่อย่างจำกัด ข้าวของเครื่องใช้มีกลิ่นเหม็นอับ นอกจากความเหนื่อยล้าของร่างกาย จิตใจของพวกเขาก็อ่อนล้าโรยแรง เมื่อมีใครคนหนึ่งจากไป ไม่ทันไรคนใหม่ก็เข้ามาแทนที่ เตียงเก่าถูกเจ้าของคนใหม่ครอบครอง 

ที่นั่นไม่มีรั้ว ไม่มีโซ่ตรวน ไม่มีความจำเป็นต้องจำกัดพื้นที่เด็ก ๆ เพราะไม่มีน้ำจากแหล่งอื่นใดใกล้เคียงนอกจากที่ค่าย ไม่มีใครที่หนีรอดจากการอดน้ำ 

แต่ที่ค่ายก็มีผู้คุมเช่นกัน แม้ว่าโดยปกติแล้วผู้คุมจะไม่มายุ่งเกี่ยวกับเด็ก ๆ และที่กรีนเลกก็มีสัตว์อันตราย เช่น งู แมงมุม หรือกิ้งก่าจุดเหลือง ...โดยเฉพาะกิ้งก่าจุดเหลือง 

วันหนึ่งสแตนลีย์ขุดพบอะไรบางอย่างที่ทำให้ผู้คุมสนใจอย่างยิ่ง นับแต่นั้นสแตนลีย์จึงรู้ว่าคำสั่งให้ขุดหลุมนั้นมีวัตถุประสงค์อื่นแอบแฝง 

สแตนลีย์ไม่แน่ใจนักว่าเรื่องราวคืออะไรกันแน่ แต่เหมือนมีอะไรบางอย่างชักนำให้ตัวเขาเข้ามาเกี่ยวข้องกับเรื่องเหล่านี้ ...อาจจะเป็นคุณเทียดนักขโมยหมูคนนั้นก็ได้ 

+++ 

สนุกดีค่ะ ตอนแรกเดาทางไม่ถูกเลยว่าเรื่องจะไปในทิศทางไหน แต่พอเรื่องราวต่าง ๆ เผยออกมามากขึ้น เราก็พอมองเห็นช่องละ 

สแตนลีย์เป็นเป็นเด็กดีคนหนึ่งเลย ตามคำบรรยาย สแตนลีย์เป็นเด็กเจ้าเนื้อ มีนิสัยค่อนข้างซื่อไปบ้างในบางครั้ง (จนทำให้ตัวเองซวยในหลาย ๆ ครั้ง) แต่จริง ๆ น้องฉลาดนะคะ เป็นคนไหวพริบดี และรักพ่อแม่มาก แล้วน้องก็ไม่ใช่คนที่มานั่งหดหู่ซึมเศร้า น้องเป็นเด็กที่พยายามทำให้เรื่องแต่ละวันออกมาดีที่สุด เป็นเด็กธรรมดาที่มีมุมที่ดีจนอยากกอด สงสารว่าทำไมต้องให้เขามาเจอกับเรื่องเหล่านี้ ซึ่งก็โหดสำหรับเด็ก หรือแม้แต่ผู้ใหญ่คนหนึ่งมากเลย อ่านไปท้อไปว่าน้องจะเจอเรื่องดี ๆ กับใครคนอื่นเขาบ้างมั้ย แต่ในที่สุดก็พบว่าผู้เขียนไม่ได้โหดร้ายเกินไปนัก ค่อยยังชั่ว 

เรื่องจะดำเนินสลับระหว่างเรื่องของสแตนลีย์ในค่ายกรีนเลก กับเรื่องราวของคนอื่น ๆ ไม่ว่าจะเป็นคุณเทียดนักขโมยหมู หรือโจรนักจูบ ซึ่งเมื่ออ่านไปเรื่อย ๆ ถึงจะพบว่าเรื่องราวทั้งหมดทั้งมวลถูกโยงเข้าหากันทั้งหมด ซึ่งโอชอบการผูกเรื่องมาก 

สนุก แต่ก็เศร้าปนท้อกับชะตากรรมของสแตนลีย์ด้วยนะ มันเลยมีอารมณ์หดหู่โผล่มาบ้างบางช่วง ในเรื่องสอดแทรกประเด็นอื่นมาด้วย ต้องอ่านดู 

4 ดาว