เรื่อง(ไม่)ง่ายกับ "Hi! How are you?"

"Hi! How are you?"

สองประโยคยอดฮิตที่คนอเมริกันพูดกันติดปากเวลาพบเจอกัน หรือเดินสวนกัน
แต่....ไม่ฟังคำตอบ ถามเฉยๆ แล้วก็เดินผ่านไป
ต่างจากคนไทยที่เรามักจะทักทาย เพื่อนฝูง พี่น้องว่า “เป็นไงบ้าง สบายดีป่าว” แล้วก็หยุดฟังคำตอบ พูดคุยแลกเปลี่ยนเรื่องราวกัน
ช่วงแรกที่ไปเรียนที่อเมริกาใหม่ๆคนไทยอย่างหญิงก็ตกไงว่าถามทำไม
ถ้าไม่สนใจคำตอบ
ปล่อยให้ฉันอ้าปากค้างซะอย่างนั้น











อันที่จริงแล้วชาวมะกันเขาไม่ได้มีเจตนาจะไม่ฟังคำตอบนะคะ
แต่ว่า “Hi! How are you?” ของเขาเนี่ย เป็นการทักทายที่จะว่าไปแล้วเหมือนคำว่า “สวัสดี”ของบ้านเรานั่นเอง
มีหลายๆครั้งที่ตัวหญิงเองได้ยิน แล้วก็มีบ้างที่เป็นฝ่ายพูดเองว่า “Hi! How are you?” แล้วก็ไม่ได้ตั้งใจว่าเขาของอีกฝ่าย แต่กลับเปลี่ยนไปคุยเรื่องอื่นแทน












มาพูดเรื่องภาษากันบ้างดีกว่า
การทักทายแบบอเมริกันมีมากกว่า “Hi! How are you?”นะคะ
ลองเปลี่ยนมาใช้
“How are you doing?”
“How are things going with you?”
“How’s your life going?”
“How’s life treating you?”
ความหมายไม่ต่างกันหรอกค่ะ "เป็นไงบ้าง สบายดีมั้ย"











แล้วที่ยอดฮิตสำหรับวัยรุ่นก็ต้องนี่เลย
“What’s up?”
“What’s up with you?”











ส่วนคำตอบก็แล้วแต่จินตนาการของแต่ละคนเลยค่ะ
“Fine, thanks. And you?”
“Great. How are you?”
“Awesome.”
“Pretty good.” และอื่นๆอีกมากมาย












แต่สำหรับ “What’s up?”เนี่ยพิเศษหน่อย
คำตอบต่างออกไปนิดนึงอาจใช้เป็น “Not much.” หรือ
“Nothing.” ก็ได้ค่ะ











แต่มีสิ่งหนึ่งที่ภาษาอังกฤษเหมือนภาษาไทยค่ะ
ตรงที่ว่าเวลาพูดก็เลือกใช้ให้คำนึงถึงผู้ฟังและกาลเทศะเป็นหลัก
ถ้าพูดคุยกับผู้ใหญ่เนี่ยเลี่ยง “What’s up?” ไว้ก่อนเป็นดีที่สุดนะคะ












อย่าลืมนะคะ
Keep practicing!
.....
....
...
..
.

Create Date : 27 สิงหาคม 2552 Last Update : 27 สิงหาคม 2552 0:07:18 น. Counter : 2116 Pageviews.		9 comments
Share Tweet