Bloggang.com : Mellitus : รู้แล้วว่าตัวเองอยู่สวีเดนนานเกินไป

รู้แล้วว่าตัวเองอยู่สวีเดนนานเกินไป

14 ก.พ. 2009

วันนี้วัน Valentine แต่มันก้อไม่มีอะไรแตกต่างไปจากเมื่อวานหรือเมื่อวันก่อน ไม่รู้ว่าทำไมความรู้สึกที่อยากจะฉลองเทศกาลต่างๆ อยากจะสนุกสนานเหมือนกับคนอื่นเขาบ้างมันหายไปไหนหมด หรืออาจจะเป็นเพราะว่าเราแก่แล้วความรู้สึกต่างๆมันจึงเปลี่ยนไป หรือว่าบรรยากาศและสิ่งรอบตัวเรามันไม่อำนวย หรือว่าเพราะเราไม่ได้อยู่เมืองไทย หรือว่าเรามาอยู่ที่สวีเดนนานเกินไปจึงเกิดความเบื่อหน่ายกับสิ่งรอบข้างและความจำเจที่เกิดขึ้นเป็นกิจวัตรประจำวัน คำถามและคำตอบหมุนเวียนอยู่ในหัวสมองจนกระทั่งมาอ่านเจอข้อความที่ตัวเองลอกเก็บเอาไว้มานานทำให้ยิ้มออกถึงแม้จะไม่ใช่คำตอบที่ตัวเองค้นหาก้อตาม นั่นคือ

You know you´ve been in Sweden too long when........

มันมีมากมายจนต้องเลือกเอามาที่มันตรงกับความคิดและความรู้สึกของตัวเองมากที่สุดจนกลายเป็นนิสัยติดตัวและไม่เคยคิดว่าเป็นสิ่งประหลาดอะไร เพราะตัวเองก้ออยู่ที่นี่มาเกือบ 27 ปี แต่เมื่อได้อ่านสิ่งที่คนต่างชาติวิจารณ์คนสวีดิชทำให้เรามองเห็นภาพของตัวเองว่า เอ้อมันก้อจริงอย่างที่เขาพูดนะ ยังนึกถึงคำในภาษาไทยที่พูดว่าเข้าเมืองตาหลิ่วก้อต้องหลิ่วตาตาม ซึ่งเหมือนกับที่เราอยากเห็นคนต่างชาติที่เข้าไปอยู่ในเมืองไทยทำตัวให้เข้ากับขนบธรรมเนีนมประเพณีไทยเช่นกัน ลองมาอ่านดูว่ามันมีอะไรบ้าง

1. The first thing you do upon entering a bank/post office/chemist etc. is to look for the queue number machine.
2. When a stranger on the street smiles at you, you assume:
a: he is drunk
b: he is insane
3. You pass a supermarket and think "Wow, it is open, I had better go in an buy something!"
4. Your idea of unforgivable behaviour now includes walking across the street when the light is red and there is no WALK symbol, even though there are no cars in sight.
5. "No comment" becomes a conversation strategy
6. You no longer see any problem wearing white socks with sandals
7. An outside temperature of 5 degrees C is mild.
8. You have conversations with people outside when it is –10C
9. You regard it as sensible to eat ice cream when it is –15C
10. It no longer seems excessive to spend 1,000kr on alcohol in a single night
11. It seems sensible that the age limit at Stockholm night clubs is 25
12. You get extremely annoyed when the bus is two minutes late.
13. You think women are more than equal than men and deserve to have better positions in the work place.
14. You become a punctuality freak and dump your friends for being late more than once.
15. When a stranger asks you a question in the streets, you think it's normal to just keep walking, saying nothing.
16. You think it is normal that a huge restaurant has a smoking section which consists of three tables near the door.
17. You reach for your pocket 20 times a day as mobile phones ring all around you.
18. You get into a Mercedes taxi cab and think nothing of it
19. You understand that when a colleague asks you out for "a drink," it will probably be a long night with a severe hangover the next day
20. "Candles" are a permanent fixture on your weekly shopping list.
21. You accept you must walk 2 kilometres to collect your book/tape from the Post Office, because they don't deliver small packages (or large ones)
22. When offered a bottle of beer the first thing you look at is the alcoholic percentage.
23. You can't contemplate actually doing anything until you've first had a 'fika' (with coffee AND cake).
24. You think it is normal EVERYTHING is regulated and you obey the rules voluntarily.
25. When someone asks you for "sex" you assume they mean half-a-dozen.
26. All winter you dream of what you will do in summer, and summer is the warmest day of the year
27. “It's 5 degrees outside" does not necessarily mean PLUS 5, it could mean minus 5.
28. You talk of –10C as ”10 degrees cold”, when in Australia +10C would be considered cold. And who else calls +1C, ”one degree warm”!
29. Everybody has an outdoor thermometer at home and they all compare temperatures when they get to work.
30. You pour filmjölk (soured milk) on your Kellogg's Frosties.
31. You start talking to yourself in Swedish.
32. You start calling Coke "cola".
33. You find that you can't spell in English anymore. You now replace C with K. Like panik, automatik, seasik, arithmetik.... and you try to remember does papper/paper have one or two p’s in English?
34. You read text instead of sub-titles.
35. You own a pocket calendar.
36. It seems normal to you that you've been bleeding in the emergency room at the hospital for four and a half hours when the three doctors walk by on their third coffee break since you got there.
37. You use your Swedish Lexicon to look up all the English words you've forgotten.
38. It's normal to have an entire pizza just for yourself.
39. You use the word "or" as a question.
40. When you make a mistake or an accident happens you say 'It was not the meaning'.
41. When someone asks you "Hi, how are you?" you actually take time out to explain how you are.
42. You get used to seeing dogs tied up outside of supermarkets and you stop to pat them.

ที่จริงแล้วอยากจะอธิบายให้ฟังในแต่ละข้อว่าทำไมจึงเป็นเช่นนั้นแต่ความข๊้เกียจมันมาว๊าบอยู่ในสมองเลยขอเป็นแค่นี้ดีกว่าจะได้เอาเวลาไปเขียนอย่างอื่นต่อ

Create Date : 15 กุมภาพันธ์ 2552

Last Update : 5 เมษายน 2552 16:13:34 น.

2 comments

Counter : 644 Pageviews.

คล้ายๆที่เยอรมันเลยค่ะ

โดย: Heidi IP: 84.73.13.209 วันที่: 6 ตุลาคม 2552 เวลา:4:08:13 น.

เจอกระทู้นี้ เพราะอยากกลับบ้าน คิดว่าตัวเองอยู่สวีเดนมานานเกินไป
อ่านจบแล้วก็ จริงแฮะ
สวีเด๊นนนน สวีเดน

โดย: pum IP: 130.243.154.245 วันที่: 26 กุมภาพันธ์ 2553 เวลา:10:36:00 น.