จงยิ้มเถิดน้องสาวเจ้าผมนิ่ม เพราะรอยยิ้มเจ้าเติมแต้มโลกแจ่มใส
Group Blog
 
<<
ธันวาคม 2550
 
 1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031 
 
10 ธันวาคม 2550
 
All Blogs
 

เพลงปากหนัก... จากเรื่อง แม่ม่ายแสนสนุก...(วุ้ย ชื่อเรื่องน่ากลัว)

มาเขียนเรื่องเพลงอีกแล้ว นานเหมือนกันกว่าจะได้มาเขียนอีก จะว่าไป จะเขียนไม่เขียนก็ไม่มีนัยสำคัญในเชิงสาระเท่าไหร่หรอกนะคะ
เพราะความรู้เรื่องดนตรีมีเท่าหางอึ่ง ถึงแม้จะเรียนๆ สีๆ ไวโอลินอยู่ทุกวันนี้ก็ใช่ว่าความรู้เชิงดนตรี จะดีขึ้น... เพราะมาเรียนตอนแก่นิ...ของแบบนี้เรียนตอนเป็นเด็ก ดีกว่าตอนแก่....เขาว่า

หากได้เรียนตอนที่เป็นฮวก ก็อาจจะพอมีความรู้ยาวกว่าหางอึ่งเล็กน้อย.....
(ฮวก ภาษาอีสาน แปลว่า ลูกอ๊อด ไอ้ตัวหางยาวๆ ก่อนจะหดหางมากลายเป็น อึ่ง กบ และ เขียดนั่นแล.....และ ในที่นี้อยากจะบอกว่า ถ้าได้เรียนตั้งกะตอนเป็นเด็ก..อาจจะได้รู้อะไรเยอะกว่านี้....คือ ว่า....อยากปล่อยมุข แต่เกรงท่านผู้ฟังจะไม่ get )


ตอนนี้ อารมณ์ศิลปิน สิงกุสุมาเล็กน้อย เพราะกำลังบ้า เพลง วอลซ์ (Waltz) จาก โอแปเร็ตต้า (Operetta) เรื่อง "Die Lustige Witwe" แปล เป็นภาษาอังกฤษว่า "The merry widow" แปลเป็นไทย สไตล์หญิงโลดโผนได้ว่า "แม่ม่ายแสนสนุก" ฮ่า ฮ่า ฮ่า ... ฟังดูน่ากลัวดี แต่จริงๆ แล้วใช้คำว่า "หญิงม่ายผู้ร่าเริง" ดีไหม (ร่าเริงเพราะสามี ไม่อยู่แล้ว ) แปลไม่ค่อยจะถูก ...

เรื่องนี้แต่งโดย Lehar

เป็นเรื่องราวของ หญิงม่าย ผู้มีนามกร ว่า อันนา สามีเพิ่งจะตายได้รับ ทรัพย์สมบัติเยอะมาก ประมาณว่าเธอเป็นม่าย ไฮโซ...บรรดาท่านขุนนางผู้รักชาติทั้งหลายเกรงว่า หากเธอไปตกร่องปล่องชิ้น กะชายชาติอื่น สมบัติอลังการของชาติจะต้องเสียสูญไป ......... ดังนั้น จึงพยายาม หาทางให้เธอแต่งกะคนชาติเดียวกัน หนึ่งในกระบวนการรักชาติ คือ หนุ่มผู้มีนามกรว่า ดานีโล เป็นกิ๊กเก่า ของ อันนา แบบว่า เมื่อก่อนเคยรักกัน แต่ถูกกีดกัน เพราะความแตกต่าง... แต่ว้า.......... ควันความหลังก็ยังคงอยู่ อ่ะนะคะ....

ดานีโล ก็เลยพยายามกีดกัน สุดฤทธิ์ เพื่อมิให้ หญิงม่ายของเรา ต้องไปตกร่อง ไอ้หนุ่มต่างชาติ แท้จริงแล้ว อันนา ก็ยังรัก พ่อยอดชายนาย ดานีโล อยู่ล่ะค่ะ พอเห็นพ่อยอดชายฟาดงวง ฟาดงา กลัวว่าเธอจะไปแต่งกะชายอื่น เธอก็รู้ไต๋ ไอ้หนุ่ม แล้ววววว..... กิ๊ว กิ๊ว.....แต่ว่า จะยอมแบไต๋ ไพ่ตัวเองง่ายๆ ได้กระไร หากพ่อยอดชายมิเอ่ย คำรักออกมาก่อน...

(นึกแล้ว สะท้อนใจตัวเองจริงๆ...ทำไมตูไม่ทำแบบหญิงม่ายนางนี้มั่งหว่า นี่ถลาไปบอกเขาเลยว่า ตัวเองคิดยังไง เอาหัวชนกำแพงแต๊ๆ สงสัยต้องรอให้เป็นม่ายก่อน จะได้ manage ได้ ของอย่างนี้มันอยู่ที่ประสบการณ์ ฮา.....)

เพลง Lippen Schwiegen ที่เป็น จังหวะ Waltz แสนหวานนี้ เลย เป็นเพลงสารภาพความในของคู่รัก.... ประมาณว่า เต้นไปก็โอละเห่ โอละพ่อ รอให้อีกฝ่ายเอ่ยออกมาก่อน ลุ้นรักกันน่าดู (นึกถึงเพลง "บีกินบอกรัก" ของดนู ฮุนตระกูล ชุดหรรษคดีเลยค่ะ ฉันชอบผลงานชุดนี้มากๆ )

เพลงที่ฟังมามีทั้ง version อังกฤษ และ เยอรมัน แต่ ตัวฉัน ฟังแล้ว ชอบ version เยอรมันมากกว่า รู้สึกว่า คำมันลงตัว กะโน้ตดนตรีดีกว่า...แล้ว....เอ่อ.... ฉันว่ามันก็ซึ้งและทึ่งดีนะ เพลงเยอรมันเอาไว้บอกรักได้ หวานๆ ก็มี ....เคลิ้มซะ.....อิอิอิ....

สาวๆ หัดฟังไว้หลายๆ ภาษาก็ดีนะคะ มันจะได้มีลุ้นหลายๆ โอกาส หลายชาติ หลายเผ่าพันธุ์....(ว่าไปโน่น)

มามะมาฟังกันเลย


ปากหนัก

Lippen schweigen. (Die lustige Witwe)


Lippen schweigen, 's flüstern Geigen
Hab mich lieb!
All die Schritte sagen bitte, hab mich lieb!
Jeder Druck der Hände
deutlich mir's beschrieb
Er sagt klar, 's ist wahr, 's ist wahr,
Du hast mich lieb!


HANNA
Warum?
Bei jedem Walzerschnitt
Tanzt auch die Seele mit,
Da hüpft das Herzcchen klein,
Es klopft und pocht: Sei mein! Sei mein!
Und der Mund, der spricht kein Wort,
Doch tönt es fort und immerfort:
Ich hab' dich ja so lieb, ich hab' dich lieb!
Jeder Druck der Hände
Deutlich mir's beschrieb...
Er sagt klar, 's ist wahr, 's ist wahr`
Du hast mich lieb!

ชาย
โอ้โอษฐ์เอ๋ยไยมิอาจเอ่ยเอื้อนคำ
ไวโอลินพรอดลำนำกระซิบว่า
รักฉันเถิด รักฉันเถิดนะแก้วตา
ทุกย่างก้าวโปรดกล่าวมา" เธอรักฉัน"

สื่อสัมผัสกุมมือกรกระชับ
ต่างขานรับเจนในฤทัยมั่น
แจ่มแจ้งจริงแท้แน่นิรันดร์
ว่าเธอรัก รักฉัน มั่นแท้เทียว

หญิง
ท่วงทำนองเพลงวอลซ์ช่างอ่อนหวาน
ดวงวิญญาณออดอ้อนอาวรณ์เกี้ยว
ใจระรัวจังหวะรับกระชับเกลียว
ร้องร่ำรอคำเดียว ว่า รัก รัก

เพ็ญพระจันทร์นั้นพลันสิ้นสำเนียง
ยินเพียงเสียงหนึ่งในฤทัยตระหนัก
คือหวานคำล้ำค่า พร่ำว่า รัก
จริงใจแน่แท้ประจักษ์ "ฉันรักเธอ"




 

Create Date : 10 ธันวาคม 2550
0 comments
Last Update : 6 กรกฎาคม 2551 15:04:13 น.
Counter : 710 Pageviews.

ชื่อ : * blog นี้ comment ได้เฉพาะสมาชิก
Comment :
  *ส่วน comment ไม่สามารถใช้ javascript และ style sheet
 


O_Sole_mio
Location :
TH Germany

[ดู Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed

ผู้ติดตามบล็อก : 1 คน [?]




Friends' blogs
[Add O_Sole_mio's blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.