สำนวน สองสามวันที่ผ่านมาอากาศเริ่มหนาว (แต่วันนี้ชักจะไม่หนาวแล้วอะ) เห็นข่าวกรมอุตุบอกว่าจะหนาวแค่3-4วันเอง หนูถามพีว่าเมื่อไหร่เมืองไทยจะมีหิมะตกบ้าง พี "รอให้ไก่สีไวโอลินได้ก่อนแล้วกัน" อะ จะว่าไปหนูและพีก็มีสำนวนที่พูดกันแล้วเข้าใจกันแค่สองคนหลายอย่างเหมือนกันอะ อย่างเช่น จนขนาดเลียกระดาษข้าวมันไก่ = จนมาก รวยขนาดซื้อรังนกให้หมากิน = รวยมาก ขายโจ๊กในลานเบียร์ = ทำอะไรไม่รู้จักกาละเทศะ เล่นเปียโนให้กระต่ายฟัง = พูดกับคนโง่ที่พูดให้ตายก็ไม่เข้าใจประมาณว่าสีซอให้ควายฟังเวอร์ชั่นสุภาพ รอให้ไก่สีไวโอลินได้ก่อนแล้วกัน = สิ่งที่เป็นไปไม่ได้ ไม่มีทางจะเกิดขึ้น ดีเหมือนรถซีตรอง = คนดีที่ไม่ค่อยมีคนเห็นคุณค่า ก้มเก็บเหรียญบาทหน้ารถสิบล้อ = ทำอะไรที่เสี่ยงมากมายเพื่อผลตอบแทนที่ไม่คุ้มค่า เหมือนคอมพิวเตอร์รุ่น486 = ของ-คน-ความรู้ ที่มีค่ามากในอดีตแต่ปัจจุบันก็ไม่ต่างอะไรจากขยะ งาช้างไม่งอกจากปากสุนัข = ของ / คน / ระบบ หรืออะไรสักอย่างที่พื้นฐานไม่ดีแม้จะพยายามทำให้ดูเหมือนดีเท่าไหร่แต่ยังไงก็ไม่มีทางดี เหมือนโค้กที่สุวรรณภูมิ = ร้านอาหารที่หรูหรา ราคาแพง แต่รสชาติเหมือนร้านข้างถนน เหมือนโรตีบอย / เหมือนตู้ถ่ายสติ้กเกอร์ = คน / ละคร / หนัง หรืออะไรสักอย่างที่ดังมากมายในเวลาอันรวดเร็วและก็ดับสนิทในเวลาอันรวดเร็วเช่นกัน บทวิจัยจากมหาวิทยาลัยฮอกวอร์ต = ข้อมูล/เรื่องราวที่มั่ว เชื่อถือไม่ได้ นั่งเทียนเขียน มักใช้กับ fw mail ก็อย่างที่บอกว่าพูดกันแล้วรู้เรื่องแค่สองคนเพราะฉะนั้นถ้าพี่ๆอ่านแล้วไม่เข้าใจก็ไม่แปลกอะไรหรอกนา ^^   Create Date : 06 พฤศจิกายน 2552 39 comments Last Update : 6 พฤศจิกายน 2552 11:34:01 น. Counter : 1078 Pageviews. Share Tweet

ก๊ากก อ่านไป ยิ้มไป ขำสำนวนจริง ๆ   โดย: ริวคิ-mawin-maji-minic 6 พฤศจิกายน 2552 11:33:32 น.

ขอเอาไปใช้มั่งเด่ะ สำนวนเท่ห์ชะมัด   โดย: sunny IP: 115.31.135.120, 117.121.208.2 6 พฤศจิกายน 2552 11:55:27 น.

แหม ช่างคิด แต่ดีนะที่เข้าใจโดยที่ไม่ต้องอ่านคำแปล ...จากบล็อกพี่ หุหุหุ สาวกคนหนึ่งเลยอ่ะ   โดย: มัยดีนาห์ 6 พฤศจิกายน 2552 13:53:08 น.

ช๊อบ ชอบ อ่ะ น้องผิง   โดย: warniie 6 พฤศจิกายน 2552 14:38:23 น.

พี่ริวคิ พี่sunny ได้เลยจ้า พี่นาห์ อะ มีคนรู้ทัน ^^ พี่warniie แจ่มอะจิ   โดย: น้องผิง 6 พฤศจิกายน 2552 14:43:01 น.

เท่ค่ะ ชอบมาก ๆ ๆ   โดย: peeshin 6 พฤศจิกายน 2552 14:44:53 น.

555 อืม เข้าใจคิดเนาะ อีกหน่อยอาจจะใช้กันเกร่อก็ได้นะน้องผิง   โดย: butbbj 6 พฤศจิกายน 2552 15:03:19 น.

มันเป้นเหมือนรหัสลับ รู้กันสองคนเรยใช่ป่าว   โดย: ซซ 6 พฤศจิกายน 2552 15:04:33 น.

พี่ว่าแต่ละคนก็จะมีสำนวนเป็นของตัวเองนะ ขึ้นอยู่กับสถานการณ์นั้นๆ ว่าจะนึกเปรียบเทียบกับอะไร บางทีไม่ได้นึกอะไรก็พูดออกมาเป็นสำนวนแปลกๆ ก็มีนะ แล้วแบบนี้ทางราชบัณฑิตสถานเค้าจะว่ายังไงกับสำนวนของพวกเราเนี่ยน้องผิง   โดย: ส้มแช่อิ่ม 6 พฤศจิกายน 2552 15:25:01 น.

ก้มเก็บเหรียญบาทหน้ารถสิบล้อ = ทำอะไรที่เสี่ยงมากมายเพื่อผลตอบแทนที่ไม่คุ้มค่า ของพี่ก้มหยิบเหรียญห้า (ใครทำหล่นไว้ไม่รู้) ตอนเงยขึ้นมาหัวไปโขกกับเหล็กห้องน้ำที่ยืนออกมา ที่หัวเลือดซิบเลย เจ็บ ๆ   โดย: aenew 6 พฤศจิกายน 2552 16:10:22 น.

พี่peeshin พี่บุษ เอาไปจดลิขสิทธิ์ดีกว่าอะ พี่ซซ ประมาณนั้นอะพี่ พี่ส้ม สงสัยหาว่าหนูทำให้ภาษาวิบัติแน่เลยอะ พี่aenew ฟังแล้วเจ็บแทนอะ   โดย: น้องผิง 6 พฤศจิกายน 2552 16:22:38 น.

ตอนที่โดนเจาะหัวนะ เจ็บมาก ๆๆๆ นั่งจับหัวแบบหมดสภาพ น้ำตาไหลด้วย ไอ่เรื่องหยิบเหรียญแล้วหัวชนเนี้ยเป็นบ่อยมาก   โดย: aenew 6 พฤศจิกายน 2552 16:36:34 น.

แล้วถ้าเกิดหิมะตกแล้วไก่ยังสีไวโอลินไม่ได้ล่ะครับ ?   โดย: KuNiiZ IP: 124.121.208.104 6 พฤศจิกายน 2552 19:03:59 น.

สุดยอดจ๊ะน้องผิง พี่ก็ว่างั้นล่ะ คงจะเข้าใจกันอยู่สองคน   โดย: ข้ามขอบฟ้า 7 พฤศจิกายน 2552 1:05:30 น.

สวัสดียามเช้าครับน้องผิง ภาษาน่ารักดีจังเลยครับ พีน่าเขียนหนังสือนะครับเนี่ย   โดย: กะว่าก๋า 7 พฤศจิกายน 2552 7:28:14 น.

เข้าใจคิดนะเนี่ย น้องผิง   โดย: Halimeda Lover 7 พฤศจิกายน 2552 12:12:23 น.

เอาน้ำส้มมาฝากจะได้สดชื่นนนนน * * * * * * * * * * อ๊ะ...ไม่ช่ายจ๊ะน้องผิง พี่หมายถึงว่าเค้าจะปวดหัวกับสำนวนของวัยรุ่นมั้ยต่างหากล่ะ เพราะนับวันก็เยอะขึ้นๆ มีแปลกๆ ใหม่ๆ มาทุกวันเลย   โดย: ส้มแช่อิ่ม 7 พฤศจิกายน 2552 15:24:46 น.

มาดูวัยรุ่นเขาคุยกัน อิๆ ไม่รู้เรื่องจิงๆแฮะ   โดย: aitai 7 พฤศจิกายน 2552 22:57:03 น.

ว๊าย..มีโอกาสได้เป็นวัยรุ่นกะเค๊ามั่งแล้ว..ขอบคุณน๊าผิง..บอกตรงๆไม่เคยรู้มาก่อนเลยสักอย่าง..เฉยมั๊กๆ   โดย: Why England 8 พฤศจิกายน 2552 3:30:16 น.

สวัสดียามเช้าครับน้องผิง   โดย: กะว่าก๋า 8 พฤศจิกายน 2552 7:08:36 น.

เป็นสุภาษิต ประจำตัวนะเนี่ย อ่านแล้วแปลกๆดี : )   โดย: ชรันจ์ 8 พฤศจิกายน 2552 8:50:28 น.

ขอ ก๊อป ไปใช้บ้างครับ   โดย: everything on 8 พฤศจิกายน 2552 10:31:14 น.

"งาช้างไม่งอกจากปากสุนัข" อันนี้พี่กลับได้ยินบ่อยนะ บางอันพี่อ่านก็เก็ต บางอันก็ไม่เก็ต (ต้องดูคำอธิบาย) สงสัยเราจะแก่แล้วแน่ๆ เลย   โดย: คุณต่อ (toor36 ) 8 พฤศจิกายน 2552 16:00:19 น.

ดีจัง น่ารักดีจ้ะ คุยรู้เรื่องกัน 2 คน   โดย: Too Optimistic 8 พฤศจิกายน 2552 19:01:37 น.

พี เป็นคนน่าสนใจดีนะ   โดย: nanida 8 พฤศจิกายน 2552 20:12:39 น.

บางอันพี่ก็เก็ทนะ แล้วก็เห็นด้วยมาก อิ เก็บเหรียญบาทหน้ารถสิบล้อ นี่ เห็นภาพมากๆ   โดย: apple juice 8 พฤศจิกายน 2552 22:04:49 น.

งาช้างไม่งอกจากปากสุนัข อันนี้อ่านจากนิยายจีนอะจ๊ะ แปลเอาเองนะ แปลว่า เทวดาไม่เกิดในท้องหมานั่นแหละ แต่.................... ใช่ว่าจะจริง100ปูเซ็ง 30 ลิขิตฟ้า 70 ลิขิตคน ครับ ถ้าคนเราไผ่ดี มองโลกในแง่บวก โอกาสจะดีได้มีสูงนะ   โดย: Tangible 8 พฤศจิกายน 2552 22:18:01 น.

สวัสดียามเช้าครับน้องผิง   โดย: กะว่าก๋า 9 พฤศจิกายน 2552 7:46:21 น.

อ่านไป ขำไปจ๊ะน้องผิง แต่ก็จริงอย่างที่เขียนซะด้วยดิ...   โดย: I_sabai 9 พฤศจิกายน 2552 15:36:23 น.

พี่aenew น่ากลัวจังอะพี่ KuNiiz เรื่องใหญ่เลยนะนั่น พี่ข้ามขอบฟ้า เนอะพี่ พี่ก๋า ต้องเป็นหนังสือที่ขวางโลกมากมายแน่เลยอะ พี่ผิง พี่ส้ม พี่kai พี่นัท ไม่เชยหรอกพี่ พี่ก๋า สวัดดีคะ พี่ชรันจ์ บางอันหนูก็ว่าแปลกจริงๆอะ พี่แมท ได้เลยคะ พี่ต่อ บางอันหนูพูดไปก็ไม่มีคนเข้าใจอะ พี่อร อะ ^^ พี่nanida หนูว่าพีเป็นคนแปลกมากกว่าอะ พี่กระต่าย เนอะพี่ พี่ทอม อ้อ มาจากนิยายจีนนี่เอง พี่ก๋า สวัดดีคะ   โดย: น้องผิง 9 พฤศจิกายน 2552 15:37:08 น.

น้องผิงพี่นึกว่าช่วงนี้ติดเรียนก็เลยหายไป หวัดดียามดึกค่ะ พูดถึงเรื่องก้มลงเก็บเหรียญ พี่มีอีกเรื่องหนึ่งนะ พี่ทำเหรียญหล่นตอนที่หนังในโรงเลิกแล้ว มันกลิ้งไปที่ใต้เก้าอี้ด้านหน้า ปรากกฏว่าพอพี่ล้วงไปหา ไปเจอมือถือละ ของใครไม่รู้หล่นไว้ สักครู่ก็เห็นมีคนวิ่งมาหา พี่ก็เลยคืนเค้าไปแล้วค่ะ อันนี้คือเก็บเหรียญแล้วได้ลาภ ต่อจากคราวที่แล้ว ที่ก้มเก็บเหรียญแล้วหัวเลือดซิบ   โดย: aenew 9 พฤศจิกายน 2552 20:13:18 น.

กทม. ไม่ยักหนาวแล้วเนอะ เข้าใจซิจ๊ะน้องผิง ยังแก่ไม่มากหรอก ป.ล. จากบล็อกไปดูมาเองเมื่อวันเสาร์นี้ด้วยจ้า   โดย: หอมกร 9 พฤศจิกายน 2552 20:30:39 น.

สวัสดียามเช้าครับน้องผิง   โดย: กะว่าก๋า 10 พฤศจิกายน 2552 7:18:02 น.

น้องผิงงานยุ่งอ๊ะเป่าจ๊ะ... ทานไอติมกันมั้ย อากาศไม่หนาวแย้วว และก็มาชวนไปดูหนังจ้า... อิอิ ชวนอู้งาน ซะงั้น..   โดย: I_sabai 10 พฤศจิกายน 2552 9:48:17 น.

พี่aenew น้องแมวน่ารักจังเลยอะ พี่หอมกร ดีจังเลย หนูยังไม่เคยดูละครเวทีเลยอะ พี่ก๋า สวัดดีคะ พี่ไอ ตามไปที่บล็อกแล้วจ้า   โดย: น้องผิง 10 พฤศจิกายน 2552 10:19:58 น.

น้องผิง พี่ว่าคู่ของน้องนี่น่ารักดีนะ ^^   โดย: coji 10 พฤศจิกายน 2552 13:39:55 น.

พี่coji   โดย: น้องผิง 10 พฤศจิกายน 2552 15:04:43 น.

เป็นสำนวนที่ตลกดีนะ ^^ ทุกอันเลย อ่านแล้วได้ตีความตาม แล้วก็จะรู้สึกตลกดี ขนาดเลียกระดาษข้าวมันไก่ อันนี้เป็นพี่ๆจะคิดว่ามันอร่อยมากๆซะอีก แบบขนาดกินหมดแล้วยังต้องเลียกระดาษต่อ แล้วน้องผิงเคยได้ยินอันนี้รึเปล่า โง่แล้วอยากนอนเตียง ไม่มีอะไรหรอก พี่อ่านสำนวนต่างๆในบล็อกนี้แล้วก็คิดถึงอันนี้ มันดูกวนๆคล้ายกันเลย ^^   โดย: อะไรคือสิ่งหายาก แต่ไม่มีค่า 14 พฤศจิกายน 2552 10:49:01 น.

พี่ตี๋ เคยได้ยินจ้า ^^   โดย: น้องผิง 16 พฤศจิกายน 2552 9:17:42 น.