Matte Kudai หวีดหวิวอย่างแจ๊ส

Matte Kudasai เพลงที่เราได้ฟังมาจากอัลบัม The Gate (2011) ของนักร้องแจ๊สเสียงดี Kurt Elling จึงเพิ่งทราบว่าเป็นเพลงของวงโปรเกรสสีฟร็อก King Crimson จากอัลบัม Discipline (1981)

เสียงกีตาร์หวีดหวิวและเสียงร้องส่ออาการเหงาแทบจะขาดใจจากต้นฉบับของเดอะ คิง คริมสัน เราเองไม่ได้สืบค้นถึงต้นสายปลายเหตุของการเขียนเพลงนี้ จึงไม่ทราบแน่ชัดว่าผู้เขียน (คือเอเดรียน เบลิวและวงคิง คริมสัน) หมายถึงอะไรแน่ๆ จึงตีความตามใจตัวเองเอาจากเนื้อเพลงและสารทางดนตรีที่สื่อออกมา มันช่างรวดร้าวพิลึกดีแท้....

เวอรชันของเคิร์ต เอลลิงก็ถ่ายทอดออกมาได้เศร้าไม่แพ้กัน แม้จะไม่หวีดหวิดเท่าต้นฉบับก็ตาม... ถ้ามีโอกาส คงได้เขียนถึงเคิร์ต เอลลิงแบบเต็มๆ เสียที

Matte Kudasai
(Belew/King Crimson)

Still, by the window pane,
Pain, like the rain that's falling.
She waits in the air,
Matte Kudasai.
She sleeps in a chair
In her sad America.

When, when was the night so long,
Long, like the notes I'm sending.
She waits in the air,
Matte Kudasai.
She sleeps in a chair
In her sad America.

Create Date : 08 เมษายน 2554		0 comments
Last Update : 8 เมษายน 2554 12:05:54 น.
Counter : 1185 Pageviews.
Share Tweet