ฝากถ้อยในรอยเพลง 7. Here Without You - ที่นี่ไม่มีเธอ ขอได้เจอในฝัน - Artist: 3 Doors Down
cr.My AT40 Wiki - Fandom
ฝากถ้อยในรอยเพลง 7. Here Without You Artist: 3 Doors Down
A hundred days have made me older Since the last time that I saw your pretty face A thousand lies have made me colder And I don't think I can look at this the same But all the miles that separate Disappear now when I'm dreaming of your face
I'm here without you baby But you're still on my lonely mind I think about you baby And I dream about you all the time
I'm here without you baby But you're still with me in my dreams And tonight it's only you and me, yeah
The miles just keep rollin' As the people leave their way to say hello I've heard this life is overrated But I hope that it gets better as we go, oh yeah yeah
I'm here without you baby But you're still on my lonely mind I think about you baby And I dream about you all the time
I'm here without you baby But you're still with me in my dreams And tonight girl it's only you and me
Everything I know and anywhere I go It gets hard but it won't take away my love And when the last one falls, when it's all said and done It gets hard but it won't take away my love, whoa
I'm here without you baby But you're still on my lonely mind I think about you baby And I dream about you all the time
I'm here without you baby But you're still with me in my dreams And tonight girl it's only you and me, yeah oh yeah oh
◤✧◥ | |
3 Door Down - Here Without You credit: YouTube &Uploader: 3doorsdown
ที่นี่ไม่มีเธอ ขอได้เจอกันในฝัน วันเวลาผ่านไปนับแต่วันที่ได้เห็นหน้าเธอครั้งสุดท้าย วันเวลาเหล่านั้นทำให้ฉันได้คิดมากขึ้น คำลวงหลากหลายทำให้ยินดียินร้ายน้อยลง และคิดว่าทัศนคติของฉันต่อเรื่องนี้ได้เปลี่ยนไปแล้ว เพราะแม้แต่ระยะทางอันยาวไกลที่พรากเราจากกันนี้ ก็เลือนหายไปสิ้นเมื่อฉันพบเธอในฝัน
ฉันอยู่ที่นี่โดยไม่มีเธอ ที่รัก แต่เธอยังคงอยู่ในห้วงใจอันอ้างว้างของฉัน คิดถึงเธอ และฝันถึงเธอเสมอ
ฉันอยู่ที่นี่โดยไม่มีเธอ แต่เธอยังคงอยู่กับฉันในฝันเสมอ และคืนนี้ก็จะมีเพียงเราสอง
ระยะทางยังคงทอดยาว เมื่อผู้คนหยุดกล่าวคำทักทายกัน ฉันฟังมาว่าเราตีค่าชีวิตนี้สูงเกินควร แต่ก็หวังว่าจะดีขึ้นถ้าเราประคับประคองกันต่อไป
ฉันอยู่ที่นี่โดยไม่มีเธอ แต่เธอยังคงอยู่ในใจเหงาๆของฉัน คิดถึงเธอนะ และฝันถึงเธอเสมอ
แม้จะไม่มีเธออยู่กับฉันตรงนี้ แต่เธอก็ยังอยู่กับฉันในฝันเสมอ และคืนนี้นะที่รัก จะคงมีเพียงเราสอง
ทุกสิ่งที่ฉันรู้จัก บางแห่งที่ฉันอาจได้ไป แม้จะยากลำบาก แต่ก็จะไม่มีวันที่ฉันจะลืมรักได้ และเมื่อชีวิตสุดท้ายล้มลง เมื่อทุกอย่างจบสิ้น ทุกอย่างยากแค้นมาก แต่ก็พรากรักไปจากฉันไม่ได้หรอก
ฉันอยู่ที่นี่โดยปราศจากเธอ แต่เธอยังอยู่ในใจอันอ้างว้างของฉัน คิดถึงเธอ และฝันถึงเธอเสมอ
ฉันอยู่ที่นี่โดยไม่มีเธอ แต่เธอก็ยังอยู่ในฝันเสมอ และคืนนี้นะ ที่รัก จะคงมีเพียงเราสอง
********* ถอดความโดย ภาวิดา คนบ้านป่า All Rights Reserved
◤✧◥
| |
เพลงนี้เมื่อได้ฟังครั้งแรก รู้สึกในทันทีว่าเป็นเพลงเศร้าจากการต้องพรากจากผู้เป็นที่รัก เป็นวาจาเว้าวอนให้ได้พบกันในฝัน
แต่ Brad Arnold ผู้ร้องนำ กล่าวว่า เขาไม่ได้ตั้งใจเขียนเพลงนี้ให้เป็นเพลงเศร้า ไม่ใช่เรื่องราวของรักร้าวที่ทำให้เหมือนโลกจะแตกดับ แต่เป็นความสุขของคนที่รักๆกันอยู่ดีๆที่ต้องพรากจากกันไปเนื่องด้วยภารกิจบางอย่าง เช่นไปสงคราม การที่ฉันได้พบเธอในฝัน ในขณะที่หลับสบายอยู่นั้น ทำให้รู้สึกว่าได้พบผู้เป็นที่รักเช่นพ่อแม่หรือลูกเมีย เป็นความสุขที่อบอุ่น เกิดกำลังใจที่จะปฎิบัติหน้าที่ที่ยากลำบาก ไม่ได้มีเรื่องกามารมณ์แต่อย่างใด แต่ใครจะคิดถึงอย่างหลังก็ไม่ผิดอะไร เพียงแต่เขาต้องการอีกอย่าง และเพลงนี้ก็มีความหมายต่อทหารที่ต้องจากบ้านไปสงครามอย่างมาก
ประโยคหนึ่งที่เขาอาจทำให้เกิดความเข้าใจว่าเป็นความสูญเสียอย่างมากคือที่ว่า And when the last one falls, when it's all said and done ซึ่งเขาก็ได้แต่ขำเพราะใครจะทำนายอนาคตได้มากขนาดนั้น
การถอดความเพลงแบบนี้จึงต้องยอมรับอีกครั้งว่ายากมาก เราไม่อาจแค่แปลคำต่อคำหรือบรรทัดต่อบรรทัด ไม่ว่าคุณจะมีความรู้ภาษาอังกฤษดีแค่ไหน [และเราเองไม่ได้มีดีมาก] ผู้ช่วยให้ถอดความได้ดีระดับหนึ่งคือ songfact และสามารถเข้าใจที่ผู้เขียนให้ความหมายอย่างที่เขาตั้งใจได้ เพราะบางครั้ง สิ่งที่เขาตั้งใจ อาจไม่ใช่ส่วนที่คนฟังตั้งใจฟังก็ได้ ความผิดพลาดคลาดเคลื่อนได้โดยเราผู้ถอดความก็ไม่ได้ตั้งใจเช่นกัน
แม้คุณจะสามารถอธิบายไวยากรณ์ ศัพท์ยากๆ หรือความลึกซึ้งของวลีต่างๆได้อย่างแม่นยำ คุณก็ยังถอดความผิดได้ หากคุณไม่รู้ใจคนแต่งเพลง
ความจริงเพลงนี้ จขบ.ชอบความหมายของเพลง แต่ลีลาแนวเพลงไม่ค่อยอิน เพลงที่ lyrics ไม่ค่อยมีสัมผัส และทำนองเพลงที่ไม่ช่วยให้อินคำร้อง ง่ายๆคือ ฟังยาก แต่ก็เข้าใจว่าคนสมัยใหม่ชอบฟังแนวนี้ ได้ฟังครั้งแรกที่บล็อกน้องต่อ (toor36) นึกสนุกที่จะลองทำอะไรที่ทำยากๆดูบ้างก็เลยเป็นที่มาของการถอดความมาอ่านกัน
◤✧◥ LITERATURE
|
Create Date : 22 พฤษภาคม 2561 |
|
62 comments |
Last Update : 26 มิถุนายน 2561 18:59:25 น. |
Counter : 2694 Pageviews. |
|
|
|
|
ผู้โหวตบล็อกนี้... |
คุณตุ๊กจ้ะ, คุณSweet_pills, คุณmoresaw, คุณวลีลักษณา, คุณเริงฤดีนะ, คุณtoor36, คุณชีริว, คุณเรียวรุ้ง, คุณที่เห็นและเป็นมา, คุณสองแผ่นดิน, คุณmcayenne94, คุณข้ามขอบฟ้า, คุณสายหมอกและก้อนเมฆ, คุณกะว่าก๋า, คุณhaiku, คุณTui Laksi, คุณkae+aoe, คุณสาวไกด์ใจซื่อ, คุณThe Kop Civil, คุณmambymam, คุณผีเสื้อยิปซี, คุณเกศสุริยง, คุณALDI, คุณnewyorknurse, คุณmariabamboo, คุณหอมกร, คุณบาบิบูเบะ...แปลงกายเป็นบูริน, คุณJinnyTent, คุณหงต้าหยา, คุณNior Heavens Five, คุณไวน์กับสายน้ำ, คุณruennara, คุณยังไงก็ได้ว่ามาเลย, คุณล้งเล้งลัลล้า, คุณlife for eat and travel, คุณจารุพิชญ์, คุณโอพีย์ |
| |
โดย: คุณต่อ (toor36 ) 22 พฤษภาคม 2561 20:53:27 น. |
|
|
|
| |
โดย: คุณต่อ (toor36 ) 22 พฤษภาคม 2561 21:07:02 น. |
|
|
|
| |
โดย: ชีริว 22 พฤษภาคม 2561 21:30:48 น. |
|
|
|
| |
โดย: กะว่าก๋า 22 พฤษภาคม 2561 22:08:59 น. |
|
|
|
| |
โดย: กะว่าก๋า 23 พฤษภาคม 2561 6:45:15 น. |
|
|
|
| |
โดย: kae+aoe 23 พฤษภาคม 2561 8:59:39 น. |
|
|
|
| |
โดย: mambymam 23 พฤษภาคม 2561 11:10:37 น. |
|
|
|
| |
โดย: ภาวิดา (คนบ้านป่า ) 23 พฤษภาคม 2561 12:51:35 น. |
|
|
|
| |
โดย: กะว่าก๋า 23 พฤษภาคม 2561 19:12:38 น. |
|
|
|
| |
โดย: กะว่าก๋า 23 พฤษภาคม 2561 22:09:12 น. |
|
|
|
| |
โดย: ALDI 23 พฤษภาคม 2561 23:22:53 น. |
|
|
|
| |
โดย: กะว่าก๋า 24 พฤษภาคม 2561 6:49:05 น. |
|
|
|
| |
โดย: หอมกร 24 พฤษภาคม 2561 9:08:34 น. |
|
|
|
| |
โดย: กะว่าก๋า 24 พฤษภาคม 2561 10:37:58 น. |
|
|
|
| |
โดย: กะว่าก๋า 24 พฤษภาคม 2561 13:34:13 น. |
|
|
|
| |
โดย: คุณต่อ (toor36 ) 24 พฤษภาคม 2561 22:59:22 น. |
|
|
|
| |
โดย: กะว่าก๋า 25 พฤษภาคม 2561 6:59:38 น. |
|
|
|
| |
โดย: หมุยจุ๋ย 25 พฤษภาคม 2561 9:01:17 น. |
|
|
|
| |
โดย: หมุยจุ๋ย 25 พฤษภาคม 2561 9:25:56 น. |
|
|
|
| |
โดย: กะว่าก๋า 25 พฤษภาคม 2561 10:00:27 น. |
|
|
|
| |
โดย: คุณต่อ (toor36 ) 25 พฤษภาคม 2561 23:55:26 น. |
|
|
|
| |
โดย: ruennara 26 พฤษภาคม 2561 3:22:35 น. |
|
|
|
| |
โดย: กะว่าก๋า 26 พฤษภาคม 2561 6:48:01 น. |
|
|
|
| |
โดย: กะว่าก๋า 26 พฤษภาคม 2561 7:28:00 น. |
|
|
|
| |
โดย: mambymam 26 พฤษภาคม 2561 18:10:50 น. |
|
|
|
| |
โดย: กะว่าก๋า 27 พฤษภาคม 2561 2:46:18 น. |
|
|
|
| |
โดย: กะว่าก๋า 27 พฤษภาคม 2561 9:11:51 น. |
|
|
|
| |
โดย: เนินน้ำ 27 พฤษภาคม 2561 9:27:10 น. |
|
|
|
|
|
ความตั้งใจของผู้ประพันธ์ลึกซื้งนะคะพี่ภา
ขอบคุณพี่ภาสำหรับความหมายของเพลงค่ะ