+ Karma says, "Do good things and good things happen, do bad things, they come back to haunt you." +
Group Blog
 
<<
มิถุนายน 2553
 
 12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
27282930 
 
7 มิถุนายน 2553
 
All Blogs
 

好听 ❦ hǎo tīng ❦ ห่าวทิง ❦ Pleasant To Hear



มาหัดร้องเพลงจีนกันเถอะค่ะ


好听 ❦ hǎo tīng ❦ ห่าวทิง ❦ Pleasant To Hear


好听 - 许茹芸 (xǔ rú yún [Valen Hsu])
詞/曲:吳克群
編曲:Op.dan(鴉片丹)
ชอบเพลงนี้เพราะValenร้องได้เพราะมาก และยังออกเสียงชัดเจน เหมาะแก่การหัดร้องตามเพื่อฝึกการออกเสียงภาษาจีนกลายเป็นอย่างยิ่ง

มาฝึกออกเสียงภาษาจีนจากเพลงนี้ไปพร้อมๆกัน เริ่มจากฟังและหัดร้องเพลงตามต้นฉบับ


เมื่อร้องคล่องแล้ว ลองหัดร้องแบบคาราโอเกะดูนะคะ





好听hǎo tīng Pleasant To Hear



你说的话我都相信
nǐ shuō de huà wǒ dōu xiāng xìn
I totally believe in what you say

说得好听说得甜蜜
shuō de hǎo tīng shuō de tián mì
You speak pleasantly and sweetly

你说的每一句我都相信
nǐ shuō de měi yí jù wǒ dōu xiāng xìn
I totally believe in every sentence you say

为了爱情失了聪明
wéi le ài qíng shī le cōng míng
I lost my intelligence for love

听你的话闭上眼睛
tīng nǐ de huà bì shàng yǎn jīng
Listen to your words, I close my eyes

这个梦多美丽让它继续
zhè gè mèng duō měi lì ràng tā jì xù
This dream is a very beautiful, let it continue

你说的 话总那么好听
nǐ shuō de huà zǒng nà me hǎo tīng
Your words are always so pleasant

你爱不爱我不能确定
nǐ ài bú ài wǒ bù néng què dìng
I am not sure whether you love me or not

也许你只把他当游戏
You would probably treat love as a game
yě xǔ nǐ zhī bǎ tā dāng yóu xì

我 却爱得太用力
wǒ què ài de tài yòng lì
But I love you so deeply

你说的话我都相信
nǐ shuō de huà wǒ dōu xiāng xìn
I totally believe in what you say

说得好听说得甜蜜
shuō de hǎo tīng shuō de tián mì
You speak pleasantly and sweetly


你说的每 一句我都相信
nǐ shuō de měi yí jù wǒ dōu xiāng xìn
I totally believe in every sentence that you say

为了爱情失了聪明
wéi le ài qíng shī le cōng míng
I lost my intelligence for love

听你的话闭上眼睛
tīng nǐ de huà bì shàng yǎn jīng
Listen to your words, I close my eyes

这个梦多美丽让它继续
zhè gè mèng duō měi lì ràng tā jì xù
This is dream is very beautiful, let it continue

你说的 话总那么好听
nǐ shuō de huà zǒng nà me hǎo tīng
Your words are always so pleasant


你爱不爱我不能确定
nǐ ài bú ài wǒ bù néng què dìng
I am not sure whether you love me or not

也许你只把爱当游戏
yě xǔ nǐ zhī bǎ ài dāng yóu xì
You would probably treat love as a game

我 却没那么聪明
wǒ què méi nà me cōng míng
But I am not so smart

你说的话总那么好听
nǐ shuō de huà zǒng nà me hǎo tīng
Your words are always so pleasant

你爱不爱我不想确定
nǐ ài bú ài wǒ bù xiǎng què dìng
I do not want to know whether you love me or not

我 会关掉你送的手机
wǒ huì guān diào nǐ sòng de shǒu jī
I will turn off cell phone that you gave me

然后静静不去理
rán hòu jìng jìng bú qù lǐ
Then I will quietly not pay attention to your call

你说的话总那么好听
nǐ shuō de huà zǒng nà me hǎo tīng
Your words are always so pleasant


你爱不爱我不想确定
nǐ ài bú ài wǒ bù xiǎng què dìng
I do not want to know whether your love me or not

我会关掉你送的手机
wǒ huì guān diào nǐ sòng de shǒu jī
I will turn off my cell phone when you call

然后静静静静
rán hòu jìng jìng jìng jìng
Then quietly quietly

是再也不去理
shì zài yě bú qù lǐ
That means I do not pay attention to you anymore




ร้องเพลงนี้นอกจากจะได้ฝึกออกเสียงแล้ว ยังได้ข้อคิดเตือนใจว่า
อย่าปล่อยให้ความรักทำให้คุณตาบอด (Don't Let Love Make You Blind)



อยากนำเสนอประโยคที่น่าสนใจจากเนื้อเพลงนี้
สองประโยคต่อไปนี้คล้ายกันมาก แต่ความหมายต่างกัน

你爱不爱我不确定
nǐ ài bú ài wǒ bù néng què dìng
I am not sure whether you love me or not
ฉันไม่แน่ใจว่าเธอรักฉันหรือเปล่า

你爱不爱我不确定
nǐ ài bú ài wǒ bù xiǎng què dìng
I do not want to know whether your love me or not
ฉันไม่อยากรู้ว่าเธอรักฉันหรือเปล่า

ปล. นอร์ชก้ายังถือว่าเป็นมือใหม่ในการเรียนการศึกษาภาษาจีน ผิดพลาดประการใดกรุณาช่วยชี้แนะได้เช่นเคยนะคะ





แก้ไข
06-10-2010 -- 句[jù] = word sentence
06-16-2010 -- 你说的话我都相信
I totally believe in your words
I totally believe in what you say




 

Create Date : 07 มิถุนายน 2553
3 comments
Last Update : 17 มิถุนายน 2553 1:12:26 น.
Counter : 2129 Pageviews.

 

你好 แวะมาเยี่ยมค่ะ เพลงนี้เพราะดีนะคะ 好听 好听 แปลเป็นภาษาอังกฤษด้วยเก่งจัง ไว้จะแวะมาอ่านทบทวนภาษาจีนบ่อยๆ นะคะ

ขอ add คุณนอร์ชก้าเป็น friend blog เช่นกันนะคะ

我们一起加油学习中文

 

โดย: yzai 7 มิถุนายน 2553 21:26:41 น.  

 

หวัดดีจ๊ะ แวะมาฝึกร้องเพลงจีน เพลงเพราะจัง นักร้องเสียงหวานเจี๊ยบเลย เป็นสาวหน้าเก๋ได้ใจ

เป็นกำลังใจให้เรียนภาษาจีนให้เก่ง ๆ นะจ๊ะ

 

โดย: haiku 22 มิถุนายน 2553 19:13:10 น.  

 

เก่งจัง เก่งจริง ทั้งอิง(ลิช)ทั้งไช(นิส) แถมไทยอีกอะ

真牛!!! (เราได้ฟังเพื่อนคนจีนพูดคำนี้ครั้งแรก ตกใจว่าอะไรวัวจริงๆ เพื่อนบอกว่าแปลว่า "เจ๋งจริง")

 

โดย: ท่องแดนกิมจิ 9 กรกฎาคม 2553 13:46:21 น.  

ชื่อ : * blog นี้ comment ได้เฉพาะสมาชิก
Comment :
  *ส่วน comment ไม่สามารถใช้ javascript และ style sheet
 


Noshka
Location :


[ดู Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 1 คน [?]





"ทุกข์เกิดขึ้นเมื่อคุณเสียนาทีนี้ให้นาทีอื่น ชีวิตเป็นได้แค่สิ่งลวงตา ถ้าคุณไม่เคยมีนาทีนี้อยู่จริง" ดังตฤณ 7/15/2010

☼ ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ ☼
ношкa โนชาก้า (ru)
=Noshka (en)
=潘晶宁
พานจิงหนิง (中文)
=นอร์ชก้า(ไทย)

ชื่อเล่น=นอร์ช,หนิงๆ,Puccaไฉไล

☼ Dhamma Board ☼





Noshka’s Recent Blogs


» 泰(tài)ไทย, 和(hé)สามัคคี
» Sign Noshka's Guestbook



Click to view more info...泰(tài)ไทย และ 和(hé)สามัคคี : สองอักษรจีนจากใจ


Disclaimer
Some contents on this site have been collected from other Internet sources. Those items are only being used for educational purposes. All items copyright to their respective owner, no copyright infringement intended. If you are the copyright holder and would like to receive credit, or do not approve of it being shown on the site, please contact me.
You must not use any part of the materials on my site for commercial purposes.



Thank you
^^Profile picture by Noshka
^^Comment box picture
Pucca Cupid (อาหมวยไฉไล)
Friends' blogs
[Add Noshka's blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.