Bloggang.com : noobumhzaa :

สาระน่ารู้

ตุลาคม 2552

				1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31

8 ตุลาคม 2552

เสียงสูงต่ำและระบบวรรณยุกต์

เสียงสูงต่ำและระบบวรรณยุกต์

เสียงสูงต่ำและระบบวรรณยุกต์

ความสับสนเรื่องเสียงสูงต่ำและระบบวรรณยุกต์

ความงุนงงในการใส่วรรณยุกต์มาจากเมื่อเรียนเรื่องนี้ เรามาเริ่มทำความเข้าใจกันจากอักษรกลาง สาเหตุหลักมีอยู่ ๒ ประการ อย่างแรกพยัญชนะไทยเริ่มต้นจาก ก.ไก่ กับอีกอย่างคืออักษรกลางใส่วรรณยุกต์ได้ทั้ง ๔ รูป มีครบ ๕ เสียง

คำถาม คือ แล้วงงตรงไหน ?

คำตอบ คือ คืองงตรงที่ทำไมมีแต่อักษรกลางได้อภิสิทธ์

เมื่อจะอธิบายให้เชื่อตามจึงหงุดหงิดทั้งคนเขียนและคนอ่าน ที่ร้ายไปกว่านั้น คือพวกวัยรุ่นขาโจ๋ เอาไม้จัตวามาใส่บนอักษรต่ำ เช่นคำว่า นู๋ ครูบาอาจารย์เห็นแล้วระอา ว่าสอนเท่าไรไม่รู้จักจำ เรามาฟังนักวิชาการบางท่านทำบ้าง เช่น คำว่า ค๋ะ, คั๋ด, ค๋าก ปรากฏอยู่ในตำราเรียนภาษาไทย วัยสะรุ่นเห็นแล้วละอาย.......โอ้ละหนอ...มันเป็นเช่นนี้เอง....แหะๆ

สมัยอยุธยา วรรณยุกต์ไทยมีแค่ ๒ รูปที่ปรากฏอยู่ในตำราเรียน คือ ไม้เอก กับไม้โท ( ดูจินดามณีฉบับพระโหราธิบดี )รวมถึงภาษาเขียนในวรรณกรรมทั้งหลายด้วย (ดูวรรณกรรมอยุธยา )

ไม้ตรีและไม้จัตวาเพิ่มเริ่มปรากฏในภาษาเขียนอย่างชัดแจ้งเมื่อสมัยราชกาลที่ ๑ แห่งกรุงรัตนโกสินทร์ จากการแปลพงศาวดารสามก๊กเป็นภาษาไทย ความจำเป็นในการเขียนชื่อเฉพาะต่างๆ ทำให้ต้องคิดวรรณยุกต์เพิ่มเติมต่อมาอีก ๒ รูป ( เราจะเขียนชื่อ “ตั๋งโต๊ะ” อย่างไร ถ้าภาษาไทยมีแค่ไม้เอก กับไม้โท )

ส่วนตำราเรียนภาษาไทยเริ่มยอมรับว่าภาษาไทยมีวรรณยุกต์ ๔ รูปตั้งแต่เมื่อไร ขอเชิญผู้อ่านศึกษาภาษาในแง่ประวัติศาสตร์ และที่มาไปค้นต่อ ( สำหรับเดือนแรมแสงจันทร์ค้นแล้วมึนตึบ เนื่องจากต้นฉบับมีการชำระแต่งเสริมเพิ่มต่อจนของเดิมเป็นอย่างไร )

เดือนแรม แสงจันทร์