การปรากฎตัวของหญิงสาวในคืนฝนตก [国境の南、太陽の西] - ฮารูกิ มุราคามิ

++เรื่อง การปรากฎตัวของหญิงสาวในคืนฝนตก++
ผู้เขียน ฮารุกิ มุราคามิ
ผู้แปล โตมร สุขปรีชา

อ่านผลงานของฮารูกิ มุราคามิ มาแล้วหลายต่อหลายเรื่องในฉบับแปลภาษาอังกฤษ แต่ต้องยอมรับว่าไม่เคยอ่านจบเลยแม้แต่เล่มเดียว แถมยิ่งอ่านยิ่งทำให้มีอคติ และก็เป็น "ตัวแม่" ของผู้ไม่นิยมชมชอบผลงานของฮารูกิ มุราคามิ มาโดยตลอด หากไปร้านหนังสือกับเพื่อนสนิทชาวสิงคโปร์ (ผู้ซึ่งไม่พิศมัยผลงานของฮารูกิ มุราคามิ เหมือนกัน) แล้วบังเอิญเดินผ่านชั้นวางหนังสือที่รวบรวมผลงานมากมายของฮารูกิ มุราคามิ (ซึ่งก็ต้องผ่านทุกครั้งที่ไปร้านหนังสือ) เป็นอันรู้กันว่า ไม่คนใดก็คนหนึ่งจะต้องพูดประโยคทำนองว่า "I don't really like Murakami's work" ขึ้นทุกที โดยที่อีกคนก็เห็นพ้องต้องตาม คอยเสริมเติมแต่งประโยคต่อๆมาอยู่เสมอ จนเมื่อเกิดขึ้นบ่อยๆครั้ง เวลาเดินผ่านชั้นหนังสือของมุราคามิเมื่อไหร่ เราก็เริ่มที่จะเลิกสื่อสารกันเป็นคำพูด เพราะเพียงแค่หันไปมองหน้า อีกคนก็จะพยักหน้าตามทันที ประมาณว่า "I รู้ว่า You จะพูดอะไร"



แต่หลังจากที่ได้อ่าน "การปรากฎตัวของหญิงสาวในคืนฝนตก" ซึ่งแปลโดย "โตมร สุขปรีชา" จบลง เพื่อนชาวสิงคโปร์คงจะเกิดอาการช็อคหากรู้ว่าเพื่อนร่วมอุดมการณ์อคติ ฮารูกิ มุราคามิ ชนิดที่ไม่ต้องมีคำบรรยายใดๆ บัดนี้ ได้แปรเปลี่ยนมาเป็นหนึ่งในผู้ชื่นชอบผลงานของฮารูกิ มุราคามิ ไปเสียแล้ว โดยส่วนตัว เคยได้มีโอกาสแอบเปิดอ่านหนังสือแปลภาษาอังกฤษเรื่อง "The Ring" ของซูสุกิ โคจิ แล้วเป็นอันต้องเคาะหัวตัวเองแรงๆหนึ่งทีเพราะงงในความตื้นเขิน ไร้ซึ่งอรรถรส ของ "The Ring" ฉบับแปลภาษาอังกฤษ ที่ทำให้นวนิยายสั่นประสาทที่สุดแสนจะ Classic ของโลกฝั่งตะวันออก กลายมาเป็นหนังสือผีสามบาทดีๆนี่เอง เลยเป็นอันต้องใช้ข้อสรุปเดียวกันกับงานของฮารูกิ มุราคามิ ว่า หากไม่เป็นเพราะคนแปลภาษาอังกฤษไม่ดี แปลทื่อๆ ไร้ซึ่งความสุนทรีย์ (ซึ่งอาจจะเพราะกลัวว่าจะเป็นการเพิ่มเสริมเติมแต่งจากบทต้นฉบับจนเกินไป) ก็คงจะเป็นเพราะภาษาในโลกฝั่งตะวันตกไม่สามารถที่จะถ่ายทอดความละเมียดละไมของภาษาในโลกฝั่งตะวันออกได้เพียงพอ โดยส่วนตัวแล้วเชื่อในทฤษฎีที่สองมากกว่า เพราะพอได้มาอ่านฉบับแปลภาษาไทย (ซึ่งก็เป็นหนึ่งในภาษาโลกตะวันออก) โดย "โตมร สุขปรีชา" แล้วก็เป็นอันเข้าใจได้ในทันทีว่า ทำไมฮารูกิ มุราคามิถึงได้เป็นหนึ่งในนักเขียนที่คนทั่วโลกชื่นชมและชื่นชอบ เพราะผลงานของฮารูกิ มุราคามิ ไม่ใช่หนังสือ แต่เป็นงานศิลปะต่างหาก

"การปรากฎตัวของหญิงสาวในคืนฝนตก" มีความละเมียดละไม และสุนทรียในการใช้ภาษาที่สูงและสวยงาม เมื่อรวมเข้ากับเนื้อหาของเรื่องราวที่ลึกซึ้งในด้านอารมณ์และจิตใจของมนุษย์ธรรมดาๆ ก็ทำให้หนังสือเล่มนี้เป็นงานศิลปะได้อย่างไม่ยากนัก ตอนแรกที่หยิบหนังสือเล่มนี้ขึ้นมาเป็นเพราะถูกใจกับประโยคเด็ด และเนื้อหาโดยย่อที่โปรยไว้ที่ปกหลังว่า "บางครั้งแค่การมาสู่ของคนหนึ่ง อาจเปลี่ยนแปลงอีกคนหนึ่งไปชั่วชีวิต"


จากปกหลัง...เรื่องราวของชายสามัญ ผู้ดูคล้ายประสบความสำเร็จในทุกสิ่่ง เป็นเจ้าของบาร์แจ๊ซชั้นดี มีครอบครัวเล็กๆน่ารัก พรักพร้อมเงินทองข้าวของนอกกาย หากในใจยังคงครวญหารักแรกในวัยเยาว์ จนกระทั่งวันหนึ่งหญิงสาวจากอดีตผู้นั้นย้อนกลับมา ผมไม่อาจดำเนินชีวิตต่อไปอย่างนี้ได้ มันไม่ถูกต้อง ในฐานะมนุษย์ ในฐานะสามี ในฐานะพ่อ ผมต้องมีชีวิตอยู่เพื่อความรับผิดชอบของตัวเอง แต่ตราบใดที่ภาพหลอนเหล่านี้ยังล้อมรอบผมอยู่ ผมก็เหมือนเป็นอัมพาต เวลาฝนตกยิ่งแย่ไปใหญ่ เพราะผมจะหลงเพ้อไปว่า ชิมาโมโตะอาจมาปรากฎตัว เปิดประตูเข้ามาเงียบๆ พาเอากลิ่นของสายฝนมากับเธอด้วย

ไม่แน่ใจเหมือนกันว่าเป็นเพราะคุณ "โตมร สุขปรีชา" แปลไว้ได้ดีมากๆในการเลือกใช้ภาษาที่มีความละเมียดละไม หรือ เป็นเพราะงานของฮารูกิ มุราคามิดีอยู่แล้ว ถึงทำให้หนังสือเล่มนี้สวยงามในแง่อารมณ์ได้ขนาดนี้ หากอ่านภาษาญี่ปุ่นได้ก็คงจะไปหา "South of the border, West of the Sun" ฉบับภาษาญี่ปุ่นอ่านแล้ว แต่สุดท้ายก็คงต้องยกความดีความชอบให้ฮารูกิ มุราคามิในฐานะผู้ประพันธ์เรื่องราวที่ลึกซึ้ง รวมไปถึงประโยคสะเทือนอารมณ์มากมายในหนังสือเล่มนี้

บางทีคุณคงต้องอ่านหนังสือเล่มนี้ แล้วคุณจะรู้ว่า "ใครคนหนึ่ง แค่เพียงมีชีวิตอยู่ ก็สามารถทำลายมนุษย์อีกคนหนึ่งได้ยับเยินจนไม่อาจซ่อมแซม"

Create Date : 17 เมษายน 2554 Last Update : 24 สิงหาคม 2555 11:17:24 น. Counter : 2365 Pageviews.		16 comments
Share Tweet