ตอนไปยื่นเรื่องจดทะเบียนสมรสที่ญี่ปุ่น หลังจากที่จดทะเบียนสมรสที่ไทยเรียบร้อยแล้ว วันที่ 2 Aug 12

   พอดีเรากับแม่มีแพลนจะไปเที่ยวที่ญี่ปุ่นอยู่แล้ว ก็เลยถือโอกาสไปยื่นเรื่องนี้ด้วยเลย เพราะถ้าดูโฮมเพจของสถานฑูตญี่ปุ่นประจำประเทศไทยแล้ว เค้าเขียนตรงหมายเหตุว่า

 [หมายเหตุ]
     ข้อแตกต่างของการแจ้งการจดทะเบียนสมรสแบบ (ก) คือ กรณีแจ้งการจดทะเบียนสมรสที่สถานเอกอัครราชทูตญี่ปุ่นประจำประเทศไทย และ (ข)คือ กรณีแจ้งการจดทะเบียนสมรส ณ สำนักทะเบียนท้องถิ่นของประเทศญี่ปุ่น คือ เวลาที่ใช้ในการบันทึกการสมรสลงในทะเบียนครอบครัว (โคะเซกิ)โดยการแจ้งการจดทะเบียนฯ แบบ (ก) ต้องใช้เวลาประมาณเดือนครึ่งถึงสองเดือน ในขณะที่การจดทะเบียนแบบ (ข) ใช้เวลาเพียง 1 อาทิตย์ ดังนั้น คู่สมรสที่ต้องการใช้เวลาน้อย ควรเลือกการแจ้งการจดทะเบียนฯ แบบ (ข) ดีกว่า
//www.th.emb-japan.go.jp/th/consular/bmarri.htm

ซึ่งเอกสารที่เราต้องถือไปด้วยตอนไปเที่ยวที่ญี่ปุ่นช่วง 2－5　สิงหาคม 2555 มีดังนี้นะคะ

เอกสารของเราเอง มี

1. ทะเบียนสมรส (คร. 2) (ใบที่มีตราประทับสีแดงที่สำนักงานเขตบางรักทำให้) + ฉบับแปลภาษาอังกฤษ ที่รับการประทับตรารับรองคำแปลจากกองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศไทย 1 ชุด

(ตอนยื่นรับรองคำแปล เราก็คลิป คร. 2 ที่มีตราประทับสีแดงกับเอกสารแปลภาษาอังกฤษ เป็นชุดเดียวกันไปเลย แล้วทางกองสัญชาติและนิติกรณ์ เค้าจะแม็กซ์มาให้เป็นชุดอีกที)

-          ฉบับแปลภาษาญี่ปุ่น  (ไม่ต้องไปรับรองการแปล )  1 ชุด

2. ใบสำคัญการสมรส (คร. 3) ใบลายกุหลาบนี้ เราใช้สำเนา + ฉบับแปลภาษาอังกฤษ ที่รับการประทับตรารับรองคำแปลจากกองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศไทย 1 ชุด

(ตอนยื่นรับรองคำแปล เราก็คลิป สำเนา คร. 3 กับเอกสารแปลภาษาอังกฤษ เป็นชุดเดียวกันไปเลย แล้วทางกองสัญชาติและนิติกรณ์ เค้าจะแม็กซ์มาให้เป็นชุดอีกที)

-          ฉบับแปลภาษาญี่ปุ่น  (ไม่ต้องไปรับรองการแปล )  1 ชุด

3. หนังสือรับรองคำนำหน้า “นาง” เราใช้สำเนา + ฉบับแปลภาษาอังกฤษ ที่รับการประทับตรารับรองคำแปลจากกองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศไทย 1 ชุด

(ตอนยื่นรับรองคำแปล เราก็คลิป สำเนาหนังสือรับรองคำนำหน้า “นาง”  กับเอกสารแปลภาษาอังกฤษ เป็นชุดเดียวกันไปเลย แล้วทางกองสัญชาติและนิติกรณ์ เค้าจะแม็กซ์มาให้เป็นชุดอีกที)

-          ฉบับแปลภาษาญี่ปุ่น  (ไม่ต้องไปรับรองการแปล )  1 ชุด

4. ใบเปลี่ยนนามสกุล เราใช้สำเนา + ฉบับแปลภาษาอังกฤษ ที่รับการประทับตรารับรองคำแปลจากกองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศไทย 1 ชุด

(ตอนยื่นรับรองคำแปล เราก็คลิป สำเนาใบเปลี่ยนนามสกุล  กับเอกสารแปลภาษาอังกฤษ เป็นชุดเดียวกันไปเลย แล้วทางกองสัญชาติและนิติกรณ์ เค้าจะแม็กซ์มาให้เป็นชุดอีกที)

-          ฉบับแปลภาษาญี่ปุ่น  (ไม่ต้องไปรับรองการแปล )  1 ชุด

5. ทะเบียนบ้าน (ของทุกคนในบ้านเลย)  เราใช้สำเนา + ฉบับแปลภาษาอังกฤษ ที่รับการประทับตรารับรองคำแปลจากกองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศไทย 1 ชุด

(ตอนยื่นรับรองคำแปล เราก็คลิป สำเนาทะเบียนบ้าน  กับเอกสารแปลภาษาอังกฤษ เป็นชุดเดียวกันไปเลย แล้วทางกองสัญชาติและนิติกรณ์ เค้าจะแม็กซ์มาให้เป็นชุดอีกที)

-          ฉบับแปลภาษาญี่ปุ่น  (ไม่ต้องไปรับรองการแปล )  1 ชุด

6. สำเนาพาสปอร์ต ซีร็อกซ์ทุกหน้าเตรียมไปก่อนเลย

เอกสารตั้งแต่ข้อ 1-6 เราเอาตัวจริงไปด้วย เผื่อเค้าขอดู จะได้ไม่มีปัญหา  แต่เอกสารฉบับแปลภาษาญี่ปุ่นนี่สิ   คุณซูบอกว่า ตรงที่ต้องระบุชื่อสกุลของผู้แปลในเอกสารฉบับแปล กับตรงที่มีให้เขียนนามสกุล ไม่แน่ใจว่านามสกุลญี่ปุ่นของเราสามารถใช้ตัวคันจิเหมือนคนญี่ปุ่นได้เลยหรือเปล่า หรือว่าต้องใช้เป็นคาตาคานะ เราก็เลยทำฉบับแปลภาษาญี่ปุ่น ที่นามสกุลผู้แปล (เราเอง) กับตรงที่มีให้เขียนนามสกุล เป็น  2 ชุด คือ “ชื่อคาตาคานะ   นามสกุลคันจิ”  กับ “ชื่อคาตาคานะ  นามสกุลคาตาคานะ”   เตรียมไปด้วยเลย


เอกสารของคุณซู

รู้สึกว่าจะใช้แค่ . สำเนาทะเบียนครอบครัว (โคะเซกิโทฮ่ง) 1 ฉบับ เท่านั้นเอง (ไม่เยอะเท่าเรา)

 แก้ไขเล็กน้อยนะคะ พอดีคอนเฟริ์มกับคุณซูอีกครั้ง คุณซูเพิ่มเติมว่า ถ้าไปยื่นที่สำนักงานเขตในเขตที่เราอยู่อยู่แล้วไม่ต้องใช้โคะเซกิโทฮ่ง จะใช้แค่สำเนาพาสปอร์ตหรือสำเนาใบขับขี่เท่านั้น เพราะฉะนั้น เอกสารของคุณซู ก็มีแค่สำเนาพาสปอร์ตคะ แต่ถ้าไปยื่นสำนักงานเขตที่ไม่ใช่ที่เราอยู่ ก็จะใข้โคะเซกิโทฮ่งคะ ขอโทษด้วยนะคะ ที่ให้ข้อมูลผิดไป

เราออกเดินทางกลางคืนของวันที่ 1 สิงหา ไปถึงนาริตะเช้าวันที่ 2 สิงหา ตรงด่านตรวจพาสปอร์ต พนักงานก็งงว่าทำไมถือพาสปอร์ต 2 เล่ม ก็เลยอธิบายไปว่าแต่งงาน แล้วก็เปลี่ยนนามสกุล ก็ต้องทำพาสปอร์ตเล่มใหม่ ด้วย แต่วีซ่าอยู่เล่มเก่า พนักงานเค้าก็งงว่าต้องทำพาสปอร์ตใหม่ด้วยเหรอ (ดูจากสีหน้านะ) แล้วพนักงานก็ถามว่าพูดภาษาญี่ปุ่นได้ด้วยเหรอ (โชคดีที่พอได้ภาษาญี่ปุ่น ไม่งั้นถูกถามอย่างนี้ก็คงทำตัวไม่ถูก เพราะอังกฤษเราก็ไม่ได้) พนักงานก็เลยอธิบายว่า การประทับตราเข้าประเทศจะต้องประทับที่เล่มใหม่ แต่ถ้าตอนไปเอากระเป๋าเดินทางแล้วมีพนักงานคนอื่นถามก็ยื่นวีซ่าที่อยู่เล่มเก่าให้เค้าดูด้วยแล้วกัน....โล่งอกไปที  ไม่มีปัญหาอะไร

 คุณซูขับรถมารับที่สนามบินแล้วก็พาไป วัดนาริตะก่อน จากนั้นก็พาไปทานข้าวกับที่บ้านคุณซู แล้วประมาณตอนบ่าย ๆ ก็ไปทำเรื่องจดทะเบียนสมรสที่สำนักทะเบียนท้องถิ่น ที่ใกล้ ๆ แถวบ้านคุณซู

ไปถึงที่นั้นก็เป็นหน้าที่ของคุณซูเลย ติดต่อเจ้าพนักงาน, กรอกใบคำร้องขอจดทะเบียนสมรส สอบถามเรื่องต่าง ๆ

สรุปก็คือว่าเอกสารแปลภาษาญี่ปุ่น เจ้าพนักงานเอาที่เป็น “ชื่อคาตาคานะ  นามสกุลคันจิ” ไป แล้วก็คืนชุดทะเบียนบ้านมา นอกนั้นเอาไปหมดเลย แต่เอกสารต้นฉบับเจ้าหน้าที่ไม่ขอดู จะขอแต่พาสปอร์ต เพราะเค้าเอาไปซีร็อกซ์อีกทีนึง เราก็ให้ไปทั้ง 2 เล่มเลย

ที่หน้าสังเกตุ ก็คือ เจ้าหน้าที่ที่นี่ จะไม่ค่อยใจดีกับคนต่างชาติเท่าไหร่ อย่างบ้านเราพอเจ้าหน้าที่เห็นว่าเป็นคนต่างชาติมาติดต่อก็จะพูดให้ช้าลง ดูเป็นกันเอง แต่ที่ญี่ปุ่น เค้าก็ปฏิบัติตัวเหมือนเราฟังภาษาญี่ปุ่นออกทั้งหมด พูดไม่ลดสปีดลงสักเท่าไหร่ เราก็พยักหน้า ๆ ไปอย่างนั้นแหล่ะ ฟังออกบ้างไม่ออกบ้าง 555

หลังจากที่ยื่นเรื่องแล้วก็ใช้เวลาประมาณ 10 วันทำการ เค้าก็ส่ง ทะเบียนครอบครัว (โคะเซกิโทฮ่ง) มาให้ที่บ้านคุณซูข้อมูลของเราก็เข้าไปอยู่ใน ทะเบียนครอบครัว (โคะเซกิโทฮ่ง) เป็นที่เรียบร้อย ก็เป็นอันเสร็จเรื่องการยื่นจดทะเบียนสมรสที่ประเทศญี่ปุ่น  จากนี้ไปเราทั้ง 2 คน ก็ไม่ได้เป็นคนโสดแบบครึ่ง ๆ กลาง ๆ แล้ว (อันนี้เอาคำพูดคุณซู มาใช้ เพราะตอนจดทะเบียนที่ไทยเสร็จ คุณซูบอกว่าตอนนี้เป็นคนโสดครึ่ง ๆ กลาง ๆ อยู่) ดูพูดเข้าสิ

Create Date : 26 กันยายน 2555		0 comments
Last Update : 11 กันยายน 2556 5:55:10 น.
Counter : 4491 Pageviews.
Share Tweet