นิทานของคุณ J.R.R.Tolkien

1. Farmer Giles of Ham - กษัตริย์ชาวไร่




ฉบับภาษาอังกฤษ Paperback edition 2000
สำนักพิมพ์ HarperCollins
ภาพประกอบโดย Pauline Baynes (คนเดียวกับที่วาดภาพประกอบหนังสือชุด Narnia นั่นล่ะ)
ราคา 5.99 ปอนด์

ฉบับแปลไทย โดยคุณสุธัชริน
พิมพ์ครั้งแรก พ.ศ. 2526 สำนักพิมพ์กอไผ่
ราคา 16 บาท

ไม่รู้จะบรรยายยังไงนอกจากว่า ตลกสนุกสนานน่าอ่าน ^^

------------
2. The Hobbit
or There and back again




ฉบับภาษาอังกฤษ Revised edition
สำนักพิมพ์ Ballantine Books พิมพ์ครั้งที่เท่าไรไม่ได้บอก (ประมาณปี 1997)
ราคา 6.99 USD

ฉบับแปลไทย โดยคุณสุดจิตต์ ภิญโญยิ่ง
ห้างหุ้นส่วนจำกัด ธนิต ธรรมสุคติ จัดพิมพ์เมื่อปี พ.ศ. 2519
ราคา 25 บาท

ฉบับแปลไทย ในหน้าก่อนที่จะเข้าสู่เนื้อเรื่อง มีบอกว่า "ถ้าท่านชอบเรื่อง เดอะ ฮอบบิท กรุณารออ่านตอนต่อไปซึ่งตื่นเต้นกว่าสนุกกว่า ด้วยสำนวนแปลของ สุดจิตต์ ภิญโญยิ่ง. นั้นก็คือชุด เจ้าแห่งแหวน หรือ The Lord of the Rings ของผู้แต่งเรื่อง เดอะ ฮอบบิท แบ่งออกเป็น 3 เล่ม แต่ละเล่มจบในตัวและหนาประมาณ 500 หน้า"
ทำเอางงว่ามี LotR ฉบับแปลมาก่อน(ก่อนที่คุณวลีพรจะนำมาแปลก่อนที่ภาพยนตร์จะออกฉายไม่นาน) ด้วยหรือ และ LotR แต่ละตอนนั้นจบในตัวด้วยหรือ
ไม่เห็นจะจบเลยนี่นา

สำหรับ LotR คงเว้นไว้ไม่เอามาสแกน เพราะที่มีเป็นรุ่นปกสีดำเรียบ ๆ และทุกคนรู้จักอยู่แล้ว และมันไม่ใช่นิทานเนอะคะ ^^;;

ตอนนี้ซื้อ Lord of the Rings Extended Edition DVD boxset ของแมงป่อง (ซึ่งน่าจะขายถูกที่สุดในโลกเพียง 1,000 บาทเศษ) มาดองไว้หลายวันแล้ว เดี๋ยวถ้ามีเวลาดูจนหมดแล้วคงจะได้อัพ blog นี้นะคะ ...คงอีกเกือบเดือนแน่ ๆ เลย

ขอบคุณทุกคนที่แวะมาอ่าน blog หาสาระยากของเราค่ะ

3. Smith of Wootton Major

Paperback edition 1995
สำนักพิมพ์ HarperCollins
ราคา 3.99 ปอนด์

เป็นนิทานที่สั้นมาก พิมพ์ตัวโต ๆ แล้วยังหนาแค่ 73 หน้าเอง แต่ว่าแม้จะสั้นและบางตอนน่าเบื่อน่าหลับบ้างก็ยังเป็นเรื่องที่เท่และทำให้ชอบได้อยู่ดี สังเกตว่าพระเอกของเรามีดาวบนหน้าผากด้วยค่ะ ซึ่งตอนที่ดาวมาอยู่บนหน้าผากนั่นแหละที่เป็นฉากโปรดของเราเลย
============

คำจำกัดความของหนังสือของคุณ Tolkien สำหรับเราก็คือ "เท่" ตั้งแต่บรรยากาศของเรื่องไปจนถึงสำนวนเขียน(ภาษาอังกฤษ) ตลอดจนรายละเอียดเล็ก ๆ น้อย ๆ ดังนั้นถ้ามีโอกาสก็อยากจะอ่านให้ครบทุกเรื่องรวมทั้งข้อเขียนของคุณ Tolkien เกี่ยวกับเรื่องแนว Fantasy ด้วยค่ะ

แสดงความบ้า LotR ออกมานิดนึงโดยขอแปะโคลงที่เคยแต่งไว้หลายปีแล้วในกระทู้แปลกลอนที่กล่าวถึง Aragorn จากเรื่องลอร์ด

All that is gold does not glitter,
Not all those who wander are lost;
The old that is strong does not wither,
Deep roots are not reached by the frost.
From the ashes a fire shall be woken,
Alight from the shadows shall spring;
Renewed shall be blade that was broken,
The crownless again shall be King.

ทองแท้มิแน่ต้อง...............เปล่งประกาย
เร่ร่อนใช่หลงหาย..............ทุกผู้
ชราบ่ร่วงโรยสลาย.............หากแกร่ง
รากลึกฤๅจักรู้-...................หิมะกล้ำกรายถึง

ถ่านเถ้ายังอาจฟื้น...............เปลวแดง
เงามืดกลับเปล่งแสง............สาดสะท้อน
ใบดาบหักจักแปลง...............คืนใหม่ ได้นา
ผู้ปราศมงกุฎจะย้อน.............สู่เจ้าบัลลังก์

(มีคนอื่นในกระทู้นั้นได้แปลไว้เพราะกว่านี้อีกหลาย ๆ แบบ แต่เนื่องจากเราทำกระทู้ที่เซฟไว้หายไปทำให้มีไม่ครบ บวกกับไม่ได้ขออนุญาตผู้แต่ง จึงไม่ได้เอามาลงไว้นะคะ)

Create Date : 21 ตุลาคม 2548 Last Update : 21 ตุลาคม 2548 12:28:30 น. Counter : 3156 Pageviews.		10 comments
Share Tweet