collection สุดปลื้ม : เรื่องพิศดารเหลือเชื่อของผม, ฮู้ก ฮู้ก จอมยุ่งมาแล้วจ้า, หอบน้องหนีนาซี

 เรื่องโปรด ทั้งต้นฉบับภาษาอังกฤษและฉบับแปลไทยที่ชอบที่สุดของแต่ละเรื่องค่ะ
บางเรื่องหาซื้อยากเหลือเกิน หรือถ้ามีก็ดำๆ ขาดๆ เก่ากว่านี้เยอะเลย

 1. เรื่องพิศดารเหลือเชื่อของผม โดยคุณ J.B.S. Haldane นักวิทยาศาสตร์ที่เขียนหนังสือเด็กไว้เพียงเรื่องเดียว สนุกมากกกกกกกกกกกก แต่ก็ไม่เขียนอีกเลย
คุณสุธัชริน แปล




2.  ฮู้ก ฮู้ก จอมยุ่งมาแล้วจ้า โดยคุณ Farley Mowat เป็นคนที่เล่าเรื่องได้เก่งมากถึงจะติดโม้ๆ เวอร์ๆ อยู่นิดๆ แต่มันทำให้อ่านสนุกค่ะ เขียนเก่งมากจริงๆ บรรยายทุกสิ่งได้เห็นภาพชัดเจน

คุณสุพรรณิการ์ แปล




3. หอบน้องหนีนาซี (ตั้งชื่อเรื่องใหม่ได้น่าสนใจมากสำหรับเด็ก ทั้งที่ต้นฉบับมีชื่อเรียบๆ พาเด็กงง ว่า The Silver Sword ซึ่งเป็นไอเทมหลัก (??) ของเรื่องนี้)
โดยคุณ Ian Serraillier

แทบไม่น่าเชื่อว่ามีเรื่องอย่างนี้เกิดขึ้นท่ามกลางสงคราม
ถึงแม้เรื่องจริงที่อิงมาเขียนหนังสือเรื่องนี้อาจจะโหดร้ายกว่านี้อีกมากก็ได้ แต่ส่วนตัวแล้วมองว่า เล่าแค่นี้ก็พอแล้วค่ะ กินใจดี บางเรื่องไม่ต้องไปรู้มากก็ได้ อาจจะดีและทำให้เด็กอ่านได้สะดวกใจขึ้น
ในฐานะหนังสือเล่มนึง มันสนุกและประทับใจมากค่ะ ยิ่งเป็นเรื่องจริงด้วย สิ่งที่เกิดขึ้นมหัศจรรย์ยิ่งกว่านิยาย

คุณสุพรรณิการ์ แปล




อาจจะเพราะชอบเรื่องแนวแฟนตาซีเป็นพิเศษ(ไม่เข้าใจตัวเองเหมือนกัน) เลยชอบเรื่องแรกที่สุด ทั้งที่อาจจะดูเลอะเทอะไร้สาระที่สุดก็ได้ :P แต่สนุกมากและเป็นเรื่องโปรดทั้งสามเรื่องเลยค่ะ ^___^ ปลาบปลื้มที่มีไว้อ่านซ้ำทั้งฉบับแปลและต้นฉบับ กว่าจะหาซื้อได้นี่ก็ใช้เวลานานหลายปี

Create Date : 08 พฤษภาคม 2556 Last Update : 8 พฤษภาคม 2556 19:11:46 น. Counter : 2322 Pageviews.		4 comments
Share Tweet