การเรียกบุคคลในครอบครัวคนเกาหลี

คนเกาหลีให้ความสำคัญในเรื่องของครอบครัว เครือญาติและการพบปะกันในเครือญาติเป็นอย่างมาก เพราะฉะนั้นแล้วการเรียกบุคคลในครอบครัวก็จะมีความหลากหลายและมีความซับซ้อนตามไปด้วยเช่นกัน ที่เกาหลี ครอบครัวที่มีคนจำนวนมากรวมตัวอยู่ เช่น ปู่ ย่า พ่อ แม่ พี่ น้อง เราจะเรียกว่า ครอบครัวใหญ่ ซึ่งเราจะมีการเรียกชื่อบุคคลทั้งฝ่ายชายและฝ่ายหญิงให้แตกต่างกันออกไป ในกรณีบ้านของฝ่ายชายจะใช้คำว่า ( ชี ) และทางฝ่ายหญิงจะใช้คำว่า ( ชินจอง ) นำหน้าชื่อเรียกบุคคลในครอบครัว (เป็นการเรียกสรรพนามบุรุษที่สาม) เช่น พ่อแม่ของสามีเรียกว่า (ชีอาบอจี ) แปลว่า คุณพ่อสามี ( ชีออมอนี ) คุณแม่สามี พี่ของฝ่ายสามีเรียกว่า ( ชีอาจูบอนี ) น้องของสามีเรียกว่า (ชีนูอี) คนที่เป็นภรรยาต้องระวังไว้ว่า จะไม่สามารถเรียกชื่อเรียกของบุคคลเหล่านี้ได้ ถ้าจะเรียกต้องเรียกว่า (อาบอจี ) คุณพ่อ ( ออมอนี ) คุณแม่ พี่ชายของสามีเรียกว่า ( อาจูบอนี ) ส่วนน้องชายสามีนั้น กรณีที่แต่งงานแล้วจะเรียกว่า ( ซอบังนิม ) ถ้ายังไม่แต่งงานจะเรียกว่า (โท-รยอนนิม) ส่วนพี่สาวถ้าแต่งงานแล้ว เรียกว่า (ฮยองนิม) ถ้ายังไม่แต่งงานหรืออายุน้อยว่าจะเรียกว่า (อากาชิ)

การเรียกชื่อนั้นจะทำให้รู้ว่าคนที่ถูกเรียกนั้นเป็นผู้ชายหรือเป็นผู้หญิง แต่งงานแล้วหรือยังไม่แต่งงาน และเวลาที่เราเรียกบุคคลนั้นๆโดยตรง กับเวลาที่เรานำบุคคลนั้นๆไปพูดกับคนอื่น (บุคคลที่เราพูดถึงนั้น มีฐานะเป็นสรรพนามบุรุษที่สาม) นั้น ยังมีความแตกต่างกันอีกด้วย

และพ่อแม่ของฝ่ายชายจะเรียกสะใภ้ว่า (อากายา) น้องชายของฝ่ายชายจะเรียกสะใภ้ว่า (ฮยองซู) พี่ชายของฝ่ายสามีจะเรียกสะใภ้ว่า (เชซูชิ) ส่วนพี่น้องผู้หญิงของฝ่ายชายจะเรียกสะใภ้ว่า (อลเค)

Create Date : 09 ตุลาคม 2555 Last Update : 12 ตุลาคม 2555 5:55:20 น. Counter : 5046 Pageviews.		0 comments
Share Tweet