Group Blog
 
<<
กุมภาพันธ์ 2548
 12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728 
 
4 กุมภาพันธ์ 2548
 
All Blogs
 
ฉันรักเธอ ภาษาอะไร ไพเราะสุด

ตอนแรกที่ได้ยินเพลงนี้คือ ดูวีซีดีตลกอยู่แผ่นนึง
เป็นคณะที่ไม่ดัง แต่มันตลกดี มีทะลึ่งๆหน่อยๆ
หัวหน้าคณะจะหน้าออกชาวอีสาน แต่เขาร้องเพลงนี้ครับ
เป็นภาษาออกละตินๆ เขาก็ร้องมั่วๆไปให้มันตลกๆ

ผมไม่รู้หรอก ว่าเป็นเพลงชื่ออะไร ของใคร
แต่มันมีท่วงทำนองที่ไพเราะ
กับภาษาที่ฟังไม่ออก
จับได้แค่ เมโลดี้ที่สวย เรียบง่าย

จากนั้นมาก็นานเลยล่ะ เป็นปีน่ะ
มาได้ยินเพลงนี้อีกทีเมื่ออาทิตย์ที่แล้ว
ตอนที่ขับรถอยู่ประมาณห้าทุ่ม
ฟังช่องอะไรก็ไม่รู้ เสียงกีต้าร์ฟลามิงโก้ เมโลดี้คุ้นมากๆ
ก็ร้องอ๋อ ไอ้เพลงนี้เอง เพิ่งได้ฟังต้นฉบับก็นี่เอง
ดีเจก็ไม่ได้บอกว่าเพลงอะไร
มือไวเลยคว้าโทรศัพท์มาอัดเสียงไว้ ได้สักสามสิบวินาที
เอาท่อนที่น่าจะเป็นท่อนฮุกนี่ล่ะ เดี๋ยวจะไปแปลงไฟล์
แล้วโพสถามเหลิมไทยดู
จนสองสามวัน ก็หาโปรแกรมมาแปลงไฟล์จาก โนเกีย
ให้เป็น wave เออ ไฟล์ใหญ่แฮะ เสียงก็ไม่เคลียร์

เอาไงดี เลยลองเซิฟๆถามเพื่อนใน เอ็มก่อน
ไม่รู้จะหว่านแหยังไง ชื่อคนร้องก็ไม่รู้
ถามใครว่ารู้จักเพลงละตินมั๊ย
ก็เลยยังไม่ได้ความซักเท่าไหร่

พอดีเจอน้ากึ่ง ก็เลยลองส่งไฟล์ไปให้ฟัง
โป๊ะเช๊ะ น้ากึ่งบอก gloria estefan
แต่จำชื่อเพลงไม่ได้ โอย แค่นี้ก็ช่วยได้เยอะแล้ว แคบลงมาหน่อย

ต่อจากนั้นก็หาตามเวบแฟนๆ gloria
ไอ้เราคงจะ search ไม่ค่อยเก่งอ่ะ ไปไม่ค่อยถูก
ก็หลายนานอยู่ หลายๆเวบก็มีเพลงให้ลองฟัง
ฟังได้มั่ง ไม่ได้มั่ง จนเจอเวบนึงมีคลิปเพลง midi
ก็โหลดมาแบบสุ่มๆ เพลงเจ้าหล่อนก็ไม่ใช่น้อย
เราก็รู้จักแค่ conga น่ะ 555

เจอจนได้ทั่น ชื่อเพลง mas alla (beyond)
ฟังเป็น midi ก็พอฟังออกว่า เพลงนี้แน่นอน
เจอเนื้อเพลงอีก แต่ยังไม่เจอเอ็มพีสามนะ
เป็นเพลงภาษาเสปน อัลบั้มนี้ออกปี 1995
ในอัลบั้ม Abriendo Puertas

วันต่อมาก็เลยได้ความอนุเคราะห์จากทั่นเคราครึ้ม
ได้ส่งเพลงมาให้ ด้วย
อ้อก่อนหน้านั้นก็ได้ search ในเหลิมไทยด้วย
อืม มีคนเพิ่งขอเพลงนี้ไปกันในกระทู้ด้วย
เราก็เลยลองส่งหลังไมค์ไปขอดูมั่ง 555

ก็ได้มาฟังจนได้ เพราะครับ
ฟังไม่ออกก็จริง แต่พอดูเนื้อ พร้อมคำแปล
ความหมายดีมากครับ น้ำตาซึมเลย

ความหมายมันโดนอ่ะ
เหมือนเป็นพรหมลิขิต
จากวันแรกที่ผมได้ยินเพลงนี้จากคณะตลก -_-"
จนกลับมาได้ยินของจริง จนพยายามตามหา
จนเจอความหมายของเพลงที่เนื้อหามันโดนใจ

ก็เลยทำให้นึกอีกอย่างว่า
คำว่า รัก ภาษาอะไรที่มันเพราะ
หรือตรงความหมายที่สุดนะ
ฉันรักเธอ i love you
je vous aimez, หว่อ อ้ายหนี่ etc

ไม่หรอก รัก ก็ต้องบอกด้วยภาษารักสิ
ภาษารักคือ การกระทำ ไงครับ

ถ้าปากคุณพูดว่ารัก แต่การกระทำไม่ใช่เลย
มันจะมีความหมายอันใด

เราจะพูดว่าเราหวังดี เรารัก เราจริงใจ เราทุ่มเท
ล้านแปดครับ พูดไปเหอะ
อย่างเดียวที่บอกได้ ว่าเรารักเขาจริงๆ หรือเขารักเราจริงๆ
ก็คือ การกระทำครับ

รักมะลิมากนะ



Launch in external player




Cuando das sin esperar
When you give without expecting

Cuando quieres de verdad
When you truly love

Cuando brindas perdon
When you offer forgiveness

En lugar de rencor
In place of bitterness

Hay paz en tu corazon
There is peace in your heart

Cuando sientes compasion
When you feel compassion

Del amigo y su dolor
For a friend and his pain

Cuando miras la estrella
When you look at the star

Que oculta la niebla
That is hidden in the mist

Hay paz en tu corazon
There is peace in your heart

-----------
Coro

Mas alla del rencor
Beyond the bitterness

De las lagrimas y el dolor
Of the tears and the pain

Brilla la luz del amor
The light of love shines

Dentro de cada corazon
Inside of each heart

Ilusion navidad
Illusion, christmas

Pon tus suenos a volar
Let your dreams soar

Siembra paz
Sow peace

Brida amor
Offer love

Que el mundo entero pide mas
Because the whole world is asking for more
-----------

Cuando brota una oracion
When a prayer blossoms

Cuando aceptas el error
When you accept mistakes

Cuando encuentras lugar
When you find the place

Para la libertad
For freedom

Hay una sonrisa mas
There is one more smile

Cuando llega la razon
When reason arrives

Y se va la incomprension
And misuderstanding is gone

Cuando quieres luchar
When you want to work hard

Por un ideal
For an ideal

Hay una sonrisa mas
There is one more smile

Hay un rayo de sol
There is a ray of sun

A traves del cristal
Through the crystal

Hay un mundo mejor
There is a better world

Cuando aprendes a amar
When you learn to love

----------
Coro

Mas alla del rencor
Beyond the bitterness

De las lagrimas y el dolor
Of the tears and the pain

Brilla la luz del amor
The light of love shines

Dentro de cada corazon
Inside of each heart

Ilusion navidad
Expectation, christmas

Pon tus suenos a volar
Let your dreams soar

Siembra paz
Sow peace

Brida amor
Offer love

Que el mundo entero pide mas
Because the whole world is asking for more
-----------

Cuando alejas el temor
When you remove the fear

Y prodigas tu amistad
And lavishley give your friendship

Cuando a un mismo cantar
When with the same song

Has unido tu voz
You unite your voice

Hay paz en tu corazon
There is peace in your heart

Cuando buscas con ardor
When you search with zeal

Y descubres tu verdad
And discover your truth

Cuando quieres forjas
When you want to shape

Un manana mejor
A better tomorrow

Hay paz en tu corazon
There is peace in your heart

--------
Coro

Mas alla del rencor
Beyond the bitterness

De las lagrimas y el dolor
Of the tears and the pain

Brilla la luz del amor
The light of love shines

Dentro de cada corazon
inside of each heart

Ilusion navidad
Expectation , christmas

Pon tus suenos a volar
Let your dreams soar

Siembra paz
Sow peace

Brida amor
Offer love

Que el mundo entero pide mas
Because the whole world is asking for more

คำอธิบาย เพิ่มเติม หามาจากเวบอ่ะ :)
Gloria Estefan - Mas Alla Lyrics
This song is a ballad with a bolero rhythmic
taste combined by the congas, bongos,
maracas, and the acoustic guitar with nylon
strings.
Mas alla (beyond) expresses how when you do
the right things in your life; when you give whthout asking for something in return,
when you really care, when you forgive,
when you work hard for your love. You then begin to discover your true self by begining to
build a better tomorrow, beyond the pain ,
the tears and the hate there shines the light of love within each heart .


Create Date : 04 กุมภาพันธ์ 2548
Last Update : 4 กุมภาพันธ์ 2548 12:34:18 น. 10 comments
Counter : 520 Pageviews.

 


แวะมาทักทายจ๊ะ
จริงการกระทำที่บอกได้ และกาลเวลาเท่านั้นที่จะบอกได้ว่ารักนั้นนิรันดร์หรือเปล่า





แวะมาเยี่ยมหน่อยนะค่ะ



โดย: อยู่ไกลบ้าน วันที่: 4 กุมภาพันธ์ 2548 เวลา:13:16:28 น.  

 
:D ภาษากายจ้ะ


โดย: ;y= IP: 61.90.10.219 วันที่: 4 กุมภาพันธ์ 2548 เวลา:14:34:44 น.  

 
ลัลล้า~*


โดย: * ค น พ เ น จ ร * วันที่: 5 กุมภาพันธ์ 2548 เวลา:7:57:30 น.  

 
ชอบเพลงนี้มากกกกกกกกกเหมือนกันค่ะ
ความหมายมันค่อนข้างดี
(ไปถามเพื่อนมาร่ะค่ะ)





โดย: นางมารร้าย วันที่: 6 กุมภาพันธ์ 2548 เวลา:0:41:46 น.  

 
ฮือๆๆ โป้งเจ้าของทู้ ทำเราร้องไห้ งือๆๆ


โดย: รำเพย วันที่: 6 กุมภาพันธ์ 2548 เวลา:14:34:21 น.  

 
เด๋วปายบอกรักป๊ะป๊ะ กะมะม๊าก่อง


แวะมาทักทายจ้า


โดย: น.ส.มารร้าย วันที่: 7 กุมภาพันธ์ 2548 เวลา:13:26:00 น.  

 
เจ๊กลอเรีย ชุด Alma Caribena ก็มีเพลงช้าๆ เพราะๆ หลายเพลง


โดย: Nutjung วันที่: 9 กุมภาพันธ์ 2548 เวลา:9:15:41 น.  

 
^_^



โดย: Goya_aTaan IP: 203.144.145.18 วันที่: 9 เมษายน 2548 เวลา:14:24:50 น.  

 
โดนมาก สงสัยอารมณ์เดียวกัน แต่ผมเขียนบรรยายไม่เป็น ขอบคุณครับ


โดย: แอ๊ด IP: 58.9.110.58 วันที่: 3 กันยายน 2550 เวลา:21:11:25 น.  

 
โดนมากเยยอ่ะแต่บางคำเราแปลไม่ออกอ่ะใครรู้ช่วยแปลหน่อดิ
เรชื่อแทตอากจะบอกว่ารักโมมากเยยรู้


โดย: *-*อิๆๆ IP: 124.157.208.56 วันที่: 14 สิงหาคม 2551 เวลา:19:54:55 น.  

ชื่อ :
Comment :
  *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 
รหัสส่งข้อความ
กรุณายืนยันรหัสส่งข้อความ

Valentine's Month


 
N4
Location :
กรุงเทพ Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed

ผู้ติดตามบล็อก : 1 คน [?]




N4 - Eugene
Friends' blogs
[Add N4's blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.