Bloggang.com : =too= : Sen no kaze ni natte (Do not stand at my grave and weep) เพลงเพราะ ๆ ต้องหาคนโปรโมท??

Sen no kaze ni natte (Do not stand at my grave and weep) เพลงเพราะ ๆ ต้องหาคนโปรโมท??

ตอนนี้ถ้าเปิดเข้าเว็บโอริกอน อย่างน้อยเราก็ตกใจละ
ใครจะนึกว่าเพลงนี้จะขึ้นอันดับหนึ่งเอาตอนนี้????

เพลง Sen no kaze ni natte ของ Akikawa Masafumi ออกมาตั้งโน่น.... เดือนห้าได้เปล่าหว่า??? แล้วไหงเพิ่งมาขึ้นอันดับหนึ่งโอริกอนเอาเดือนมกราคม 2007 ได้??

เห็นเค้าว่ากันว่าเป็นเพราะการแสดงในโคฮาขุประทับใจมาก

อืม ยืนยันฮ่ะ ประทับใจจริง ๆ ชนิดที่ว่าดูจบปุ๊บก็เกิดอาการหลอนร้องตามไปได้ตั้งนาน ตอนนี้หาเพลงมาฟังได้แล้วก็ยังชอบอยู่

อีกสาเหตุนึง แอบคิดเอาเอง... จะเป็นเพราะทาคุยะรึเปล่าน้า??
เพราะทาคุยะเป็นคนแนะนำเพลงนี้ในโคฮาขุ เห็นเค้าว่าตั้งแต่ช่วงแนะนำเพลง เรทติ้งก็สูงขึ้นเรื่อย ๆ แถมคนร้องเค้าร้อง ๆ อยู่กล้องมันยังจะแพนไปที่หน้าทาคุยะตั้งนานอีกต่างหาก (นั่นเค้ายืนเฉย ๆ จะถ่ายทำไมฟะ??)

แต่มีอีกกระแสบอกว่า ทาคุยะซึ้งจัดยืนฟังน้ำตาคลอ กล้องมันเก๊าะเลยถ่าย???
ต๊าย ทำไมอิชั้นไม่ทันสังเกตว้า???

แต่ก็ดีนะ ดูเหมือนได้โฆษณาฟรีๆ เลย ค่าพรีเซนเตอร์ก็ไม่ต้องจ่าย ฮะๆๆ

ไอ้เต้ยไปอ่าน ๆ มา บอกว่าเพลงนี้เป็นเพลงที่แปลงมาจากกลอนภาษาอังกฤษชื่อ "Do Not Stand At My Grave and Weep" (ไม่รู้จัก... แหะ ๆ) เห็นเค้าว่าไม่มีใครรู้เหมือนกันว่าออริจินัลเป็นกลอนของใคร กระแสนึงว่าไม่รู้ใครเป็นคนแต่ง อีกพวกก็บอกว่าคนแต่งคือคนนี้แหละ (ชื่อข้างล่าง) เป็นเด็กชาวอังกฤษที่ตายเพราะ IRA แต่ก่อนตายเคยฝากให้พ่อแม่นานแล้ว บอกว่าตายแล้วค่อยเปิดอ่าน....

ยังไงก็ตาม... กลอนนี้มีแปลเป็นหลายภาษานะ....

และนี่ก็คืออีกเวอร์ชั่นนึงที่แปลงมาเป็นเพลงภาษาญี่ปุ่นล่ะ ^____^

Akikawa Masafumi - Sen no kaze ni natte

千の風になって

私のお墓の前で　泣かないでください
そこに私はいません　眠ってなんかいません
千の風に
千の風になって
あの大きな空を
吹きわたっています

秋には光になって　畑にふりそそぐ
冬はダイヤのように　きらめく雪になる
朝は鳥になって　あなたを目覚めさせる
夜は星になって　あなたを見守る

私のお墓の前で　泣かないでください
そこに私はいません　死んでなんかいません
千の風に
千の風になって
あの大きな空を
吹きわたっています

千の風に
千の風になって
あの大きな空を
吹きわたっています

あの大きな空を
吹きわたっています

Do not stand at my grave and weep

Do not stand at my grave and weep,
I am not there, I do not sleep.

I am a thousand winds that blow.
I am the diamond glint on snow.
I am the sunlight on ripened grain.
I am the gentle autumn rain.

When you wake in the morning hush,
I am the swift, uplifting rush
Of quiet birds in circling flight.
I am the soft starlight at night.

Do not stand at my grave and weep.
I am not there, I do not sleep.

Do not stand at my grave and cry.
I am not there,

I did not die!

Mary Frye (1932)
(?? รึเปล่า??)

https://www.youtube.com/watch?v=lRnBtvjuYRg

Create Date : 21 มกราคม 2550

Last Update : 21 มกราคม 2550 23:38:44 น.

11 comments

Counter : 702 Pageviews.

เพลงเพราะจังเลยค่ะ

โดย: แพนด้ามหาภัย

วันที่: 22 มกราคม 2550 เวลา:0:05:57 น.

...เข้ามาฟังเพลงคร้าบบบบ

โดย: dmd906 IP: 203.131.212.40 วันที่: 22 มกราคม 2550 เวลา:18:02:53 น.

อ๋อ....ว่าแล้วเพลงนี้เอง ที่เห็นทาคุยะเสื้อแดง ๆ นิ่งฟังแบบเคลิบเคลิ้มมม

โดย: kimutaku IP: 61.91.173.162 วันที่: 22 มกราคม 2550 เวลา:18:53:12 น.

เห็นเค้าบอกว่า ตอนนี้คนญี่ปุ่นกำลังเชื่อว่ากลอนภาษาอังกฤษนี่มาจากเด็กผู้หญิงชื่อ Mary Frye ชาวอเมริกัน ที่แต่งให้เพื่อนชาวยิวที่สูญเสียพ่อแม่ในเยอรมันไป แต่ตัวเองไม่สามารถกลับไปหาพ่อแม่ได้ล่ะ......

เพลงเศร้าจังน้า แต่ฟังแล้วก็ช๊อบชอบ

โดย: too (=too=

) วันที่: 23 มกราคม 2550 เวลา:22:43:37 น.

สวัสดีค่ะ เพลงเพราะจัง kapaeng_83 แวะมาทักทายค่ะ แล้วก็มาส่ง Tag ต่อให้ด้วยค่ะ (เขียน 5 ข้อเรื่องที่ไม่มีใครรู้เกี่ยวกับคุณ ไม่ซีเรียสนะค่ะ พอดีเห็นคนอื่นเค้าส่งกันก็เห็นว่าสนุกดีค่ะ)