ละอองหิมะ
ที่โปรยปรายเป็นทาง
บนเขาโยชิโนะ
เปรียบดั่ง
สายธารแห่งรัก
ของคนคู่หนึ่ง
.
.

---

---

---

เพลงรักพันราตรี

---

---

---

.
เพลง        ที่        หก
บทเพลงเหงายามเช้า
: จิเอโกะ ฮาระ :







.
ชิซึกะ
หอบใจช้ำๆ มาพักกายบนเขาโยชิโนะ จังหวัดนารา
ที่ซึ่งมีตำนานเล่าขานของ มินาโมโตะ โยชิซึเนะ
กับหญิงคนรัก ชิซึกะ โกะเซน
.
ช่างบังเอิญว่าในที่พักนั้นมีแขกชื่อ
มุซาชิ เค เข้าพักอยู่
ทำให้จนท.แซวๆ กันว่าที่นี่มีทั้งชิซึกะ โกะเซน
และเบงเค (ทหารคนสนิทของโยชิซึเนะ) ^^




แรกพบ



.
ถือเป็นการออกโรงครั้งแรกของตัวละคร
ยาหงิ ชิซึกะ สาวม.ปลาย
และหนุ่มเฟรนด์ลี่ นักศึกษาโบราณคดี มุซาชิ เค
สองตัวละครที่เป็นเหมือนซิกเนเจอร์ของซีรี่ส์ชุดนี้
.



ผีท่านยูหงิริ



.
ความที่ชิซึกะอยากอยู่คนเดียว แต่ยิ่งหนีก็ยิ่งเจอ
เบงเคยังเป็นไกด์นำเที่ยวให้อีก
พอมาถึงวัดคิตซึย ชิซึกะก็ต้องพบกับ
ท่านยูหงิริ ผีขี้เล่นลูกน้องของโยชิซึเนะ!
ผู้ออกตัวว่าเป็นคนแรกที่แอบรักชิซึกะโกะเซน
ว่าแล้วคนกับผีเลยมาปรับทุกข์กัน
ยังมีแอบเม้าท์โยชิซึเนะด้วยนะ
ว่าอ้วนเตี้ยแล้วก็ฟันจอบด้วย
.





เบงเคทำให้ชิซึกะมองเห็นคุณค่าในตัวเอง 



.

---

---

---

นอกรอบกับเพลงรักฯ

---

---

---

.
ดอกไม้ประจำตอนคราวนี้เป็น ดอกนาเดชิโกะ
ตอน Scarlett มาแปลเป็นชมพูพรรณทิพย์
เลยถูกนักอ่านบ่นฉ่ำเลย
ทั้งที่ Gift Extra ของเก่าไพเรทแปลถูก
เสียของหมดงานนี้ แต่เขาคงแก้ให้แล้วในรวมเล่ม
.




ดอกนาเดชิโกะในลายเส้นของ อ.จิเอโกะ ฮาระ



ดอกนาเดชิโกะ (ภาพจากอินเตอร์เน็ต)

.
ดอกนาเดชิโกะ (Nadeshiko)
เป็นดอกไม้ขนาดเล็กในตระกูล Dianthus sperbus
มีหลากหลายสายพันธุ์
แต่ส่วนมากจะมีกลีบดอกสีชมพู 
จะบานในช่งปลายฤดูร้อนถึงฤดูใบไม้ร่วง
..
ดอกนาเดชิโกะ มีอีกชื่อเรียกว่า
ยามาโตะนาเดชิโกะ
ยามาโตะ คือชื่อเรียกประเทศญี่ปุ่นสมัยโบราณ
ส่วนนาเดชิโกะคือดอกหญ้าที่ทนต่อสภาพอากาศ
ทั้งนี้จึงมีการเปรียบกับผู้หญิงญี่ปุ่นว่า
เป็นคนที่เพียบพร้อม อดทน เฉลียวฉลาด
เหมือนดอกนาเดชิโกะที่ไม่ว่าจะล้มสักกี่ครั้ง
ก็ลุกขึ้นใหม่ได้เสมอ
..
อีกความหมายหนึ่ง
คำว่านาเดชิโกะนั้นประกอบด้วย
คำว่า นาเดชิ ที่แปลว่า ลูบ, สัมผัส
กับคำว่า โกะ ซึ่งแปลว่า เด็ก 
เมื่อนำมารวมกันหมายถึง
เด็กที่น่าเอ็นดู หรือ ผู้หญิงที่น่าทะนุถนอมนั่นเอง
.








.
ขอบคุณข้อมูลจากเวป marumura
วิกิพีเดีย และอื่นๆ
ขอบคุณภาพจากอินเตอร์เน็ต

.
.
ลิงก์รีวิว เพลงรักฯ เพลงที่ห้า
https://www.bloggang.com/viewdiary.php?id=myluckyfriday&month=06-2025&date=16&group=18&gblog=38
..

---

---

---

เพลงรักพันราตรี ตอนที่6
บทเพลงเหงายามเช้า
Sei wa asa utau / 静は朝　歌う
ผลงาน อ.จิเอโกะ ฮาระ / ผู้แปล ปานจิตต์
สนพ.วิบูลย์กิจ ลิขสิทธิ์อะคิตะโชเทน

---

---

---

..
https://www.facebook.com/readsidee

note : แก้คำตกหล่นหัวข้อบล็อก >> เพลงรักพันราตรี