มาแล้วยังดีกว่ามาช้า มาช้ายังดีกว่าไม่มา
Group Blog
 
<<
เมษายน 2568
 12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
27282930 
 
4 เมษายน 2568
 
All Blogs
 
ความฝัน : กุนเทอร์ ไอซ์

 


ฝั
กุนเทอร์ ไอซ์

พระราชนิพนธ์แปลจากวรรณกรรมเยอรมัน
ในสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี



.
.
.
.

.
.
.
.
เนื่องในโอกาสที่ยังอยู่ในช่วงงานสัปดาห์หนังสือแห่งชาติ
และยังอยู่ในสัปดาห์เดียวกับ วันคล้ายวันพระราชสมภพ
สมเด็จพระกนิษฐาธิราชเจ้า กรมสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี
จึงขอนำหนังสือเล่มนี้มาแนะนำกัน

.
.
.
.

บู้ทนิทรรศการ 70 พรรษา สมเด็จพระเทพฯ
หนังสือ ความฝัน อยู่มุมบนขวาแต่จะเป็นปกอื่น

.
.
.
.
ฝั
เป็นต้นฉบับจากละครวิทยุภาษาเยอรมันโดย กุนเทอร์ ไอซ์
รวบรวมเรื่องสั้นห้าเรื่องที่สะท้อนภาพชีวิตของผู้คนในช่วง ค.ศ.1947-1950
(ราวๆ หลังสงครามโลกครั้งที่2)
แม้เป็นผลงานของนักเขียนชาวเยอรมัน
แต่ก็มีเรื่องราวในที่ต่างๆ ถึงห้าประเทศอันได้แก่
เยอรมัน จีน ออสเตรเลีย รัสเซีย และอเมริกา
.
.
.
1
เรื่องที่หนึ่ง

กลุ่มคนถูกจับขังไว้ในตู้รถไฟมืดที่แล่นไปโดยไม่รู้ว่าเวลาและจุดหมาย
ในจำนวนนั้นมีคนชราที่บอกเล่าสิ่งสวยงามภายนอกให้เด็กฟัง
แต่เด็กที่เติบโตมาโดยไม่เคยเห็นสิ่งเหล่านั้นมาก่อน
กลับรู้สึกว่าพวกคนแก่เพ้อเจ้อและสร้างความรำคาญ
.
.
.
2
เรื่องที่สอง
พ่อแม่นำลูกชายตัวน้อยมาขายให้กับบ้านเศรษฐีที่มีรสนิยมในการดื่มเลือดเด็ก
เพื่อรักษาโรคตามความเชื่อ
ในบทนี้มีคำคมที่ว่า
"จงคิดเสมอว่ามนุษย์เป็นศัตรูของมนุษย์"
.
.
.
3
เรื่องที่สาม
ครอบครัวหนึ่งถูกรุกรานจากคนไม่พึงประสงค์
แม้ถูกปฏิเสธการช่วยเหลือจากเพื่อนบ้าน
เพียงเพราะลูกของเขามีของสิ่งหนึ่งติดตัวมาด้วย
แต่ผู้เป็นพ่อแม่ก็เลือกที่จะรักษาความสุขของลูกไว้
.
.
.
4
เรื่องที่สี่
สองนักบุกเบิกเข้าไปสำรวจดินแดนใหม่แถบอัฟริกาพร้อมกับพ่อครัวชาวพื้นเมือง
ซึ่งท้ายที่สุดคนทั้งสองต้องพบกับเรื่องไม่คาดฝัน
แต่กระนั้นทั้งหมดคือความฝันของคนผู้หนึ่ง
.
.
.

5
เรื่องที่ห้า
แม่มาเยี่ยมลูกสาวที่ออกเรือนไปในเมืองใหญ่
ทั้งที่การพบกันควรจะนำพาความสุข
แต่สภาพสังคมที่แตกต่างกันได้หล่อหลอมความรู้สึกนึกคิดจนต่างคนไม่คลิกกัน
และยังนำมาซึ่งความเศร้าเสียใจ
.
.
.



แม้เป็นเรื่องสั้นๆ แต่ก็แฝงข้อคิดอะไรต่อมิอะไรที่ล้วนต้องตีความไปด้วย
บางเรื่องแอดก็สารภาพว่าอ่านแล้วเข้าใจยาก
แต่ดีว่าตอนท้ายของแต่ละบทมีคำอธิบาย
สิ่งที่สอดแทรกไว้ในเนื้อหาให้เราเข้าใจลึกซึ้งมากขึ้น



.
.
.

.
.
.
.


ความฝัน
พระราชนิพนธ์แปลจากวรรณกรรมเยอรมัน
ในสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯสยามบรมราชกุมารี

ต้นฉบับโดย กุนเทอร์ ไอซ์
ภาพประกอบโดย ทิววัฒน์ ภัทรกุลวณิชย์
สนพ. นานมีบุ้คส์




 



Create Date : 04 เมษายน 2568
Last Update : 4 เมษายน 2568 10:11:18 น. 17 comments
Counter : 672 Pageviews.
Share to Facebook

ผู้โหวตบล็อกนี้...
คุณSleepless Sea, คุณฟ้าใสวันใหม่, คุณหอมกร, คุณThe Kop Civil, คุณกะว่าก๋า, คุณปัญญา Dh, คุณmariabamboo, คุณนายแว่นขยันเที่ยว, คุณปรศุราม, คุณตากลมกลมคู่นั้น, คุณสองแผ่นดิน, คุณสายหมอกและก้อนเมฆ, คุณtoor36, คุณnewyorknurse, คุณดอยสะเก็ด, คุณกะริโตะคุง, คุณ**mp5**, คุณทนายอ้วน


 
ออกแนวหดหู่เหมือนชีวิต
คนในช่วงสงครามโลกจ้า


โดย: หอมกร วันที่: 4 เมษายน 2568 เวลา:12:26:28 น.  

 
"ผมเคยได้เอาเจ้านี้ไปใส่ผสมในสลัดอยู่เหมือนกันครับ"

วาววว ผู้มาก่อนกาล 555
แล้วรสชาติเป็นเยี่ยงไรคะ อยากรู้ว่าเหมือนกันไหม 555



โดย: ฟ้าใสวันใหม่ วันที่: 4 เมษายน 2568 เวลา:12:44:12 น.  

 
สวัสดีครับคุณมาช้าฯ

เป็นความคิดความฝันจากหลายซีกโลกเลยครับ
ขอบคุณคุณมาช้าฯที่แวะไปทักทาย กับกลอนเพราะๆครับ
ถ้าว่างๆเขียนกลอนลงหมวดงานเขียนอีกสักหมวดครับ
อ่่านแล้วสละสลวยดีทีเดียว สัก2-3บทก็พอครับ



โดย: Sleepless Sea วันที่: 4 เมษายน 2568 เวลา:13:02:40 น.  

 
พอพูดถึงเรื่องหลังสงครามโลกครั้งที่สอง ปี 1947 - 1950 ทำให้อยากอ่านเลยครับ ผมชอบดูหนังแนวนี้ แม้ว่าบางทีมันจะไม่บรรเทิงเริงใจนะ


โดย: The Kop Civil วันที่: 4 เมษายน 2568 เวลา:14:48:56 น.  

 
เรื่องที่ 2 เหมือนพล็อตหนังสยองขวัญโรคจิตเลยนะครับ

เรื่องสั้นมีเสน่ห์ตรง
ไม่ยืดเยื้อ แล้วถ้าเป็นนักเขียนเก่งๆ
ก็สามารถส่งต่อแนวคิดที่ดีให้กับคนอ่านได้ด้วยเช่นกัน

ผมเป็นคนอ่านหนังสือเร็ว
แต่ไม่ค่อยจำครับ 555



โดย: กะว่าก๋า วันที่: 4 เมษายน 2568 เวลา:15:05:53 น.  

 
สวัสดีครับ


โดย: ปัญญา Dh วันที่: 4 เมษายน 2568 เวลา:15:54:22 น.  

 


โดย: ตากลมกลมคู่นั้น วันที่: 4 เมษายน 2568 เวลา:21:38:28 น.  

 
ตามมาอ่าน.. เรื่องที่สองหากจริงน่าสพรึงมาก


โดย: สมาชิกหมายเลข 4313444 วันที่: 4 เมษายน 2568 เวลา:21:48:10 น.  

 
สวัสดีครับ

อย่างแรกเลยคือ ชอบการไล่สีตัวอังษรครับ ชอบความตั้งใจ

อ่านหมดทุกเรื่อง แหม่...ดิ่งตั้งแต่เรื่องแรกเลยนะครับ

เรื่องแรกนี่อารมณ์คงเหมือน....ผมนี่เล่าเรื่อง Sony workman ให้หลานฟังมั้งครับ หรือแม้แต่เกมส์มาริโอ้^^

จากบล๊อก
หุย วันที่แผ่นดินไหวนี่คนอยู่ตึกในกรุงเทพนี่เรียกว่าหนักชีวิตเลยครับ ไม่สิ...หนังอะโพคาลิปส์ แหละครับงานนี้

5555ไอ่ที่บอกว่าฟีลผัวเมียเนี้ย พี่หมิงเป็นคนพูดเองครับ ตอนมานั่งคุยกันรอเข้าไปเอาของในตึก ตอนนั้นพี่แกก็คงคิดละ แต่วิ่งก่อน ขำทีหลัง

ดีแล้วครับ โชคดีมากกกจริงๆ สำหรับใครที่ไม่ได้อยู่ในตึกตอนแผ่นดินไหว
เจน X เจน Y คิดว่าบ้านหมุน น้ำในหูไม่เท่ากันไปแล้วครึ่งประเทศครับ ไอ่ผมไม่รู้สึกเพราะกำลังก้มๆ เงยๆ เสียบปล๊๊กชาร์จมือถือ คนความดันต่ำมึนหัวเป็นปกติ
โอ้โห ติดอยู่กลางถนนวิทยุนี่บันเทิงครับ ปกติก็ติดอยู่แล้ว วันนั้นคงวินาจสัตโร
และยินดีด้วยมากครับที่ขณะรถติดแบบนั้น ใช้ขาส่งสาธารณา สามารถสละเรือลงเดือนได้
แต่คุณมาช้าฯ มีทักษะและความยืดหยุ่นในการเดินทางกลับบ้านสูงมากครับ บอกเลยว่า ถ้าเกิดกับผม 3 ทุ่้มก็ไม่ถึง เพราะผมจะไม่รู้ว่าต้องขึ้นรถอะไร รถคันไหนไปที่ไหน หรือจากตรงนี้เปลี่ยนเป็นรถคันไหนเพื่ออ้อมไป ผมไม่ได้เลยครับ

วันนั้นรถผมอยู่บน....เน้นว่า บน! ลานจอด จะขึ้นไปเอาก็ยังเสียว พวกบอกให้เรียกมันลงมา เดี๋ยว......มันลงมาเองไม่ได้.....แค่ดูได้ว่าน้องสบายดีไหม

มือถือผมก็แบตจะหมดครับ เป็นบทเรียนสำหรับผมเลยครับ ปกติไม่เคยปล่อยให้มือถือแบตจะหมด แต่วันนั้นอยู่ออฟฟิศครับ ชิล กะว่าออกไปกินข้าวมาแล้วนั่งชาร์จยาวๆ ที่ไหนได้ เสียบปุ้บ ชักปั๊บ วิ่งทันที แบตยังไม่ทันรู้ตัวเลยว่าไฟเข้า แล้วชักมาทั้งหังชาร์จด้วย เผื่อเจอปลั๊กครับ 55555

มีคนบอกให้ผมกัดรองเท้าก่อนเหมือนกันครับ
ผมก็จะบอกว่า .... เอาก่อนเลย 5555555
แต่ขอบคุณรองเท้าที่กัดจน สต แหก ทำให้ต้องเปลี่ยนเป็นรองเท้าผ้าใบ วิ่งลงบันไดหนีไฟนี่ไวเลยครับ 555555



โดย: จันทราน็อคเทิร์น วันที่: 4 เมษายน 2568 เวลา:23:40:43 น.  

 
อรุณสวัสดิ์ครับ



โดย: กะว่าก๋า วันที่: 5 เมษายน 2568 เวลา:5:06:53 น.  

 
ผมเข้าใจแบบนี้ครับว่า บางเรื่องมันอาจเกี่ยวข้องกับช่วงอายุ และประสบการณ์ในชีวิตเราด้วย (รึเปล่า) เพราะหนังสือบางเล่ม หรืบางเรื่องเราอ่านตอนเด็กๆ อ่านไม่รู้เรื่อง พยายามอ่านยังไงก็ไม่รู้เรื่อง แต่พออายุมากขึ้นมาอ่าน นี่มันทองชัดๆ


โดย: คุณต่อ (toor36 ) วันที่: 5 เมษายน 2568 เวลา:22:26:58 น.  

 
สวัสดีครับ คุณมาช้ายังดีกว่าไม่มา


โดย: ปัญญา Dh วันที่: 5 เมษายน 2568 เวลา:23:06:57 น.  

 

สวัสดีครับ คุณปัญญา



โดย: มาช้ายังดีกว่าไม่มา วันที่: 5 เมษายน 2568 เวลา:23:18:52 น.  

 
สิ่งที่ชีวิตให้เรามาพร้อมอายุที่เพิ่มมากขึ้น
คือ ความเข้าใจชีวิตครับ
แต่ถ้าใครไม่เข้าใจ
เขาก็จะเจ็บปวดจากเรื่องเดิมที่ตัวเองเคยเผชิญ




โดย: กะว่าก๋า วันที่: 6 เมษายน 2568 เวลา:6:20:11 น.  

 
ขอบคุณเจ้าค่ะสำหรับเม้นท์และคะแนนโหวต
เกรงใจมากคราวหน้าขอคอมเม้นท์อย่างเดียวก็ได้คะ
เพราะว่าที่บ้านหรือล็อกอินไม่สามารถโหวตหรือคะแนนได้
.
.
สมเด็จท่านทรงเก่งหลายภาษาเนอะ... เคยอยากเรียนภาษาเยอรมัน
แต่โง่นักค่ะหัวไม่ให้ยากมากๆฮ่า

คราวหน้าคงได้อ่านหนังแปลอีกหลายๆภาษาจากท่านอีกแน่นอน



โดย: สมาชิกหมายเลข 4313444 วันที่: 6 เมษายน 2568 เวลา:8:29:28 น.  

 
สวัสดีครับ
ขอบคุณที่เข้าไปเยี่ยมชมบล็อคนะครับ

ช่วงนี้มีงานหนังสือเหรอนี่ ไม่ได้ไปหลายปีแล้วครับปีก่อนๆไปทีไรก็เสียตังค์ทุกทีเนอะ(น่าจะเป็นกันแทบทุกคนครับ)



หนังสือรวมเรื่องสั้นนี่ผมเคยชอบอ่านมากๆครับ เพราะเป็นการเล่นเรื่องที่กระชับ เน้นที่ใจความสำคัญ เนื้อเรื่องที่นำมารวมกันก็มีความหลากหลายด้วย อ่านเล่มเดียวเหมือนได้อ่านหลายเล่มครับ



โดย: กะริโตะคุง วันที่: 6 เมษายน 2568 เวลา:10:34:42 น.  

 
อรุณสวัสดิ์ครับ



โดย: กะว่าก๋า วันที่: 7 เมษายน 2568 เวลา:5:12:25 น.  

ชื่อ :
Comment :
  *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 

มาช้ายังดีกว่าไม่มา
Location :


[ดู Profile ทั้งหมด]

ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 20 คน [?]




สวัสดีครับ
มาช้ายังดีกว่าไม่มา มาแนะนำตัว

จขบ. เป็นมัณฑนากรและวาดภาพประกอบ
งานอดิเรกคือการอ่านการ์ตูน หนังสือ(นิยาย) วาดรูปเล่น ทำอาหาร สำหรับการรีวิวหนังสือนั้นเริ่มขึ้นจากเมื่ออ่านบ่อยๆ เข้า ก็อยากที่จะจดบันทึกช่วยจำ และอยากแนะนำเล่มนั้นเล่มนี้ให้เพื่อนๆอ่านกันด้วย

ใครแวะเวียนผ่านมาหน้าบ้านก็เคาะประตูทักทายกันได้ครับ
ด้วยความยินดี
ขอบคุณครับ
Friends' blogs
[Add มาช้ายังดีกว่าไม่มา's blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.