พอการ์ตูนที่เราติดตามจบไปเรื่องหนึ่ง เราก็มักจะคาดหวังงานชิ้นใหม่ของนักเขียนคนโปรด 

ในช่วงที่บ้านเรายังพิมพ์เรื่อง ICE FOREST ไม่จบ ขณะนั้นที่ญี่ปุ่นจบไปแล้ว

และเราก็เริ่มได้เห็นโฉมหน้าของ Torikae Baya ผลงานใหม่ของ อ.ไซโตะ จิโฮ 

ภาพหญิงสาวและชายหนุ่มในชุดญี่ปุ่นโบราณที่แทบไม่ได้เห็นมานานมากในงานของ อ.ไซโตะ 

แรกเริ่มเดาไม่ออกว่าเนื้อเรื่องจะเป็นอย่างไร แต่พอได้เห็นภาพและข้อมูลเรื่อยๆจึงพอเข้าใจว่า

เป็นเรื่องสลับตัวกันของพี่น้องชายหญิงคู่หนึ่งในยุคนุ่งกิโมโน ละม้ายคล้ายกับ 

เมื่อคุณหญิงเป็นขุนนาง การ์ตูนแนวคอเมดี้ ผลงานของ อ.นาโอโกะ ยามาอุจิ 

ที่เคยอ่านเมื่อนานมาแล้ว แม้จะมีรากฐานจากวรรณกรรมเรื่องเดียวกันแต่ 

เมื่อเธอเป็นฉันและฉันเป็นเธอ นี้ออกจะดราม่ากว่ามาก

Torikae Baya เรื่องราวย้อนไปในสมัยเฮอัน 

มีบุตรสาวและบุตรชายของท่านขุนนางฟูจิวาระ นารุมิตสึ ที่กำเนิดจากมารดาคนละคน

แต่หน้าตาของทั้งสองเหมือนกันราวกับฝาแฝด ทั้งสองเติบโตขึ้นมาโดยที่ 

ซาระ โซจู คนพี่สาวมีบุคลิคอย่างเด็กผู้ชาย ส่วน ซึยเรนน้องชายก็มีอากัปกิริยาราวกับเด็กผู้หญิง! 

เมื่อถึงวัยที่ต้องทำพิธีเก็มปุคุ และโมงิ (พิธีก้าวสู่ความเป็นผู้ใหญ่ของทั้งเด็กผู้ชายและเด็กผู้หญิง) โชคชะตาก็ดลบันดาลให้ทั้งสองต้องใช้ชีวิตสลับเพศอย่างถาวร

เมื่อซาระโซจูเข้าถวายตัวเป็นขุนนางขององค์จักรพรรดิ 

ส่วนซึยเรนเข้าถวายตัวเป็นไนชิโนะคามิ ผู้รับใช้องค์รัชทายาทในเวลาต่อมา 

ความลับที่ไม่มีใครรู้นอกจากคนในบ้านของทั้งสอง 

แม้แต่คาคุมิตซึ ท่านลุงของซาระ ผู้ซึ่งจะกลายมาเป็นพ่อเขยของตน! 

เว้นแต่พระสนมอุเมซึโบะ (ลูกสาวคนที่สองของท่านลุง) เริ่มสงสัยในตัวซาระ 

เรื่องราววุ่นวายมากขึ้นเมื่อพลโทซึวาบุกิ เพื่อนร่วมงานในวังที่แอบพิศวาสในตัวซาระ 

หนำซ้ำตนยังแอบคบชู้กับท่านหญิงสี่ ภรรยาของซาระเสียอีก! 

ทางฝ่ายซึยเรนที่ถวายตัวเป็นไนชิโนะคามิก็เริ่มรู้สึกว่าตนมีใจให้กับองค์รัชทายาทหญิง 

เหมือนแบบชายรักหญิง และซึยเรนยังต้องหาข้อแก้ต่างเพื่อหลีกเลี่ยง

การถวายตัวเป็นสนมขององค์จักรพรรดิอีกด้วย 

ซึ่งองค์จักรพรรดิเองก็ดูจะสัมผัสได้ถึงพลังงานบางอย่างในตัวของซาระ 

แม้จะอยู่ในคราบของเสนาบดีก็เถอะ

เมื่อเธอเป็นฉันและฉันเป็นเธอ นับเป็นการ์ตูนที่เป็นมิติใหม่ของ อ.ไซโตะ ในสายตาเรา 

เพราะหนึ่งด้วยความเป็นแนวพีเรียดสมัยญี่ปุ่นโบราณ ที่แทบไม่ค่อยเห็น อ.ไซโตะ วาดเลย 

เท่าที่จำความได้ก็มีเรื่องสั้นท้ายเล่มที่แทรกในเรื่องตำนานรักห้องสมุด.... กี่สิบปีมาแล้วล่ะ! 

ผลงานเรื่องนี้ทำให้อดนึกไปถึง ด้วยเมฆหมอกแห่งรัก ของ อ.ยามาโตะ วากิ เป็นไม่ได้ 

ด้วยเรื่องราวยุคสมัยใกล้เคียงกัน อีกทั้งจำนวนเล่ม 13เล่มจบเหมือนกันเสียด้วย 

ซึ่งขณะที่เราเขียนรีวิวนี้ทางญี่ปุ่นกำลังจะออกวางจำหน่ายเล่มจบในอีกไม่กี่วัน  

แต่ทั้งสองเรื่องก็มีความแตกต่างในการสร้างโครงเรื่องและการบรรยายภาพในสไตล์ใครสไตล์มัน

หากพูดถึงจุดเด่นของการ์ตูนไซโตะ นั่นคือ การถ่ายทอดอารมณ์ของตัวละคร 

ที่เข้าถึงและกินใจ ลองเปรียบเทียบกับผลงานช่วงแรกๆของอาจารย์จะสังเกตว่า

อารมณ์ของตัวละครที่ถ่ายทอดออกมาเป็นโทนของเด็กใสใส 

ที่นึกถึงก็เช่น ปริศนาทางรัก ,มายาบันดาลฝัน ,และเรื่องสั้นเล่มเดียวจบยุคแรกๆ 

เมื่อผ่านพ้นช่วงเวลาเราได้เห็นพัฒนาการงานของอาจารย์ เหมือนได้มองดูชีวิตของคนๆหนึ่ง 

จากเด็กใสใส ก้าวสู่วัยรุ่น ข้ามพ้นรั้วนักศึกษาสู่วัยทำงาน 

เมื่อเธอเป็นฉันและฉันเป็นเธอ จึงจัดเป็นผลงานที่ลงตัวและมาถูกที่ถูกเวลา 

ถ้าใครได้อ่านอาจประทับใจในหลายๆฉากเหมือนเราก็ได้ 

อย่างฉากพี่กับน้อง เมื่อไหร่ที่ทั้งคู่อยู่ด้วยกันเราสัมผัสได้ถึงการถ่ายทอดความทุกข์,ความรัก

และการดูแลที่ไม่ทอดทิ้งกัน 

แต่.....

ถ้าแทบทุกฉากระหว่างองค์จักรพรรดิกับซาระ(นางเอก)ของเรานั้น 

...อ่านแล้วอดเขินตามไม่ได้! 55 

สิ่งที่น่าสนใจอีกอย่างหนึ่งคือการที่ อ.ไซโตะ เจือมุกปรากฏการณ์เหนือธรรมชาติ

แฝงเข้าไปในเนื้อเรื่อง เช่นการปรากฏกายของเทนงูในความฝัน , 

หรือองค์จักรพรรดิที่เหมือนจะมีอำนาจเรียกลมได้ นี่ดูเท่จริงๆนะ! 

รวมไปถึงการบรรยายและกล่าวถึงงานพิธีต่างๆยุคโบราณ , การนุ่งห่มเครื่องแต่งกาย 

เหล่านี้เป็นสิ่งที่เพิ่มอรรถรสในการอ่าน ได้ทั้งเกร็ดความรู้และเพลิดเพลินไปในตัว

และที่จะไม่พูดถึงเป็นไม่ได้คือ วลีและการบทบรรยายที่ประทับใจในหลายๆฉาก

ที่ชอบมากๆคือ