รวมเรื่องสั้นคัดสรร(1987-1992) ของ SAITO Chiho (ตอนที่1) ปลายเดือนที่แล้ว สนพ.บงกชจัดงานครบรอบ 25ปีที่ Animate ชั้น7 MBK ซึ่งในงาน มีการแสดงภาพวาดอวยพรจากนักเขียนหลายๆ ท่านที่บงกชได้รับสิทธิ์ให้ตีพิมพ์ผล งาน ซึ่งหนึ่งในนั้นคือ อ.ไซโตะ จิโฮ ซึ่งบงกชพิมพ์เรื่อง เมื่อเธอเป็นฉันและฉันเป็นเธอ จบไปได้ไม่นาน และปัจจุบันตีพิมพ์เรื่อง VS Lupin ออกมาแล้ว 3เล่ม ภาพที่ไปถ่ายในงาน การได้เห็นเส้นร่าง เส้นปากกา และลายเซ็นของจริงคือฟินมาก และด้านล่างเป็นการ์ตูนผลงาน อ.ไซโตะ อ.ไซโตะ จิโฮ เป็นนักเขียนที่มีแฟนการ์ตูนเหนียวแน่น ( จขบ. ก็สิงอยู่ใน นั้นด้วย) ซึ่งอาจารย์มีผลงานออกมาให้ได้อ่านอย่างต่อเนื่อง ตั้งแต่ยุคไพเรทในบ้านเรา ผ่านเข้าสู่ยุคสิขสิทธิ์ เรื่อยมาจนถึงปัจจุบัน และถ้าท้าวเจาะจงไปในยุคไพเรท การ์ตูน ไซโตะนั้นค่อนข้างอู้ฟู่มากในบ้านเรา โดยเฉพาะสยามสปอร์ตฯ ตีพิมพ์ผลงานออกมา ไม่ต่ำกว่า10เรื่อง ไม่น้อยกว่า 30เล่ม บางเรื่องก็มีพิมพ์ใหม่ (ปกใหม่) ถึง2-3 รอบ นอก จากสยามฯ แล้ว สนพ. อื่นๆ เช่น วิบูลย์กิจ ยอดธิดา ฯลฯ ก็มีอีกไม่น้อย และยุคนั้นต้อง มีนักอ่านที่ “ ซื้อซ้ำ“ เหมือนกันบ้างล่ะ เพราะการพิมพ์แบบฟรีสไตล์บางทีเจ้านี้พิมพ์ ออกมาปกนึง แต่อีกเจ้านึงจับเรื่องนี้ไปรวมกับเล่มอื่นที่ปกต่างออกไป และในเดือนกันยายน พ.ศ.2536 เราก็ได้เห็นโฉมหน้าการ์ตูนของ อ.ไซโตะ จิโฮ ในรูป แบบลิขสิทธิ์ถูกต้องเวอร์ชั่นแปลไทยเป็นครั้งแรก ซึ่งเรื่องแรกที่ถูกตีพิมพ์ก็คือ หากฉันได้พบเจ้าชาย โดย สนพ. สยามอินเตอร์คอมิกส์ (มิกิ กับเจ้าชายอับดุล จาก หากฉันได้พบเจ้าชาย // cr.ภาพจาก google) หากฉันได้พบเจ้าชาย เป็นหนึ่งในงานรวมเรื่องสั้น 7 เล่มจาก ชุดรวม เรื่องสั้นคัดสรรของ อ.ไซโตะ จิโฮ ( Saito Chiho Masterpiece Collection : さいとうちほ傑作集 ) ตามการจัดชุดของโชกักกุคังต้นสังกัด ซึ่ง อ.ไซโตะมีผลงาน ตีพิมพ์ในนิตยสาร Sho-Comi อยู่ต่อเนื่องในช่วงนั้น 7 เล่มที่ว่า เป็นผลงานที่ออกมา ในช่วงปี 1985 -1992 ซึ่งจะรีวิวไปจนครบ ทีแรกกะจะให้จบในโพสต์เดียว แต่ดูท่า ความจุมันไม่ไหว จึงขอทยอยลงสักสองสามครั้ง ซึ่งจะใช้ภาพปกของพิมพ์แรกมาลง เริ่มกันเลย! ลำดับที่ 1 : รักที่ฉันเฝ้าคอย Me O Tojite Ai 目を閉じて愛 (1987) แปลและเรียบเรียง : อนุสรณ์ . . รวม 4เรื่องสั้น ได้แก่ รักที่ฉันเฝ้าคอย / Me wo Tojite Ai รักแรกของนานาเอะคือแฟนของพี่สาวซึ่งทั้งคู่หนีตามกันไป ห้าปีต่อมาเธอได้พบกับทั้งคู่ อีกครั้งและพยานรักของคนทั้งสอง ในวันที่สถานภาพครอบครัวของพี่สาวและแฟนหนุ่มไม่ เหมือนเดิมอีกแล้ว นานาเอะจะตัดสินใจอย่างไร? ระหว่างหัวใจตัวเอง กับ สถานะ ครอบครัวของคนที่เธอแอบรัก . . หัวใจสองแพร่ง / Maigo no koikokoro เคียวสุเกะ หนุ่มเจ้าเสน่ห์เกิดปิ๊งกับ จุน เด็กสาวกะโปโล น้องของเพื่อนสนิทตั้งแต่แรกพบ เด็กสาวที่แต่งตัวและท่าทางเป็นทอมบอยแต่กลับทำให้ใจเขาเต้นแรง เพราะเธอต่างจากสาวๆ ที่เขาเคยพบ และเมื่อจุนได้ใกล้ชิดกับเคียวสุเกะ เธอเองก็รู้สึกหวั่นไหวเช่นกัน . . จุดเริ่มต้นแห่งรัก / Koganeiro no Love Step “แม่จ๋า” ฉายาของโนริโกะ นักเรียนหญิงผู้มีกิจวัตรไม่ต่างจากแม่บ้าน ที่ต้องดูแลน้องชาย ฝาแฝดและพ่อที่ไม่เป็นโล้เป็นพาย เธอได้พบกับ ทาดะ หนุ่มที่ทำให้หัวใจเต้นแรง ยิ่งได้รู้จัก กันมากเท่าไหร่ เธอก็ยิ่งสัมผัสได้ว่า เขาเป็นคนที่เพียบพร้อมไปทุกอย่าง ต่างกับเธอสุดขั้ว เธอจึงตัดใจและเลือกที่จะหายไปจากชีวิตเขา . . Joker มาริโกะ ผู้มีบุคลิกหลุดกรอบจากนักศึกษาหญิงคนอื่นๆ ใครต่อใครมองว่าเธอชอบหว่านเสน่ห์ ให้ผู้ชายไปทั่ว แต่คงไม่ได้ผลกับทาเทวากิ ครูหนุ่มฉายาเสือผู้หญิง ผู้สอนวิชาวรรณคดีคนนี้ แล้วล่ะมั้ง . . จากซ้ายไปขวา จากบนลงล่าง รักที่ฉันเฝ้าคอย / หัวใจสองแพร่ง / จุดเริ่มต้นแห่งรัก / Joker) . โดยรวมของเรื่องสั้นทั้งสี่ในเล่มนี้ บอกเล่าถึงตัวเอก (นางเอกนั่นแหละ) แต่ละคนซึ่งรู้สึกว่า ตนมีปมด้อย ไม่ว่าจะเรื่องความรัก การใช้ชีวิต หรือเรื่องอื่นๆ ต่อเมื่อมีเหตุการณ์หรือใครสักคน เข้ามาในชีวิต นั่นจึงทำให้มุมมองความคิดของพวกเธอเปลี่ยนไป . “บางทีการที่เราได้พบอะไรแปลกใหม่ อาจทำให้เรากลายเป็นอีกคนหนึ่งซึ่งไม่ผูกพันกับสิ่งเดิม” จาก รักที่ฉันเฝ้าคอย ลำดับที่ 2 : โลกใสวัยฝ้น Kohitsuji jirushi no Runpappa 小羊印のるんぱっぱ (1988) แปลและเรียบเรียง : อนุสรณ์ . . เรื่องที่สุมิเระแอบชอบจาจามารุเพื่อนชายห้องเดียวกัน ยังไม่มีใครรู้นอกจาก ซาโตะเพื่อน ในกลุ่มของเธอ แต่ยังไม่ทันได้เผยความในใจ เธอก็ไปรู้มาว่าจาจามารุแอบปิ๊ง สาวรถเบนซ์  คาระมัทซึ โคซึเอะ ที่สวย รวย เนี้ยบ ปังกว่าเธอทุกด้าน แต่..บาปบุญ หนุ่มที่สาวรถเบนซ์ มีใจให้กลับเป็นครูหนุ่มหล่อ (บอกต่อด้วย) ที่มีฉายาว่า ไอ้เสือทาคาโซ   ความลับแตกเมื่อ ทาคามิซาวะ นักเรียนชายร่วมห้องแอบเห็นทั้งสองคนจูบกันในห้องเรียน กลายเป็นไวรัลที่แพร่ไปทั่วโรงเรียนในพริบตา (ปากสว่านจริงๆ พ่อหนุ่มเอ๊ย) จนตกเป็นเรื่อง เด่นเย็นนี้ที่ถูกหยิบยกมาวิพากษ์วิจารณ์ในชั่วโมงประชุมของโรงเรียนเข้าซะด้วยสิ! . ทีนี้สุมิเระก็น่าจะโล่งอกแล้วมั้ย!? แต่เอ เหมือนจะมี ทาเคดะ หนุ่มปริศนาคนนั้นแอบสนใจ เธออยู่นะ ! . นี่คือเรื่องราวความรักวัยใสสุดว้าวุ่นทั้งหกคนในรั้วโรงเรียนฮิซึจิโนะฮาระ ดินแดนที่ถูกขนาน นามว่าเป็น ทุ่งแกะน้อย . . หกแสบ : สุมิเระ , จาจามารุ , ซาโตะ , โคสึเอะ , ซาโตะ , ทาคามิซาวะ ,และ ทาเคดะ โลกใสวัยฝัน เคยถูกตีพิมพ์ในสมัยไพเรทในชื่อ “แกะสาวในหนู่แกะหนุ่ม” ของสยาม สปอร์ต และ “ผูกรักอลเวง” โดยวิบูลย์กิจ เป็นการ์ตูนวัยใสที่ใสที่สุดของ อ.ไซโตะ ก็ว่าได้ เรื่องสำนวนการแปลขอชูมือให้ฝั่งวิบูลย์กิจเพราะอ่านแล้วสนุก ลื่นไหลกว่า ส่วนเรื่องชื่อ ตัวละครนั้น มีความแตกต่างกันในบางคน ในรีวิวนี้จึงขอเลือกชื่อที่คิดว่ามีความเป็นไปได้ ที่จะแปลถูกต้องมากกว่า ลำดับที่ 3 : บัลเลรีน่าจำเป็น Etoile Girl エトワール・ガール (1988) แปลและเรียบเรียง : วิรัตน์ . ริตสึกะ ทายาทสำนักไท้เก็กจากโกเบ แอบหนีมาโตเกียวเพราะเบื่อพ่อที่จ้ำจี้จ้ำไชกับเรื่อง ที่จะให้เธอสืบทอดกิจการ ริตสึกะขึ้นเวทีประกวดดาวรุ่งพรุ่งนี้และได้พบกับ คุณลุงพิลึก  เจ้าของโรงเรียนสอนบัลเล่ต์ คิริ แอนด์ ดี และเป็นที่ที่มาโมรุ เพื่อนชายที่เธอตามหาเป็น นักเรียนบัลเล่ต์ในสังกัดนี้อีกด้วย . เมื่อขึ้นหลังเสือแล้วก็ยากจะลง เมื่อหนีออกจากบ้านมาแล้วจะให้กลับไปตัวเปล่าได้ไง? เธอจึงขออาศัยที่นี่เป็นการชั่วคราว แต่ไม่วายถูกค่อนขอดจาก โยโกะดาวเด่นของโรงเรียน ที่มาท้าประลองฝีมือ คุณลุงพิลึกที่เห็นแววของเธอจึงยื่นข้อเสนอให้ริตสึกะฝึกฝนเพื่อ เตรียมแสดงเป็นตัวเอกในงานแสดงอีก 2สัปดาห์ข้างหน้า และเธอยื่นคำขาดว่าถ้าทำไม่ได้ ก็พร้อมเก็บกระเป๋ากลับโกเบ สาวไท้เก็กที่ไม่เคยหัดบัลเล่ต์มาก่อน จะทำตามข้อเสนอได้หรือไม่! . นี่คือการ์ตูนเรื่องแรกของ อ.ไซโตะที่เราได้อ่าน ในตอนนั้นชื่อว่า มุ่งสู่ถนนแห่งฝัน โดย วิบูลย์กิจ ส่วนฟากสยามฯ ใช้ชื่อว่า บัลเล่ต์สาวกังฟู เป็นการ์ตูนแนว Love Comedy ที่มี บัลเล่ต์เป็นตัวชูโรงเต็มเรื่อง ซึ่งในบทสนทนาจะสอดแทรกศัพท์เฉพาะทางของบัลเล่ต์ให้ ได้เริ่มรู้จัก รวมไปถึงชื่อของ แอนนา พาฟโลวา . แอนนา พาฟโลวา cr.ภาพจาก wikipedia แอนนา พาฟโลวา (Anna Pavlova) นักบัลเล่ต์สาวชาวรัสเซียผู้โด่งดัง แอนนาหลงใหล บัลเล่ต์ตั้งแต่อายุได้ แม้จะไม่ได้เข้าเรียนในทันที เธอก็เฝ้ารอกระทั่งสมหวังในอีก 2ปีถัดมา ด้วยข้อบกพร่องทางกายภาพร่างกาย ทำให้เส้นทางความฝันของเธอไม่ง่ายเลย แต่เธอก็ ฝึกฝนอย่างหนักเพื่อหักกลบลบข้อด้อยของตน จนจูนการเต้นที่คลิกกับตัวเองได้ เพราะ ความเพียรพยายามนี้จึงทำให้เธอประสบความสำเร็จและได้รับความนิยมสูงสุดในวงการ บัลเล่ต์ ในปี 1931 แอนนาจากไปด้วยโรคปอดบวม ในวัย49ปี "No one can arrive from being talented alone. God gives talent, work transforms talent into genius.” Anna Pavlova (ข้อมูลจาก wikipedia) The Dying Swan performanced by Anna Pavlova คลิปจาก Youtube : DarkDancer06 . ขนมพาฟโลวา cr.ภาพจาก google นามสกุลของเธอยังเป็นอิทธิพลที่หลงเหลือมาถึงปัจจุบัน นั่นคือขนมพาฟโลวา ของหวาน ที่ทำจากเมอแรงก์แผ่นใหญ่ทาวิปครีมและท้อปปิ้งด้วยผลไม้สด ว่ากันว่าเมนูนี้ตั้งชื่อเพื่อเป็น เกียรติกับ แอนนา พาฟโลวา ที่ไปเปิดการแสดงที่นิวซีแลนด์และออสเตรเลียในขณะนั้น (ปี 1926) ซึ่งก็ยังไม่สามารถยืนยันแน่ชัดได้ว่าใครเป็นผู้คิดค้น ระหว่างออสซี่หรือนิวซีแลนด์ สูตรขนมพาฟโลวา จาก Gourmet and Cuisine https://www.gourmetandcuisine.com/cooking_recipes/detail/731 และอีกสูตรจากคุณพลเช่นกัน ใน พลพรรคนักปรุง Phol Foodmafia พาฟโลวาเสารสและมะม่วง . ขอบคุณข้อมูลสืบค้นจาก -บล็อกrussky โอเคเนชั่น -เวป hoboctn : Anna-pavlova -เวป trvsdjam -เวป gourmet and cusine -เวป phol foodmafia ขอจบถึงเล่ม3 เพียงเท่านี้ และพบกันในบล็อกหน้าเด้อ^^ Saito Chiho Masterpiece Collection : さいとうちほ傑作集 Vol. 1-7 รวบรวมภาพจาก google SAITO CHIHO x ชวนอ่าน https://www.facebook.com/comeonreading   Create Date : 06 ธันวาคม 2563 22 comments Last Update : 6 ธันวาคม 2563 11:54:18 น. Counter : 2969 Pageviews. Share Tweet

ผู้โหวตบล็อกนี้...

คุณเริงฤดีนะ, คุณkatoy, คุณSleepless Sea, คุณทนายอ้วน, คุณกะว่าก๋า, คุณhaiku, คุณสองแผ่นดิน, คุณออโอ, คุณmcayenne94, คุณnewyorknurse, คุณชีริว, คุณSai Eeuu, คุณคนผ่านทางมาเจอ

เจิมๆๆๆ การ์ตูนบ้านนี้เข้าทางสาวๆและไม่สาว คือ เข้าทางเพศหญิงจริงๆ น่ารักหนาวแหว๊ว หวานเจี๊ยบ คอการ์ตูนหรือไม่คอการ์ตูนก็เข้าถึงง่าย อ่านเพลินๆ   โดย: เริงฤดีนะ 6 ธันวาคม 2563 11:22:26 น.

หวาน พิมพ์ผิดพิมพ์(ไม่)ถูก   โดย: เริงฤดีนะ 6 ธันวาคม 2563 11:23:31 น.

สวัสดีครับ ภาพลายเส้นการ์ตูนของ อ.ไซโตะ จิโฮ ดูง่ายๆสบายๆ แต่แสดงอารมณ์ทางสีหน้าได้ชัดเจนดีนะครับ( จากที่เห็นจากตัวอย่างน่ะครับ ) ขอบคุณที่แวะไปพูดคุย และส่งกำลังใจนะครับ   โดย: Sleepless Sea 6 ธันวาคม 2563 17:07:49 น.

ตอนอยู่ที่ออสเตรเลียถ้าไปกินข้าวบ้านคนออสซี่เค้าจะโชว์สกิลการทำพาฟโลวาแทบทุกบ้านครับ กินของเค้าแล้วก็ต้องอวยเค้าด้วย อิอิ แต่ส่วนตัวไม่ชอบครับ มันหวานเกินครับ ต้องกินกับผลไม้เปรี้ยวๆ เช่นกีวีหรือแพชชั่น วิธีทำมันก็คล้ายๆเมอร์แรงค์ครับ ง่ายๆ แต่เสียเวลาอบนานมาก ยิ่งก้อนใหญ่ยิ่งนาน อบเสร็จต้องแง้มๆเตาไว้อีกจนเตาเย็น ซื้อเค้ากินจะดีกว่า ฮ่าๆๆๆ จากบล็อก - ถ้าจะโรยงาใส่ซอสโคชูจังลงไปด้วยจะเข้ากันมากครับ แบบใส่ชีสก็มีครับ เผ็ดๆ มันๆ ดีครับ   โดย: ทนายอ้วน 6 ธันวาคม 2563 21:07:51 น.

ไม่แน่ใจว่าเค้าเรียก การ์ตูนตาหวาน รึเปล่าครับ ผมเองพอคุ้นตากับลายเส้น แต่ไม่ได้อ่านเลยครับ   โดย: กะว่าก๋า 6 ธันวาคม 2563 21:16:02 น.

สวัสดียามเช้าครับ   โดย: กะว่าก๋า 7 ธันวาคม 2563 5:51:59 น.

สวัสดีคุณเริงฤดีนะครับ การ์ตูนสนุกๆ ยังมีอีกเยอะเลย จะมารีวิวอีกนะครับ ทักทายคุณ Sleepless Sea ครับ อ.ไซโตะ วาดสวยและพล็อตเรื่องก็สนุกครับ ทักทายคุณทนายอ้วนครับ ขอบคุณครับได้ความรู้เพิ่มเติมเลย ก็ว่าอยากลองกินดูบ้าง สวัสดีคุณก๋าครับ เห็นเค้าก็เรียกกันนะครับ แต่บางเรื่องถึงจะตาโตแต่พล็อตบู๊ล้างผลาญเลยก็มี 55 ขอบคุณทุกคนสำหรับโหวตให้กำลังใจครับ   โดย: มาช้ายังดีกว่าไม่มา 7 ธันวาคม 2563 8:53:24 น.

ขอบคุณ คุณkatoy, คุณhaiku และคุณสองแผ่นดิน สำหรับกำลังใจด้วยครับ   โดย: มาช้ายังดีกว่าไม่มา 7 ธันวาคม 2563 8:54:13 น.

จะรอติดตามค่ะ มีบล็อการ์ตูนใน Bloggang ไม่มากนักยิ่งการ์ตูนผู้หญิงนี่หาได้ยากส์มากๆ บางทีไปเดินร้านหนังสือการ์ตูน จะได้ข้อมูลหาหนังสือมาอ่าน ขอบคุณล่วงหน้านะคะ   โดย: เริงฤดีนะ 7 ธันวาคม 2563 12:50:50 น.

ขอบคุณสำหรับข้อมูลครับ ผมเดาน่ะครับ จริงๆคือแยกไม่ออกนี่ล่ะครับ 555 ผมเองก็ชอบอ่านหนังสือไปด้วยกินข้าวไปด้วย ติดนิสัยนี้มาตั้งแต่เด็กเลยล่ะครับ   โดย: กะว่าก๋า 7 ธันวาคม 2563 12:58:26 น.

มาชวนไปเที่ยว ทุ่งบัวตอง ดอยแป๋หลวง เชียงราย กันครับ   โดย: ทนายอ้วน 7 ธันวาคม 2563 13:23:53 น.

อจ.ไซโตะ วาดการ์ตูนสวยงามชวนฝันมาก คุณแอนนา นักบัลเล่ต์ก็งดงาม เสียดายอายุไม่ยืน เหมือนคุณยายอีกคน ที่เคยเต้นเพลงนี้เหมือนกัน ที่ลงข่าวเมื่อไม่นาน ว่าคุณยายอัลไซเมอร์ลืมหมด แต่เมื่อได้ยินเพลง คุณยายก็ขยับแขนอยากแดนซ์ค่ะ   โดย: mcayenne94 7 ธันวาคม 2563 18:14:08 น.

อรุณสวัสดิ์ครับ   โดย: กะว่าก๋า 8 ธันวาคม 2563 5:28:48 น.

ชื่อนี้ได้ยินบ่อยเลยครับ ไซโต้ จิโฮะ นักเขียนการ์ตูนผู้หญิงชื่อดัง ส่วนผมไม่เคยอ่านสักเรื่อง แหะๆ เห็นปกสยามแต่ละเล่ม เก่าแก่เข้าขั้น ถ้าเป็นการ์ตูนผู้หญิงยุคหลังๆ บงกชกวาดไปเกือบหมดตลาดเลยครับ   โดย: ชีริว 8 ธันวาคม 2563 20:27:46 น.

ขอบคุณครับ   โดย: กะว่าก๋า 8 ธันวาคม 2563 22:34:30 น.

พยายามมองหาว่าเล่มไหนคุ้นๆเคยอ่านบ้าง ปรากฎว่าไม่เลยค่ะ   โดย: Sai Eeuu 9 ธันวาคม 2563 1:38:58 น.

สวัสดียามเช้าครับ   โดย: กะว่าก๋า 9 ธันวาคม 2563 5:45:06 น.

จากบล็อก เดาเก่งที่สุด .... ถูกต้องนะคราบบบ วันนี้พาไปชิม "ร้านมโนรมย์" เชียงราย ครับ   โดย: ทนายอ้วน 9 ธันวาคม 2563 13:03:02 น.

ขอบคุณที่แบ่งปัน แถมมีข้อมูลสืบค้นให้อีก ครบวงจร   โดย: คนผ่านทางมาเจอ 9 ธันวาคม 2563 15:52:05 น.

เป็นเช่นนั้นจริงๆครับ   โดย: กะว่าก๋า 9 ธันวาคม 2563 23:14:53 น.

สวัสดียามเช้าครับ   โดย: กะว่าก๋า 10 ธันวาคม 2563 6:23:19 น.

ขอบคุณที่แวะไปทักทายกันนะคะ   โดย: mcayenne94 10 ธันวาคม 2563 12:39:09 น.