Bloggang.com : yzai : เรียนภาษาจีนกับเพลงโปรด - - - 愛來過 - -

เรียนภาษาจีนกับเพลงโปรด - - - 愛來過 - - - รักเคยเดินผ่านมา

<

Smiley

ชื่อเพลง : 愛來過 (อ้ายไหลกั้ว) = รักเคยเดินผ่านมา
นักร้อง : SHE

Smiley

我看不開也放不開
(หว่อคั่นปู้ไค เหย่ฟั่งปู้ไค)
ฉันคิดไม่ตก และก็ตัดใจไม่ได้

因為我曾見過愛情真的盛開
(อินเว่ยหว่อเฉิงเจี้ยนกั้วอ้ายฉิงเจินเตอเซิ่งไค)
เพราะว่าฉันเคยพบกับความรักที่แสนจะเบิกบาน

我要等待一直等待
(หว่อเหย้าเติ่งไต้ อิจื๋อเติ่งไต้)
ฉันจะเฝ้ารอ เฝ้ารอตลอดไป

等那~一個夜晚從回憶回來
(เติ่งน่า~ อิเก้อเยว่หวั่นฉงหุยอี้หุยไหล)
การรอนั้น --- ตั้งแต่ค่ำคืนหนึ่งที่ความทรงจำหวนกลับมา

當你擁抱著我那一瞬間
(ตังหนี่ยงเป้าเจอะหว่อ น่าอิซุ่นเจียน)
ตอนที่เธอกอดฉันไว้ ณ เสี้ยววินาทีนั้น

我像飛到空中
(หว่อเซี่ยงเฟยเต้าคงจง)
ฉันเหมือนได้บินขึ้นไปถึงท้องฟ้า

而當我緩緩降落我不再是我
(เอ๋อตังหว่อหวนห่วนเจี้ยงลั่ว หว่อปู้ไจ้ซื่อหว่อ)
และตอนที่ฉันร่วงหล่นลงมา ฉันก็เหมือนไม่ใช่ฉันอีก

我有了夢我在夢中
(หว๋อโหย่วเลอเมิ่ง หว่อไจ้เมิ่งจง)
ฉันคงฝันไป คงอยู่ในความฝัน

愛來過來得那么美那么凶
(อ้ายไหลกั้ว ไหลเต๋อน่าเมอเหม่ย น่าเมอซวง)
รักเคยเดินผ่านมา เป็นรักที่ทั้งงดงาม และทั้งน่ากลัวอะไรเช่นนี้

歡呼著從我生命狠狠輾過
(ฮวนฮูเจอะ ฉงหว่อเซิงมิ่งเหินเหิ่นจั่นกั้ว)
ตะโกนก้องยินดีให้กับความทุ่มเทครั้งแล้วครั้งเล่าที่ผ่านไป

連遺憾也都不爭气的珍惜成笑容
(เหลียนอี๋หั้น เหย่โตวปู้เจิงชี่เตอเจินซีเฉิงหรงอี้)
แม้แต่ความเสียใจก็มิอาจทัดเทียมรอยยิ้มอันละไม

愛來過讓我完整過(讓我)幸福過
(อ้ายไหลกั้ว รั่งหว่อหวานเจิ่งกั้ว (รั่งหว่อ) ซิ่งฝูกั้ว)
รักเคยเดินผ่านมา ทำให้ฉันเคยอิ่มเอม ทำให้ฉันเคยมีความสุข

怎么能輕易就放它走
(เจิ่นเมอเหนิงชิงอี้จิ้วฟั่งทาโจว่)
ทำไมจึงปล่อยให้มันหลุดลอยไปง่ายๆ เช่นนี้

我不想解脫我只怕錯過
(หว่อปู้เสี่ยงเจี่ยทัว หว๋อจื่อพ่าชั่วกั้ว)
ฉันไม่อยากปล่อยให้หลุดลอยไป ฉันแค่กลัวว่าจะทำผิดพลาดไป

我就是要等你回來愛我
(หว่อจิ้วซื่อเย้าเติ๋งหนี่หุยไหลอ้ายหว่อ)
ฉันก็แค่ต้องการรอเธอ ให้กลับมารักฉัน

寂寞喧嘩我不害怕
(จี้โม่ซวนฮว๋า หว่อปู้ไห้พ่า)
ความเงียบเหงาหรือวุ่นวาย ฉันไม่กลัว

因為我只听得見對你的牽挂
(อินเว่ยหว๋อจื่อทิงเต๋อเจี้ยนตุ้ยหนี่เตอเชียนกว้า)
เพราะว่าฉันคอยเพียงแต่จะกังวลฟังข่าวคราวของเธอเท่านั้น

世界很大會容得下
(ซื่อเจี้ยเหิ่นต้า หุ้ยหรงเต๋อเซี่ย)
โลกนี้ช่างกว้างใหญ่ แต่ก็พังทลายได้ง่ายๆ

我這小小傻傻頑固的信仰
(หว่อเจ้อเสียวเสี่ยวสาส่าหวานกู้เตอซิ่นหย่าง)
ฉัน ยังคงดันทุรังเชื่อมั่นแบบโง่ๆ

你有沒有過承諾我已忘了
(หนีโหย่วเหมยโหยว่กั้วเฉิงนั้ว หว๋ออี่ว่างเลอ)
เธอเคยให้คำมั่นสัญญาหรือไม่ ฉันลืมไปแล้ว

那已不重要了
(น่าอี่ปู้จ้งเย้าเลอ)
ซึ่งนั่นไม่ใช่เรื่องสำคัญเลย

反正我都會守候在夢中守候
(ฝ่านเจิ้งหว่อโตวหุ้ยโส่วโห้ ไจ้เมิ่งจงโส่วโห้)
ไม่ว่าจะยังไงฉันก็ยังจะรอคอย รอคอยอยู่ในความฝัน

我最唯一最美的夢
(หว่อจุ้ยเหวยอิ จุ้ยเหม่ยเตอเมิ่ง)
มันคือความฝันที่สวยงามที่สุดของฉันเพียงหนึ่งเดียว

愛來過來得那么美那么凶
(อ้ายไหลกั้ว ไหลเต๋อน่าเมอเหม่ย น่าเมอซวง)
รักเคยเดินผ่านมา เป็นรักที่ทั้งงดงาม และทั้งน่ากลัวอะไรเช่นนี้

歡呼著從我生命狠狠輾過
(ฮวนฮูเจอะ ฉงหว่อเซิงมิ่งเหินเหิ่นจั่นกั้ว)
ตะโกนก้องยินดีให้กับความทุ่มเทครั้งแล้วครั้งเล่าที่ผ่านไป

連遺憾也都不爭气的珍惜成笑容
(เหลียนอี๋หั้น เหย่โตวปู้เจิงชี่เตอเจินซีเฉิงหรงอี้)
แม้แต่ความเสียใจก็มิอาจทัดเทียมรอยยิ้มอันละไม

愛來過讓我完整過(讓我)幸福過
(อ้ายไหลกั้ว รั่งหว่อหวานเจิ่งกั้ว (รั่งหว่อ) ซิ่งฝูกั้ว)
รักเคยเดินผ่านมา ทำให้ฉันเคยอิ่มเอม ทำให้ฉันเคยมีความสุข

怎么能輕易就放它走
(เจิ่นเมอเหนิงชิงอี้จิ้วฟั่งทาโจว่)
ทำไมจึงปล่อยให้มันหลุดลอยไปง่ายๆ เช่นนี้

我不想解脫我只怕錯過
(หว่อปู้เสี่ยงเจี่ยทัว หว๋อจื่อพ่าชั่วกั้ว)
ฉันไม่อยากปล่อยให้หลุดลอยไป ฉันแค่กลัวว่าจะทำผิดพลาดไป

我就是要等你回來愛我
(หว่อจิ้วซื่อเย้าเติ๋งหนี่หุยไหลอ้ายหว่อ)
ฉันก็แค่ต้องการรอเธอ ให้กลับมารักฉัน

如果需要動用奇跡來召喚回你
(หรูกั่วซีเย้าต้งย่งฉีจี้ไหลเจ้าฮ้วนหุยหนี่)
หากจำเป็นที่ต้องใช้ปาฏิหาริย์สักอย่างช่วยเรียกเธอให้กลับมา

就讓淚蒸發下成雪花
(จิ้วรั่งเล่ยเจิงฟา เซี่ยเฉิงเสวี่ยฮวา)
ก็ให้น้ำตานี้เกลั่นเป็นไอระเหย แล้วตกลงกลายเป็นหิมะ

和我一起在愛中被融化
(เหอหว่ออิฉี่ไจ้อ้ายจงเป้ยหรงฮว้า)
และหลอมละลายฉันไปพร้อมๆ กันในความรักนี้

愛來過來得那么美那么凶
(อ้ายไหลกั้ว ไหลเต๋อน่าเมอเหม่ย น่าเมอซวง)
รักเคยเดินผ่านมา เป็นรักที่ทั้งงดงาม และทั้งน่ากลัวอะไรเช่นนี้

歡呼著從我生命狠狠輾過
(ฮวนฮูเจอะ ฉงหว่อเซิงมิ่งเหินเหิ่นจั่นกั้ว)
ตะโกนก้องยินดีให้กับความทุ่มเทครั้งแล้วครั้งเล่าที่ผ่านไป

連遺憾也都不爭气的珍惜成笑容
(เหลียนอี๋หั้น เหย่โตวปู้เจิงชี่เตอเจินซีเฉิงหรงอี้)
แม้แต่ความเสียใจก็มิอาจทัดเทียมรอยยิ้มอันละไม

愛來過讓我完整過(讓我)幸福過
(อ้ายไหลกั้ว รั่งหว่อหวานเจิ่งกั้ว (รั่งหว่อ) ซิ่งฝูกั้ว)
รักเคยเดินผ่านมา ทำให้ฉันเคยอิ่มเอม ทำให้ฉันเคยมีความสุข

怎么能輕易就放它走
(เจิ่นเมอเหนิงชิงอี้จิ้วฟั่งทาโจว่)
ทำไมจึงปล่อยให้มันหลุดลอยไปง่ายๆ เช่นนี้

我不想解脫我只怕錯過
(หว่อปู้เสี่ยงเจี่ยทัว หว๋อจื่อพ่าชั่วกั้ว)
ฉันไม่อยากปล่อยให้หลุดลอยไป ฉันแค่กลัวว่าจะทำผิดพลาดไป

我就是要等你回來愛我
(หว่อจิ้วซื่อเย้าเติ๋งหนี่หุยไหลอ้ายหว่อ)
ฉันก็แค่ต้องการรอเธอ ให้กลับมารักฉัน

愛來過來得那么美那么凶
(อ้ายไหลกั้ว ไหลเต๋อน่าเมอเหม่ย น่าเมอซวง)
รักเคยเดินผ่านมา เป็นรักที่ทั้งงดงาม และทั้งน่ากลัวอะไรเช่นนี้

歡呼著從我生命狠狠輾過
(ฮวนฮูเจอะ ฉงหว่อเซิงมิ่งเหินเหิ่นจั่นกั้ว)
ตะโกนก้องยินดีให้กับความทุ่มเทครั้งแล้วครั้งเล่าที่ผ่านไป

連遺憾也都不爭气的珍惜成笑容
(เหลียนอี๋หั้น เหย่โตวปู้เจิงชี่เตอเจินซีเฉิงหรงอี้)
แม้แต่ความเสียใจก็มิอาจทัดเทียมรอยยิ้มอันละไม

愛來過讓我完整過(讓我)幸福過
(อ้ายไหลกั้ว รั่งหว่อหวานเจิ่งกั้ว (รั่งหว่อ) ซิ่งฝูกั้ว)
รักเคยเดินผ่านมา ทำให้ฉันเคยอิ่มเอม ทำให้ฉันเคยมีความสุข

怎么能輕易就放它走
(เจิ่นเมอเหนิงชิงอี้จิ้วฟั่งทาโจว่)
ทำไมจึงปล่อยให้มันหลุดลอยไปง่ายๆ เช่นนี้

我不想解脫我只怕錯過
(หว่อปู้เสี่ยงเจี่ยทัว หว๋อจื่อพ่าชั่วกั้ว)
ฉันไม่อยากปล่อยให้หลุดลอยไป ฉันแค่กลัวว่าจะทำผิดพลาดไป

我就是要等你回來愛我
(หว่อจิ้วซื่อเย้าเติ๋งหนี่หุยไหลอ้ายหว่อ)
ฉันก็แค่ต้องการรอเธอ ให้กลับมารักฉัน

*** หากนำคำแปลไปโพสต์ต่อที่อื่นรบกวนเครดิต หยุนหว่าหวา 雲娃娃 ด้วยนะคะ ***

เรียนรู้คำศัพท์

看不開 kànbùkāi คั่นปู้ไค = ในที่นี่เป็นสำนวนแปลว่า มองไม่ผ่าน ก็คือคิดไม่ตก นั่นเอง
(看 คั่น = มอง, 開 ไค = เปิด เปิดออก)

放不開 fàngbùkāi ฟั่งปู้ไค = วางไม่ลง ก็คือ ตัดใจไม่ได้นั่นเอง (放 ฟั่ง = วาง, 開 ไค = เปิด เปิดออก)

盛開 shèngkāi เซิ่งไค = ผลิบาน สะพรั่ง (盛 เซิ่ง = อุดมสมบูรณ์ มั่งคั่ง เฟื่องฟู , 開 ไค = เปิด)

擁抱 yōngbào ยงเป้า = โอบกอด

一瞬間 yīshùnjiān อิซุ่นเจียน = เสี้ยววินาที
(一瞬間 = 一瞬 + 時間, 時間 สือเจียน = เวลา ช่วงเวลา)

歡呼 huānhū ฮวนฮู = โห่ร้องด้วยความยินดี (歡 ฮวน = ปิตี ดีใจ, 呼 ฮู = ร้องเรียก หายใจ)

輕易 qīngyì ชิงอี้ = ง่าย

害怕 hàipà ไห้พ่า = กลัว

承諾 chéngnuò เฉิงนั้ว = คำมั่นสัญญา

忘 wàng ว่าง = ลืม

重要 zhòngyào จ้งเย้า = สำคัญ

唯一 wéiyī เหวยอี = เพียงเท่านั้น เพียงหนึ่งเดียวเท่านั้น

蒸發 zhēngfā เจิงฟา = อุ่นจนกลายเป็นไอ ระเหย (蒸 เจิง = อบ นึ่ง)

融化 rónghuà หรงฮว้า = ละลาย หลอมละลาย

Smiley Smiley Smiley Smiley Smiley Smiley Smiley Smiley Smiley Smiley Smiley Smiley Smiley Smiley Smiley Smiley Smiley Smiley Smiley Smiley Smiley Smiley Smiley Smiley

ขอบคุณบีจีสวยๆ จากคุณญามี่ค่ะ
//www.bloggang.com/viewdiary.php?id=jiujik&month=06-2010&date=09&group=22&gblog=52

ตัวเขียนภาษาจีนทั้งหมดนี้เป็นตัวเขียนตัวเต็มนะคะ

ขอให้ทุกคนสนุกกับการเรียนภาษาจีนนะคะ

หากเพื่อนๆ มีเพลงจีนที่ตัวเองชื่นชอบ และอยากให้ช่วยแปลสามารถ ฝากชื่อเพลง ไว้ได้ที่บล็อกนี้นะคะ

Smiley 雲娃娃 หยุนหว่าหวา Smiley

Create Date : 19 ตุลาคม 2553

Last Update : 19 ตุลาคม 2553 19:00:27 น.

126 comments

Counter : 5908 Pageviews.

อรุณสวัสดิ์ครับคุณหยิน

ต้องชมคนแต่งเพลงนะครับ
เนือ้หาของเพลง
แม้จะเป็นเพลงรัก
แต่ก็เปรียบเปรยได้ดีจริงๆ